Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:3851-3860

3851. Anderson Nails

A small factory in the northwest of U.S.A., Anderson Nails, had been experiencing years of success and growth. Feeling that he was ready to try for the big time, the owner (Anderson, of course) contracted a big Madison Avenue agency to help him promote his product. Aiming to get the greatest possible exposure, the agency booked a full minute at the beginning of the Super Bowl halftime show. Anderson was pretty excited about this, and invited all of his friends and relatives to his home for a big Super Bowl party. At the end of the first half, everybody drew closer to the TV, wanting to see the premiere of the commercial. It began with an aerial shot of the desert, and zoomed in on a small walled city. As the camera slowly panned about the city, it became apparent that this was Jerusalem, during the Roman occupation. A large hill on the horizon came into view, and as the camera drew closer, a number of crosses became visible. The focus settled on a naked man in a crown of thorns, then moved in for an extreme close-up of his bleeding hands, and the nails which held them to the cross. The nails were stamped with the Anderson Nails logo. A subtitle appeared on the screen, bearing the words "Anderson Nails--the Expert's Choice." Anderson's guests were horrified. The party broke up before the end of the game. The next day, he began to get phone calls from his oldest and most loyal customers, expressing their outrage and canceling their orders. By the end of the week, his sales were down to nothing. He called the president of the advertising agency to cancel his contract. When Anderson explained the situation, the ad-man was surprised, and offered to run a new campaign at no charge. The new campaign was slated to start in a few weeks time (not too long before Easter, as it turned out). This time, Anderson nervously watched the commercial alone in the privacy of his office. It began the same way as before, with an aerial view of Jerusalem. The camera finally settled on two Roman soldiers drinking wine at a table near the marketplace. Hearing a disturbance nearby, they look up from their drinks in time to see a naked man, with bleeding hands and feet, being pursued by a group of soldiers. The first soldier looks at his companion, smiles knowingly, and says "they didn't use Anderson nails!"

3851. 釘のアンダーソン社

アメリカ合衆国北西部にある釘のアンダーソン社は、商売が順調で年々大きくなってきたので、社長(もちろんアンダーソンという名だが)はそろそろ大規模な展開を図る時期になったと判断し、マジソン街にある広告代理店にアンダーソン社の製品を宣伝して欲しいと話を持ちかけた。アンダーソン社のテレビ広告を全国レベルで出来るだけ多くの人に見て貰うために、広告代理店は(アメリカスポーツ界最大行事である)スーパーボールのハーフタイムのショーの始めに一分間のテレビ広告を流すことにした。アンダーソン社長はこの話を聞いて非常に喜び、彼の友人や親戚を自宅に招き、このスーパーボールでのテレビ広告を見るためのパーティを開いた。フットボールゲーム前半が終わると、アンダーソン家に集まった人々は、これから始まる本邦初公開のコマーシャルを見るためにテレビの前に近付いた。始めに上空から航空撮影された砂漠が映し出された。そして砂漠にある城塞都市へと場面がズームアップされ、都市のさまざまな風景がゆっくりと映し出された。この都市は明らかにローマ時代のエルサレムだと思われた。地平線上にある大きな丘が画面に目に入り、カメラがさらに近付くと丘に建てられた何本かの十字架が見えるようになった。そしてカメラは、十字架の上に棘の王冠を頭に付けて張り付けにされた裸の男に合わされた。さらにカメラはこの男の手が釘で十字架に打ち付けられ血が流れ出ている場面をクローズアップし、「釘のアンダーソン」と刻印された部分が大写しになった。これに合わせて、「プロはアンダーソンの釘を使う」というテロップが流れる。このコマーシャルを見ていたアンダーソン家の客達は、あまりのおどろおどろしさに身震いし、スーパーボールの後半戦が終わる前にパーティを中止してしまった。翌日アンダーソンは今までずっと彼の釘だけを注文してきた昔からの上得意先客から、「あのコマーシャルには失望した。君の会社への注文はキャンセルする」という電話を受け取った。その週の終わりまでにアンダーソン社の売上げはほぼゼロまで下がってしまった。アンダーソンは広告宣伝会社の社長を電話で呼びつけ、宣伝広告契約を破棄すると通告した。アンダーソンが広告放映後の状況を説明すると宣伝会社社長は驚き、無料で別の広告を制作放映することで埋め合わせをしたい、と提案した。新しいコマーシャルは数週間以内に作成され、イースターの前にキャンペーンを開始することになった。アンダーソン社長は今回のテレビコマーシャルを、たった一人彼の事務所で神経を昂ぶらせながら見つめることにした。今回のコマーシャルも、前回と同じエルサレムの空撮風景で始まったが、次に市場の近くのテーブルでワインを飲んでいる二人のローマ人兵士に、焦点が当てられた。二人の兵士は回りが騒がしくなったので、飲み物から騒ぎの方向へと視線を写すと、そこには手足から血を流し続ける裸の男が、ローマ人兵士達に追い立てられている姿が目に入った。ワインを飲んでいる兵士の一人が、一緒に飲んでいる仲間の兵士に向かって物知り顔を向けて言った。「アンダーソンの釘を使わないから、あいつは十字架から外れてしまったんだよ」


3852.Your toothbrush

A father spotted his 4-year-old daughter out in the backyard brushing the family dog’s teeth. “What are you doing?” he asked. “I’m brushing Bruno’s teeth. But don’t worry, I’ll put your toothbrush back,” replied the girl

3852. パパの歯ブラシ

裏庭で4歳の娘がわが家の犬の歯を磨いている光景を認めた父親が、「何をしているんだね?」と問いかけた。「ブルーノーの歯を磨いてやっているの。でも心配しないで、パパの歯ブラシは元通りの場所に戻しておくから」と、娘は答えた。


 3853.Trump helps with Earthquake Relief

A big earthquake with a strength of 8.1 on the Richter scale hit the Middle East and one million Muslims died. President Donald Trump, wanting to help as much as possible, has decided to send back 2 million replacement Muslims to the Middle East from the United States.

3853. トランプ地震救援活動を行う

震度8.1の巨大な地震が中東を襲い、100万人のイスラム教徒が死亡した。ドナルドトランプ大統領は出来る限りの援助をしたいと考え、アメリカ国内にいる200万人のイスラム教徒を代替人員として中東に送り返すこととした。


 3854.Mission Kimpossible

North Korea fired a missile in defiance of the U.S. President Donald Trump sending a naval task force to the region. Tyrant Kim Jong-Un ordered the provocative launch from Shinpo, the port city, but it exploded 5 seconds after take-off, humiliating the North Korean despot in the eyes of the world. What do you call this incident? Mission Kimpossible!

3854.ミッション・キンポッシブル(不可能な作戦)

アメリカ大統領のドナルド・トランプが北朝鮮領域へ海軍の特別部隊を派遣することに抗議して、北朝鮮はミサイルを一発発射した。暴君金正恩はこのミサイルを海岸にある新浦という町から発射したが、発射後5秒で空中爆発してしまった。これは北朝鮮の独裁者にとって世界に恥をさら結果となってしまった。この事件のことを何と呼ぶか?ミッション・キンポッシブル(不可能な作戦)

●Mission Impossibleに引っかけたものです。


3855.That's the first time I ever saw her hot

A WASP had his wife cremated. As smoke came out, he whispered to his friend, “That’s the first time I ever saw her hot.”

3855. 彼女が熱くなったのを見るのは初めてだ

WASP(アングロサクソン系白人新教徒=アメリカの支配階級)の男性が、亡くなった妻を火葬に臥した。火葬場の煙を見て彼は友人につぶやいた。「彼女が熱くなったのを見るのは初めてだ」

●WASPの妻はセックスの時燃えない(=熱くならない)、というのがステレオタイプです。


3856. Not a single thing

Two newlyweds quickly realized that the marriage wasn’t working and filed for divorce. The judge wanted to know what the problem is. The husband answered, “In the seven weeks that we’ve been together, we haven’t been able to agree on a single thing.” The judge turned to the wife, “Have you anything to say?” “Yes, honor,” she replied, “It’s been eight weeks, not seven weeks.”

3856. ひとつも意見が合わない

結婚したばかりの二人が、とてもこの先お互い一緒に暮らせないということを早々と見抜き、離婚を申し立てた。裁判長が離婚の原因は何かと尋ねると夫が、「結婚してから7週間経ちますが、今まで意見が一致したことはひとつもありません」と答えた。裁判長が妻に向かって、「何かつけ加えることはありますか?」と促すと、「はい、裁判長」と妻は言った。「7週間ではありません。8週間が正しい日数です」


 3857.Empty seat

It's almost impossible for citizens to get tickets to the theater during Soviet days. A WOMAN is there one night, and next to her is an empty seat.
MAN NEXT TO HER: I've never seen an empty seat before - why is one there?
WOMAN: It's a sad story. We ordered these tickets two years ago, and my
husband just died the other day.
MAN: How sad... But why didn't you give them to a relative?
WOMAN: I would have, but they're all at the funeral.

3857. 空席

ソビエトの時代は一般市民が劇場の切符を手に入れるのは、殆ど不可能に近い程の確率だった。ある晩一人の女性が劇場にやって来たが、彼女の隣の席は空席だった。彼女の反対側の隣に座っていた男性が話しかけてきた。
男性:劇場に空席が有るなんて今までみたことがありません。どうしてこの席は空いているんですか?
女性:悲しい話ですが、私達二人は2年前からこの席を注文していてやっと取れたのですが、夫が先日亡くなってしまったんです。
男性:それはお気の毒に。でも、この席をどなたか親戚の人にでも譲られたらよかったのに。
女性:私もそうしようかとも考えたのですが、今親戚は全員夫の葬儀に参列しているものですから・・・

●未亡人であるこの女性は、夫の葬儀より劇場での観劇を優先させたわけです。


 3858. Bermuda Triangle and Theresa May

Q. What’s the difference between the Bermuda Triangle and Theresa May?
A. One loses boats and the other loses votes.

3858. バーミューダ三角水域とテリーザ・メイ

Q.バーミューダ三角水域とテリーザ・メイ英国首相の違いは何か?
A.バーミューダ三角水域では船(boats)が失われ、メイ首相は支持票(votes)を失う。

●The Bermuda Triangle(バミューダ三角水域)はフロリダ・バミューダ諸島・プエルトリコを結ぶ三角形の水域で、船舶が行方不明になる事故が多い場所として知られる。メイ首相の保守党は2017年6月の英国総選挙で投票の過半数を得られなかったことをboats とvotesに掛けています。


3859.Strainer

A little girl made a cup of tea for her mother. “I didn’t know you could make tea,” said the mother while taking a sip of tea. “I boiled some water, added the tea leaves like you do and then I strained it into a cup. But I couldn’t find the strainer, so I used the fly swatter.” “What? Fly swatter?” exclaimed the mother, choking on her tea. “Don’t worry, mom, I didn’t use a new fly swatter. I used the old one.”

3859. 茶漉し器

少女が母親のためにお茶を入れてくれた。「あなたがお茶を入れることが出来るなんて知らなかったわ」と母親は、お茶をすすりながら少女に話しかけた。「私お湯をわかして、ママがやるようにお茶の葉をその中に入れて、そしてそれをカップに漉したの。でも茶漉し器が見つからなかったので、蠅叩きの網を代わりに使ったわ」と少女が言ったので、母親は「何ですって?蠅叩き?」と思わず声をあげて、今飲んだお茶を戻しそうになった。「心配しないで、ママ。新しい蠅叩きは使わなかったわよ。古い蠅叩きを茶漉しに使ったから」


3860. Pants

What is the difference between a businessman and a dog? A businessman wears a suit and a dog just pants.

3860. パンツ(喘ぐ)

ビジネスマンと犬の違いは何か?ビジネスマンはスーツを着るが、犬はパンツだけである。

●Pant(犬がハーハー喘ぐ)をPants(パンツ、ズボン)に掛けている。


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)