Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:3891-3900

3891. Spill your brains all over the place

A cargo plane is in mid-flight over the ocean when suddenly the cockpit door bursts open to reveal an armed, masked hijacker to a startled pilot, copilot, navigator, and a passenger. The passenger happens to be George W Bush. The masked gunman held a gun to the pilot's head and said, "Take this plane to Iraq or I'm gonna spill your brains all over the place." The pilot calmly reached up, pushed the gun aside and said, "Look buddy, if you shoot me this plane will crash right into the sea and you'll die along with the rest of us." The hijacker thought about it, then held the gun to the copilot's head and said, "Take this plane to Iraq or I'm gonna spill HIS brains all over the place." The copilot also calmly reached up, pushed the gun aside and said, "Listen to me. The pilot's got a bad heart and he could kneel over at the shock of my being killed. So if you shoot me, this plane will still crash right into the sea and you'll die along with the rest of us." The hijacker thought about it for a moment and then held the gun to the navigator's head and repeated, "Take this plane to Iraq or I'm gonna spill HIS brains all over the place." The navigator calmly reached up, pushed the gun aside and said, "I wouldn't do that if I were you. Those other two guys have no sense of direction. Without me, they couldn't find their way o Iraq. So if you shoot me, this plane will still crash right into the sea and you'll die along with the rest of us." The hijacker thought some more, shrugged and this time held the gun to the passenger's head and demanded, "Take this plane to Iraq or I'm gonna spill HIS brains all over the place." No one said a word at first, then the pilot, co-pilot, and navigator all burst into laughter. "He's George W Bush!" they laughed. "He doesn't have any brains!"

3891. 脳みそをここいら一面にばらまくぞ

貨物機が予定航路に沿って海の上を飛行中、突然操縦席の扉がドシンと音を立てて開かれ、武器を持って覆面で顔を隠したハイジャッカーが、侵入してきたので、操縦室の中に居た機長、副操縦士、航空士、そして一人の乗客−たまたま、その乗客はジョージ・W・ブッシュだったのだが、 は驚いた。覆面をした男は機長の頭に銃を突きつけ、「この飛行機をイラクへ向けろ。さもないとお前の脳みそは、ここいら一面にばらまかれることになるぞ!」と脅した。機長は落ち着いて手を伸ばして、銃を横に押し戻して言った。「いいかい、あんたが僕を撃ったらこの飛行機は海に墜落してしまうから、あんたも我々と一緒に死ぬ運命になるぞ」その言葉を聞いたハイジャッカーは少し考えてから、副操縦士の頭に銃を突きつけて脅した。「この飛行機をイラクへ向けろ。さもないと俺はお前の脳みそをここいら一面にばらまいてやるぞ!」副操縦士は落ち着いて手を伸ばして、銃を横に押し戻して言った。「よく聞きたまえ、この機長は心臓が悪いんだ。もしあんたが僕を撃って僕が死ぬのを目撃したら、機長はショックで心臓麻痺を起こしてこの席で倒れてしまうぞ。そうすれば飛行機は海面に墜落し、あんたも残りの人と一緒に海の藻屑さ」ハイジャッカーは少し考えてから、航空士の頭に銃を突きつけて脅した。「この飛行機をイラクへ向けろ。さもないと俺はお前の脳みそをここいら一面にばらまいてやるぞ!」航空士は落ち着いて手を伸ばして、銃を横に押し戻して言った。「僕があんたなら、そんなことはしないな。機長も副操縦士も航空機の航路については全くわかっていない。僕がいなくなればイラクへどうやって飛べばよいか、この二人はわからないんだ。だから僕を撃ち殺せば、この飛行機は結局海に落ちることになり、あんたも残りの人と一緒に運命を共にするしかないのさ」ハイジャッカーは再び考え込むと、仕方ないといった風に肩をすくめ、残っていた一人の乗客の頭に銃を突きつけた。「この飛行機をイラクへ向けろ。さもないとこいつの脳みそは、ここいら一面にばらまかれることになるぞ!」一瞬シーンとしたが、やがて機長、副操縦士、航空士が三人揃って大声で笑い出した。「こいつはジョージ・W・ブッシュだぜ!こいつを撃ったって、脳みそなんて散らばらないぜ」


3892. Last requests

A murderer, sitting in the electric chair, was about to be executed. "Have you any last requests? asked the chaplain. "Yes," replied the murderer. "Will you hold my hand?"

3892. 最後の願い

電気椅子で死刑執行されようとしている殺人犯に、牧師が「最後の願いがありますか?」と聞いた。殺人犯は答えた。「えぇ、お願いですから私の手を握ったままでいて欲しいんです」


3893.Old men never die

What happens when people of different occupations get old?
1. Old accountants never die, they just lose their balance.
2. Old beekeepers never die, they just buzz off.
3. Old garagemen never die, they just retire.
4. Old limbo dancers never die, they just go under.
5. Old soldiers never die. Young ones do.
6. Old wrestlers never die, they just lose their grip.

3893. 老兵は死なず

様々な職業に従事した人々が年を取った時は、どうなるか?
1. 年老いた会計士は死なず、ただバランスを失うだけ。(勘定:バランスが合わなくなる)
2. 年老いた養蜂家は死なず、ただ立ち去るのみ。(buzzは蜂の飛ぶ音、 buzz off立ち去る)
3. 年老いた自動車修理工は死なず、退職するだけだ。(retire のtireを車のタイアにかけて)
4. 年老いたリンボーダンサーは死なず、身を没するのみ。(棒の下を潜るリンボーダンサーなのでgo under:下を通る、没する、つぶれる、の表現が生きる)
5. 年老いた兵隊は死なず、若い兵隊が死ぬ。(老練な兵士は生き延びる術を知っている)
6. 年老いたレスラーは死なず、身体のコントロールが効かなくなるだけ。(lose their gripは文字通りだと掴んでいた相手の手を外されること)


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)