Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:3881-3890

3881. Purchasing new brains

A mid-level executive was so frustrated at being passed over for promotion year after year that he went to a brain-transplant center in the hope of raising his I.Q. 20 points. After a series of physical and psychological tests, he was told by the center's director that he was an acceptable candidate. "That's great!" the executive said. "But I understand that this procedure can be really expensive." "Yes, sir, it can," the director replied. "An ounce of accountant's brain for example, costs one thousand dollars; an ounce of an economist's brain costs two thousand; an ounce of a scientist's is forty-five thousand. An ounce of a politician's brain is seventy-five thousand dollars." "Seventy-five thousand dollars for an ounce of a politician's brain? Why on earth is that?" "Do you have any idea," the director asked, "how many politicians we would have to kill?"

3881. 新しい脳細胞を購入する

何年経っても上の地位に昇進出来ずイライラしていた企業の中堅管理職が、知能指数を20高めるために、脳細胞の移植を決意して病院へ行った。肉体的・精神的テストを一通り受けた後で、脳細胞移植病院理事が「あなたは脳細胞移植を受けることが可能です」と彼に告げた。「それは素晴らしい!でも手術費用は相当かかるんでしょうな?」と中堅管理職の男が聞いた。「確かに、費用はかかります。例えば会計士の脳を1オンス移植するためのは1,000ドルです。経済学者の脳1オンス移植するには2,000ドルかかりますし、科学者の脳1オンス移植するには4,500ドルかかります。そして政治家の脳1オンス移植するには7,500ドルかかります」と、病院の理事が説明した。「政治家の脳は7,500ドルですって?何故そんなに高いんですか?」と男は驚いて尋ねた。理事は答えた。「あなたねぇ、脳細胞1オンス取るために、何人くらい政治家を殺す必要があると思いますか?」


3882. Like buying a 747

Getting married for sex is like buying a 747 airliner for the free peanuts.

3882. ボーイング747を買うようなもの

セックスをするために結婚するのは、ただでピーナツをサービスしてもらうためにボーイング747旅客機一機を買うようなものだ。


 3883.The Pope and Hilary Clinton

Hillary Clinton and the Pope are sharing a huge stage at a gathering in New York, where thousands of people have come to see them speak. The Pope leans in to Hillary and says, "Did you know that with just one wave of my hand I can make every person in the crowd ecstatic with joy? The joy will not be temporary, but instead will go deep into their hearts and be remembered for the rest of their lives." Hillary, looking at the Pope with skepticism, says "If you can really do that, then show me." The Pope reaches out and backhands Hillary, knocking her off the stage. The crowd roars while the Pope looks down at Hillary and says, "I told you I could do it!"

3883. ローマ法皇とヒラリークリントン

ローマ法皇とヒラリークリントンがニューヨークのある集会で同席し、二人の演説を聴くために集まった数千人の聴衆の前の舞台に並んで座っていた。ローマ法皇がヒラリーの方に身を傾け、「私が手を一振りすれば、ここに集まった全ての人々を喜びの興奮の坩堝(るつぼ)にもたらすことが出来る。その喜びはひとときのものでなく、人々の心の奥深くずっとしみ込むもので、彼等が一生忘れられない想い出となろう」と言った。ヒラリーは法皇を疑わしそうな目付きで見つめて、「もし本当にあなたがそんなことを出来るなら、見せてください」と言った。法皇はいきなり拳の裏拳でヒラリーを殴りつけ、舞台から転げ落としてしまった。聴衆は大歓声をあげ、法皇はヒラリーに侮蔑の視線を向けながら、「私は出来るといっただろうが」と言った。

●ヒラリーは、それほど嫌われているのですね。


 3884. Square roots

What happened to the plant in math class? It grew square roots.

3884. 平方根

数学の教室に植えられた植物に何が起こったか?根が正方形になった。 (平方根になった)

●square rootは√(平方根)のことです。

3885. Can I stay here?

The front doorbell rang and a man opened the door to find his mother-in-law on the doorstep with a suit case. “Can I stay here for a few days?” she asked. The man replied, “Sure you can,” and he shut the door in her face.

3885. ここに居てもいい?

玄関のベルが鳴ったので、男がドアを開けると玄関の入り口に彼の妻の母親が、スーツケースをかかえて立っていた。「ここに数日居てもいいかしら?」「あぁ、結構ですよ」と男は答えるなり、ドアをピシャリと閉めてしまった。

●義理の母親は「この家」という意味でhereを使ったのですが、義理の母親が嫌いな男はまさしく「この場所」、つまり玄関の入り口なら結構ですよと解釈させて、ドアを閉めてしまったのです。


3886. Policemen in Heaven

St. Peter is standing at heaven's gate when a man walks up. "Welcome to heaven my son. What did you do with your life?" "I was a policeman," he responded. "What kind of policeman?" St. Peter asked. "I was a vice officer. I kept dangerous narcotics out of the hands of kids." "Wonderful my son, welcome to heaven. Pass through the gates." A few moments later a second man walks up. "Welcome to heaven my son. What did you do with your life?" "I was a policeman," he responded. "What kind of policeman?" St .Peter asked. "I was a traffic officer. I kept the roads and highways safe for travelers." "Well done. Pass through the gates into paradise." A few moments later a third man walks up. "Welcome to heaven my son. What did you do with your life?" "I was a policeman," he responded. "What kind of policeman?" St. Peter asked. "I was a Military Policeman, Sir." "Excellent my son, I have to leave for a bit, watch the gate will you?"

3886. 天国に昇った警察官

セントピーターが天国の門の内側にたたずんでいると、一人の男が門の入り口まで歩いて近づいた。「わが子よ、天国へよくぞやって来た。地上では何の仕事をしていたのじゃ?」とセントピーターが尋ねると、「警察官でした」と男が答えた。「どういった種類の警官じゃったかな?」と聞かれた男は、「凶悪犯罪担当の警官で、危険な覚醒剤を子供達の手に渡らないように日夜働きました」と答えた。「素晴らしい!喜んで天国へ迎え入れよう。さぁ、この門を開けるから中へお入り」と、セントピーターは男を中に招き入れた。数分後に二番目の男が門の入り口まで歩いてきたので、「わが子よ、天国へよくぞやって来た。地上では何の仕事をしていたのじゃ?」とセントピーターが尋ねると、「警察官でした」と男が答えた。「どういった種類の警官じゃったかな?」と聞かれた男は、「交通担当の警官で、高速道路や街の車道が運転手にとって安全であるよう警備してきました」と答えた。「よくやった!喜んで天国へ迎え入れよう。さぁ、この門を開けるから中へお入り」と、セントピーターは男を中に招き入れた。しばらく経って三人目の男が歩いてやって来た。セントピーターが「わが子よ、天国へよくぞやって来た。地上では何の仕事をしていたのじゃ?」と尋ねると、「警察官でした」と男が答えた。「どういった種類の警官じゃったかな?」と聞かれた男は、「憲兵隊の警官(MP)でした」と答えた。「なるほど、なるほど。息子や、私は暫くの間ここから離れるので、天国の門の外で見張りをしていておくれ」

●憲兵隊出身の警察官は天国の中に入れてもらえないのですね。


 3887. Donald Trump Riddles(2)

Q6. Which nation is Donald Trump’s most favorite ?
A6. Discrimination.
Q7. Have you seen the new TV show about the Whitehouse makeover?
A7. It's called "Trump It or Dump It."
Q8. Why don't cats cross Trump's path?
A8. Because they are afraid of pussy grabbers.
Q9. How can Mexicans jump over the wall on the border?
A9. By Trumpoline.
Q&A10. What do you call 100 illegals on the moon? A problem. What do you call 1000 illegals on the moon? Still a problem. Then What do you call all of the illegal immigrants on the moon? Problem solved. (Trump’s real campaign joke in South California)

3887. ドナルドトランプクイズ(2)

Q6. ドナルドトランプが一番好きな国(nation)は何ですか?
A6. 差別(Discrimination)
Q7. ホワイトハウスの刷新についての新しいTVショーを見ましたか?
A7. タイトルは「切り札を出すか、放り出すか(Trump It or Dump IT)」です。
Q8. なぜ猫はトランプの敷地内を横切らないのですか?
A8. ギュっと局部を握られることを恐れるからです。(注:Pussyは子猫、女性器という二つの意味があり、Trumpは女性の局部を握ったということで問題になりました)
Q9. メキシコ人達は国境に建てられた壁をどうやって乗り越えますか?
A9. トランプ・ポリン(トランポリン)を使って。
Q&A10. 100人の不法移民が月に居たら何と呼ぶ?(答)問題だ。1000人の不法移民が月に居たら何と呼ぶ?(答)やはり問題だ。ではすべての不法移民が月に居たら何と呼ぶ?(答)問題は解決された。 (これは南カリフォルニアでの選挙キャンペーン中に、実際にトランプが語ったジョークです)


3888. The cremated husband

Martha recently lost her husband. She had him cremated. Picking up the urn that he was in, she poured him out on the table. Then, while tracing her fingers in the ashes, she started talking to him, "Herman, you know that dishwasher you promised me? I bought it with the insurance money!" She paused for a minute tracing her fingers in the ashes then said, "Herman, remember that car you promised me? Well, I also bought it with the insurance money!" Again, she paused for a few minutes and while tracing her fingers in the ashes she said, "Herman, that diamond ring you promised me? Bought it too, with the insurance money!" Finally, still tracing her fingers in the ashes, She said, "Herman, remember that blow job I promised you?" Here it comes... Phh….

3888. 火葬された夫

マーサは最近亡くなった夫を火葬にした。骨壺を手に取ると、遺骨の灰をテーブルの上にバラまいた。灰を指でなぞりながらマーサは亡くなった夫に向かって語りかけた。「ハーマン、皿洗い機を買ってくれるって約束したこと覚えている?私、あなたの死亡保険金で買わせてもらったわよ」黙って指で灰をなぞり続けてから、また夫に語った。「ハーマン、車を買ってくれるって私に約束していたわよね?これも保険金で買わせてもらったわ」マーサは数分間指で灰をなぞった後で、夫に話しかけた。「ハーマン、あなたが買ってくれるって約束したダイアの指輪ね、あれも保険金で買ったわ」そして最後に、夫の灰を指でなぞりながら彼女は言った。「ハーマン、私があなたにフェラチオ(blow job)してあげるって約束したわよね。これからしてあげるわ」そして、プーっと彼女は息を吹きかけた。

●夫の遺骨は一息で吹き飛んでしまって、これでお終い。ひょっとして、この夫は保険金目当てで殺されたのでは、と思いたくなるようなストーリーです。


3889. Tour of Hell

In the 19th century, Lorenzo Dow, an evangelist, was on a preaching tour when he came to a small town in Minnesota one cold winter's night. He entered the local general store to get some warmth, and saw the town's lawyers gathered around the pot-bellied stove, discussing the town's business. Not one offered to allow him into the circle. Dow told the men who he was, and that he had recently had a vision where he had been given a tour of Hell, much like the traveler in Dante's Inferno. When one of the lawyers asked him what he had seen, he replied, "Very much what I see here: All of the lawyers gathered in the hottest place."

3889. 地獄旅行

19世紀にロレンゾ・ダウという宣教師が、各地を巡回しながら説教をしていたが、ある冬の寒い日に、ミネソタ州の小さな町をおとずれた。彼は暖を取るために町のよろず屋に入ると、そこにおかれた大きな石炭ストーブの周りを囲んで、その町の弁護士達が何かを議論しているのが目に入った。誰も彼のことを火のそばに呼び寄せてくれようとしないので、ダウは巡回宣教師であると自己紹介して「私は最近地獄へ連れて行かれた夢を見ました。ちょうどダンテの『煉獄』に描かれた様な光景でした」と語った。弁護士の一人が「それはどんな光景だったかね?」とダウに尋ねた。「それは、ちょうどこの場の雰囲気でしたね。そこで一番熱い場所に、弁護士達が全員揃っていましたよ」


3890. Interest

Men are like bank accounts. Without a lot of money, they don’t generate much interest.

3890. 興味(利子)

男は銀行口座によく似ている。たくさんのお金がなければ興味を示さない。(利息を生まない)


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)