Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:3891-3900

3891. Spill your brains all over the place

A cargo plane is in mid-flight over the ocean when suddenly the cockpit door bursts open to reveal an armed, masked hijacker to a startled pilot, copilot, navigator, and a passenger. The passenger happens to be George W Bush. The masked gunman held a gun to the pilot's head and said, "Take this plane to Iraq or I'm gonna spill your brains all over the place." The pilot calmly reached up, pushed the gun aside and said, "Look buddy, if you shoot me this plane will crash right into the sea and you'll die along with the rest of us." The hijacker thought about it, then held the gun to the copilot's head and said, "Take this plane to Iraq or I'm gonna spill HIS brains all over the place." The copilot also calmly reached up, pushed the gun aside and said, "Listen to me. The pilot's got a bad heart and he could kneel over at the shock of my being killed. So if you shoot me, this plane will still crash right into the sea and you'll die along with the rest of us." The hijacker thought about it for a moment and then held the gun to the navigator's head and repeated, "Take this plane to Iraq or I'm gonna spill HIS brains all over the place." The navigator calmly reached up, pushed the gun aside and said, "I wouldn't do that if I were you. Those other two guys have no sense of direction. Without me, they couldn't find their way o Iraq. So if you shoot me, this plane will still crash right into the sea and you'll die along with the rest of us." The hijacker thought some more, shrugged and this time held the gun to the passenger's head and demanded, "Take this plane to Iraq or I'm gonna spill HIS brains all over the place." No one said a word at first, then the pilot, co-pilot, and navigator all burst into laughter. "He's George W Bush!" they laughed. "He doesn't have any brains!"

3891. 脳みそをここいら一面にばらまくぞ

貨物機が予定航路に沿って海の上を飛行中、突然操縦席の扉がドシンと音を立てて開かれ、武器を持って覆面で顔を隠したハイジャッカーが、侵入してきたので、操縦室の中に居た機長、副操縦士、航空士、そして一人の乗客−たまたま、その乗客はジョージ・W・ブッシュだったのだが、 は驚いた。覆面をした男は機長の頭に銃を突きつけ、「この飛行機をイラクへ向けろ。さもないとお前の脳みそは、ここいら一面にばらまかれることになるぞ!」と脅した。機長は落ち着いて手を伸ばして、銃を横に押し戻して言った。「いいかい、あんたが僕を撃ったらこの飛行機は海に墜落してしまうから、あんたも我々と一緒に死ぬ運命になるぞ」その言葉を聞いたハイジャッカーは少し考えてから、副操縦士の頭に銃を突きつけて脅した。「この飛行機をイラクへ向けろ。さもないと俺はお前の脳みそをここいら一面にばらまいてやるぞ!」副操縦士は落ち着いて手を伸ばして、銃を横に押し戻して言った。「よく聞きたまえ、この機長は心臓が悪いんだ。もしあんたが僕を撃って僕が死ぬのを目撃したら、機長はショックで心臓麻痺を起こしてこの席で倒れてしまうぞ。そうすれば飛行機は海面に墜落し、あんたも残りの人と一緒に海の藻屑さ」ハイジャッカーは少し考えてから、航空士の頭に銃を突きつけて脅した。「この飛行機をイラクへ向けろ。さもないと俺はお前の脳みそをここいら一面にばらまいてやるぞ!」航空士は落ち着いて手を伸ばして、銃を横に押し戻して言った。「僕があんたなら、そんなことはしないな。機長も副操縦士も航空機の航路については全くわかっていない。僕がいなくなればイラクへどうやって飛べばよいか、この二人はわからないんだ。だから僕を撃ち殺せば、この飛行機は結局海に落ちることになり、あんたも残りの人と一緒に運命を共にするしかないのさ」ハイジャッカーは再び考え込むと、仕方ないといった風に肩をすくめ、残っていた一人の乗客の頭に銃を突きつけた。「この飛行機をイラクへ向けろ。さもないとこいつの脳みそは、ここいら一面にばらまかれることになるぞ!」一瞬シーンとしたが、やがて機長、副操縦士、航空士が三人揃って大声で笑い出した。「こいつはジョージ・W・ブッシュだぜ!こいつを撃ったって、脳みそなんて散らばらないぜ」


3892. Last requests

A murderer, sitting in the electric chair, was about to be executed. "Have you any last requests? asked the chaplain. "Yes," replied the murderer. "Will you hold my hand?"

3892. 最後の願い

電気椅子で死刑執行されようとしている殺人犯に、牧師が「最後の願いがありますか?」と聞いた。殺人犯は答えた。「えぇ、お願いですから私の手を握ったままでいて欲しいんです」


3893.Old men never die

What happens when people of different occupations get old?
1. Old accountants never die, they just lose their balance.
2. Old beekeepers never die, they just buzz off.
3. Old garagemen never die, they just retire.
4. Old limbo dancers never die, they just go under.
5. Old soldiers never die. Young ones do.
6. Old wrestlers never die, they just lose their grip.

3893. 老兵は死なず

様々な職業に従事した人々が年を取った時は、どうなるか?
1. 年老いた会計士は死なず、ただバランスを失うだけ。(勘定:バランスが合わなくなる)
2. 年老いた養蜂家は死なず、ただ立ち去るのみ。(buzzは蜂の飛ぶ音、 buzz off立ち去る)
3. 年老いた自動車修理工は死なず、退職するだけだ。(retire のtireを車のタイアにかけて)
4. 年老いたリンボーダンサーは死なず、身を没するのみ。(棒の下を潜るリンボーダンサーなのでgo under:下を通る、没する、つぶれる、の表現が生きる)
5. 年老いた兵隊は死なず、若い兵隊が死ぬ。(老練な兵士は生き延びる術を知っている)
6. 年老いたレスラーは死なず、身体のコントロールが効かなくなるだけ。(lose their gripは文字通りだと掴んでいた相手の手を外されること)


3894. Excuse for speeding

A cop pulls a car over on the highway for speeding. When he asks for the driver's license, the driver argued, "Speeding??? But officer, I was only trying to keep a safe distance between my car the car in back of me."

3894. スピード違反の言い訳

警察官が交通道路でスピード違反の車を停車させた。運転免許証提示を求めると、違反者のドライバーが喰ってかかった。「お巡りさん、スピード違反ですって?僕は後続車との車間距離を充分取ろうとしていただけですよ」

 


3895.Overcrowded church

The two thousand member Baptist church was filled to overflowing capacity one Sunday morning. The preacher was ready to start the sermon when two men, dressed in long black coats and black hats entered thru the rear of the church. One of the two men walked to the middle of the church while the other stayed at the back of the church. They both then reached under their coats and withdrew automatic weapons. The one in the middle announced, "Everyone willing to take a bullet for Jesus stay in your seats!" Naturally, the pews emptied, followed by the choir. The deacons ran out the door, followed by the choir director and the assistant pastor. After a few moments, there were about twenty people left sitting in the church. The preacher was holding steady in the pulpit. The men put their weapons away and said, gently, to the preacher, "All right, pastor, the hypocrites are gone now. You may begin the service."

3895. 超満員の教会

ある日曜日の朝、バプティスト派の教会は収容人員をはるかに超えた2,000人の礼拝者で押すな押すなの賑わいだった。牧師がまさにミサの説教を始めようとした時、黒い帽子をかぶり黒い長袖のコートを着た二人の男が、教会の後部にある入り口から入ってきた。二人のうちの一人が教会の真ん中まで歩き進み、もう一人の男は後方の入り口に立ち止まった。そして二人の男は同時に自分たちのコートの下から自動小銃を取り出した。教会の真ん中に進んでいた男が、「キリストの銃弾を受けたいと思うものは、そのまま席に座ったままでいろ!」と叫んだ。当然のことながら礼拝者達は逃げて信者席は空っぽになり、聖歌隊も、助祭も蜘蛛の子を散らしたようにいなくなり、聖歌隊指揮者も、副牧師もこれに続いた。騒ぎがおさまると教会に座って残っているのは20人程の信者だけだった。牧師は演壇に立ったままで、じっとしていた。二人の男は武器をしまうと、静かな口調で牧師に話しかけた。「牧師さん、これで静かになった。偽善者達がいなくなったから、ミサを始めて下さい」


 3896.History repeats itself

Richard Nixon insisted, "I am not a crook!" But of course he was. Now Donald Trump shrilly insists, "I am not a crook/con-artist/liar/traitor/racist/ bully/chauvinist/molester!" History repeats itself, you know.

3896. 歴史は繰り返す

リチャード・ニクソン(元アメリカ大統領)は「私は不正直じゃない」と主張したが、ご存知の通り彼はまさしく不正直だった。今ドナルド・トランプは声を張り上げて次の様に主張している。「私は不正直ではない、詐欺師ではない、嘘つきではない、裏切り者ではない、人種差別主義者ではない、弱い者いじめしない、女性蔑視はしない、女性にセクハラはしない」と。歴史は繰り返すものですなぁ・・・


3897. An hour of pleasure

The dean of women at a girl's college was lecturing her students on sexual morality. "In moments of temptation," said the speaker to the class, "ask yourself just one question: Is an hour of pleasure worth a life time of shame?" A sweet young girl in the back of the room rose to ask, "How do you make it last an hour?"

3897. 一時間の快楽

女子大の学部長(女性)が、学生達に性道徳について話していた。「誘惑に陥りそうになった時は」、と学部長は教室で聞いている女学生達に投げかけた。「自分自身に問うてみることです。『一時間の快楽のため、恥辱感を一生持ち続けることになって良いのか?』と」すると教室の後ろに座っていた可愛い女学生が立ち上がって尋ねた。「どうしてその快楽が一時間だけしか続かないと、決めつけられるのですか?」


 3898. Donald Trump's Wake

When Donald Trump died, an elaborate wake was planned. Mrs. Trump called the undertaker aside for a private little talk. "Please be sure to secure his toupee to his head very securely. No one but I knew he was bald," she confided, "and he'd never rest in peace if anyone found out at this point. Our friends are sure to hold his hands and touch his head before they're through paying their last respects." "Rest assured, Mrs. Trump," comforted the undertaker. "I'll fix it so that toupee will never come off." Sure enough, the day of the wake the old timers were giving Donald's corpse quite a going over, but the toupee stayed firmly in place. At the end of the day, delighted Mrs. Trump offered the undertaker an extra thousand dollars for handling the matter so professionally. "Oh, I couldn't possibly accept your money," protested the undertaker. "Only for a few nails?"

3898. ドナルドトランプの葬式

ドナルドトランプが死んだので壮大な葬式が計画されていた。トランプ夫人が葬儀屋を呼んでこっそりと頼んだ。「彼の頭髪かつらがズレないようにしっかり止めて下さいね。彼が禿頭だったことは私しか知らないのですから」と夫人は打ち明け、「そのことを他の人に知られたら、彼はあの世でゆっくり休めないでしょう。葬儀には友人達が最後のお別れをする前に、ドナルドの手を握り、頭に触れるでしょうから」と付け足した。「ご安心ください、ミセス・トランプ、かつらは絶対ズレ落ちないようにセットしますから」と葬儀屋は彼女を慰めてそのことを請け負った。葬儀屋の言葉通り葬儀の時、彼の古くからの友人達がドナルドの遺体に触れたが、かつらは少しもズレなかった。葬儀が無事終わり、喜んだドナルド夫人が、プロフェッショナルな葬儀屋に感謝して1,000ドルの謝礼を差し出した。「このお金は受け取れません」と葬儀屋は謝礼を拒んだ。「だって、釘を数本使っただけですから・・・」


3899. Submarine

Trump, Putin, and Merkel are walking along a waterfront when Trump starts to brag that American submarines can stay submerged for two months. Not to be outdone, Putin says: "That's nothing. Russian submarines can stay submerged for two years." Merkel is just about to open her mouth when a large sub surfaces. The hatch opens and a man in a swastika military uniform sticks his head out and says:" Heil Hitler! is the war over yet?"

3899. 潜水艦

米大統領トランプ、ロシア大統領プーチン、ドイツ首相メルケルが水辺を一緒に歩いていた。トランプが「アメリカの潜水艦は、2ヶ月浮上せずに水面下で航行出来る」と自慢すると、プーチンはひるむことなく「そんなこと大したことじゃない。ロシアの潜水艦は2年間浮上せずに水面下で航行出来る」と言い返した。メルケルが喋ろうとした時に、突如海面下から潜水艦が浮かび上がり、逆卍の軍服を着た兵隊が乗降口(ハッチ)の扉を開けて表に顔を出しながら叫んだ。「ハイル、ヒットラー!戦争はもう終わったんですか?」

●Swasticka(逆卍)はナチスのシンボルです。このドイツ潜水艦はナチス時代(1940年)から70年以上ずっと水面下に潜っていた、というのが途方もないジョークのオチです。


3900. Kei Nishikori Jokes

Q1: Why should you never fall in love with Kei Nishikori?
A1: To him, LOVE means nothing, zero!

Q2: What do fish and Kei Nishikori have in common?
A2: Neither like getting close to the net.

Q3: What did Michael Chan, gthe coach for Kei Nishikori, say when he asked him if he thought his game is improving?
A3: Yes, you miss the ball much closer now.

Q4: What does Kei Nishikori do when he wins Wimbledon?
A4: He turns off the PlayStation.

3900. 錦織圭ジョーク

Q1:何故錦織圭と恋に陥るべきではないのか?
A1:彼にとって"LOVE"という言葉は、何の意味もないゼロということだから。

●テニスはカウントする時、15-0(フィフティーン−ラヴ)、30-0(サーティーラヴ)のように、0(ゼロ)を"ラヴ"と発音します。これは0が卵(フランス語でl'oeuf)の形に似ていて、それが英語で発音の似ているLOVEになったからだと言われています。因みにテニス(tennis)の語源は、フランス語の動詞tenir(トゥニール:掴む)の命令形tenez(トゥネ)から来ています。

Q2:錦織圭と魚の共通点は?
A2:どちらもネットに近寄ることをしない。

●錦織圭は後ろに下がってストロークで勝負するテニスプレーヤーで、あまりネット近くでの戦いはしません。魚が近寄ろうとしないnetとは漁師の網のことです。

Q3:錦織圭が自分のテニスは上達したか?と彼のコーチであるマイケル・チャンに尋ねた時、チャンは何と答えたか?
A3:よくなったよ。以前よりボールの近くで空振りするようになったからね。

●錦織圭のコーチである台湾系アメリカ人のマイケルチャンは、17歳3ヶ月で1989年全仏オープンに優勝した人物です。

Q4:錦織圭がウインブルドン(全英オープン)で優勝したら何をするか?
A4:プレイステーション(ゲーム機)のスイッチを切る。

●ゲーム機でテニスゲームを楽しみ、勝ったのでスイッチを切ったということで、とても現実の全英オープンテニスでは優勝出来ないよ、という意味です。


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)