Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:3931-3940

3931. Caddy comments

Golfer: Do you think my game is improving?
Caddy: "Yes sir, you miss the ball much closer now.

Golfer: Please stop checking your watch all the time. It's too much of a distraction.
Caddy: It's not a watch - it's a compass.

Golfer: That can't be my ball, it's too old.
Caddy: It's been a long time since we teed off, sir.

Golfer: This is the worst course I've ever played on.
Caddy: This isn't the golf course. We left that an hour ago.

3931. キャディーのコメント

ゴルファー:僕のゴルフ、進歩したと思う?
キャディー:そう思います。以前よりはボールに近い距離で空振りするようになりましたからね。

ゴルファー:いちいち君の腕時計を見るのを止めてくれないかな。気が散ってしょうがないから。
キャディー:これは腕時計じゃないです。磁石です。(ボールの方向を確かめて居るんですよ!)

ゴルファー:僕のボールは、こんなに古くないぞ。
キャディー:でも、最初のティーから今まで随分時間が経っていますからねぇ。(間違いなくあなたのボールですよ)

ゴルファー:ここは今まで僕がプレーした中で、最悪のゴルフコースだな。
キャディー:ここはゴルフコースじゃありませんよ。ゴルフコースから外れて一時間経っていますからね。


3932. The theory of relativity

Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour. Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute. That's relativity. (Albert Einstein)

3932. 相対性原理

熱いストーブの上に一分間手をのせてみてください。まるで一時間ぐらいに感じられるでしょう。ところがかわいい女の子と一緒に一時間座っていると一分間ぐらいにしか感じられないでしょ?それが相対性原理というものです。(アルバート・アインシュタイン)


 3933.Hillary Clinton Meets Satan

Hillary is finishing up a day on the campaign trail when the Devil suddenly appears in her and makes her an offer. “I am here to make you a deal,” the Devil says. “I will give you unlimited wealth, power, and a media that will pander to your every whim. In return, all I ask for is your soul, the souls of every member of your family, and the souls of all your constituents.” Hillary ponders for a moment and then asks, “Unlimited wealth and power?” “Completely unlimited,” the Devil confirms. A pandering media?” she asked. “They’ll fall over themselves to support you, no matter what you do or say,” the Devil assures. “And you want my soul, my family’s souls, and the souls of my constituents?” she asks. “Yes. All of them,” says the Devil. Hillary thinks deeply about it and finally says, “So…what’s the catch?”

3933.ヒラリークリントン悪魔と会う

ヒラリークリントンがある日の選挙活動を終えた時、悪魔が突然彼女に近づきひとつの提案を申し出た。「ひとつ取引したいのだがね、わしはあんたに上限なし天井知らずの冨と力を与えよう。そしてあんたの思い付きひと言を聞いたら、すぐにあんたに媚びるメスメディアを提供しよう。その代わりあんたの家族全員の魂と、あんたの選挙人全ての魂をもらいたい」と悪魔は言った。ヒラリーは暫し考えてから「上限なし天井知らずの冨と力ですって?」と尋ねた。「無制限、ということじゃ」と悪魔は保証した。「私に媚びるマスメディアですって?」と彼女が聞くと、悪魔は「そいつらは、あんたが何を言おうが、何をしようが、いつでもあんたを支持するんじゃ」と請け負った。ヒラリーは「で、その代わりにあなたは私の家族全員の魂と、私の選挙人全ての魂が欲しい、というわけですね」と確認した。「そうじゃ、それらの人々全ての魂じゃ」と悪魔は答えた。ヒラリーはもう一度悪魔の答を真剣に考えてから、最後にこう言った。「となると、落とし穴は何なのかしら?」

●最後のcatchは取引の相反利益、落とし穴、ひっかけ等の意味で、自分の家族や選挙区の人の命などは気にしない冷酷なヒラリーは、悪魔のこの申し出なら申し分ないので、そんな好条件だということは、何か裏があるのではないか?と疑っているのです。


3934. Vibration

An airliner recently encountered severe vibration in flight. The captain decided to make an emergency landing, and switched on the seat belt sign. The vibration stopped immediately. A passenger emerged from a lavatory and explained that he had been jogging inside the smallest room.

3934. 振動

飛行中に激しい振動を感じた航空機の機長は緊急着陸を決心し、客席シートベルト着用サインを点けた。すると振動がピタリと止んだ。機内のトイレから慌てて出てきた一人の乗客が、実はトイレの中でジョギングをしていたと告白した。


3935. Buy wine without money

Fu was a very rich man but a mean cheapskate. One day Fu gave his farmhand Hop an empty bottle and said, "Buy me a bottle of wine." Hop, the poor farmhand enquired, "How can I buy you wine with no money at all?" Fu replied disdainfully, "Anyone can buy wine with money. It takes real skill to buy wine without money." Time elapsed and Hop eventually returned with the empty bottle. He handed the bottle to his master Fu and murmured, "Enjoy the wine, please." Staring at the empty bottle with some dismay, Fu asked, "There is no wine! How can I enjoy this?" Hop replied to Fu with a straight face, "Anyone can enjoy wine if there is some. It takes real skill to enjoy wine when there is none."

3935. 一銭もなくても酒を買う

フーは金持ちだったが、とびきりけちん坊だった。ある日フーは、自分の小作人であるホップに空の酒壜を渡して「この壜に酒を満たしてこい」と命じた。哀れな小作人のホップは「一銭もなくて、どうやって酒を買うことができましょうか?」と主人のフーに尋ねた。フーは軽蔑するような目付きでホップを眺め、「金があれば誰でも酒を買うことは出来る。金がなくても酒を買うということは、そいつの頭の働き次第じゃないか」と言った。大部時間が経ってからホップが戻ってきたが、酒壜は空のままだった。その空壜を主人のフーに渡しながら、「お酒をお楽しみ下さい」と小声でつぶやいた。フーは呆れた表情で空壜を見つめ、「酒が入っていないぞ!どうやって楽しめるんだ?」と詰問した。ホップは真面目な表情で答えた。「酒があれば誰でも酒を楽しむことが出来ます。酒がなくても酒を楽しむいうことが、その人の力量だと思いますが・・・」


3936. Anesthetic

A guy is recovering from surgery in the hospital, having had an anesthetic when a nurse asks him how he's feeling. “Well, I'm O.K. but I didn't like the four-letter-word the surgeon used in surgery.” “What did he say?” asks the nurse. “OOPS!”

3936. 麻酔薬

病院での麻酔手術から回復しつつある患者に、看護婦が「気分はいかがですか?」と声をかけた。「大丈夫。でも手術中に外科医が思わず漏らした四文字言葉が、気になるなぁ」と患者が答えたので、看護婦は「先生は、何て言ったんですか?」と聞いた。「彼は『いけねぇ〜(OOPS!』って言ったんだよな・・・」


3937. I'm filing for bankruptcy

Three businessmen were having dinner at a club. When it came time to pay the check, each grabbed for it. "It's a business expense," said one. "I'll pay," said the second. "I’ll add it to cost." "Let me have it,” interrupted the third. "I'm filing for bankruptcy next week.”

3937. 破産申し立て予定

三人のビジネスマンが会員制クラブで夕食を共にしていた。食事が終わって勘定を支払う段になって三人が請求書を同時に掴んだ。最初の男が「これはうちの経費で落とすから」と言うと、二番目の男が「この分はうちのコストに加えておくよ」と譲らない。「私のツケにしてくれよ」と三番目の男が言った。「どうせうちの会社は来週破産申し立てするんだからから」


3938. To be polite

Alex and his wife Ann went to a restaurant for dinner. They scanned the menu and promptly ordered two steaks. The waiter duly brought the steaks with fries and salad. Alex quickly picked out the bigger steak for himself. Ann was decidedly unhappy about that, “When are you going to learn to be polite, Alex?” she complained. Alex responded by asking, “Ann, if you had the chance to pick first, which one would you pick?” “The smaller piece, of course,” replied Ann. “Then what are you whining about then? The smaller piece is what you want, right?” Alex concluded.

3938. 礼儀正しく

アレックスと妻のアンが夕食を取るためレストランにやって来た。二人は上から下までメニューを見て、ステーキを注文した。ウエイターがステーキにフライドポテトとサラダを添えて、二人のテーブルへ運んで来た。アレックスは大きいステーキの皿をさっと自分の前に引き寄せた。アンは夫のこの態度に明らかに不満げな表情を見せて、「いつになったら礼儀正しくなるの、アレックス?」と文句を言った。アレックスは「アン、もし君が最初にステーキを選ぶとすれば、どっちのステーキを選ぶ?」と聞き返した。「もちろん、小さい方のステーキよ」とアンが答えたので、「君は小さいステーキを食べたいんだろう?それなら、何故ガタガタ文句を言うんだ?」とアレックスは話を終えた。

●妻が言いたいのは「礼儀正しくレディファーストで、私に聞くべきでしょう」ということなのですが、自分勝手な夫は「どうせお前は小さい方を選ぶのだから、俺が大きい方を選んだからってガタガタ言うな」と思っているのです。


3939. Repaint

Bill was short of money and was out looking for a job. Paster Nelson offered Bill $500 to buy paint and paint the church. Bill pocketed half of the money and bought some paint and started painting the church. Soon he found that he needed more paint than he expected. So he added some thinner to the paint. He might paint the church, but not as well as he did at first. Well, he still was using more paint than he wanted to use, so he added much thinner to the paint. The paint was too thin to cover well, but Bill still kept on painting. All of a sudden there was a bolt of lighting and a loud voice from the sky proclaimed, "Repaint and no more thin."

3939. 塗り改めよ

金欠のビルが仕事を探していたので、ネルソン牧師はビルに500ドル渡してペンキを買って来て、教会の塗装を塗り直す仕事を与えた。ビルは預かった金の半分をポケットにくすねて、残りの金でペンキを買って教会の塗り替えを始めた。すぐにビルは買っただけのペンキでは足りないことに気付き、シンナーでペンキを薄めて使いだした。薄めたペンキでなんとか塗り終えられるかと思ったが、後からの部分は最初のシンナーで薄めない時の色調ほどきれいに仕上がっていなかった。しかも、塗料を薄めてからも教会の塗装は残ったペンキではとても足りないことが目に見えてきたので、ビルはさらにペンキの中にシンナーを追加して、どう見ても薄すぎるとは思いつつも塗り替えを続けた。突然空の上から稲光が落ちてきて、大きな声が鳴り響いた。「塗り改めよ、それ以上シンナーを使うな!」

」●最後のオチ Repaint and no more thin.(塗り改めよ、それ以上シンナーを使うな)は、聖書の警句「Repent and no more sin(悔い改めよ、そしてそれ以上罪を犯すな)」の文字遊びです。


3940. Prison

A prison is the only place where you never worry about your rent.

3940. 牢獄

牢獄」とは家賃を一切気にせずに住める唯一の場所のことである。


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)