Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:4061-4070


4061. Chicken launcher

The US Federal Aviation Administration (FAA) has developed a unique device for testing the strength of windshields on airplanes. The device is a gun that launches a dead chicken at a plane’s windshield at approximately the speed the plane flies. The theory is that if the windshield doesn’t crack from the carcass impact, it’ll survive a real collision with a bird during flight. The British Airway was very interested in this device and wanted to test a windshield on its brand new, speedy airliner. The BA’s engineers borrowed the FAA’s chicken launcher and they loaded a dead chicken and fired. The ballistic chicken shattered the windshield and it went through the captain’s seat, broke an instrument panel and embedded itself in the wall of the cockpit. The BA engineers were stunned and asked the FAA to recheck the test to see if everything was done correctly. The FAA reviewed the test thoroughly and had one recommendation: "Use a thawed chicken."

4061. 鳥発射機

アメリカ連邦航空局(FAA)が、航空機の操縦席風防ガラス強度テストに使う独特の機械装置を開発した。それは飛行機の操縦席に向けて、航空機巡航速度とほぼ同じスピードで死んだ鳥を発射する装置だった。死んだ鳥が当たった衝撃で風防ガラスにヒビが入らなければ、理論上は飛行中に本物の鳥が衝突しても、飛行機は墜落しないで済むはずだった。英国航空はこの装置に非常に興味を持ち、自社の最新高速旅客機の操縦席風防ガラス強度テストに使用したいと考えた。英国航空の技術者達はFAAから「鳥発射機」を借りて、死んだ鳥を詰め込み自社機に向かって発射した。ミサイルの様に飛んできた死んだ鳥は風防ガラスを粉々に砕き、機長席を貫き、コックピットの壁にぐっさり突き刺さった。英国航空の技術者達は肝を潰さんばかりに驚き、結果をFAAに送り、テストが正しく行われたかどうか再チェックするよう依頼した。FAAから次の回答が寄せられた。「鳥は解凍してから使用すること」

●死んだ鳥は冷凍状態のままだったので、そのまま飛行機と同じ速度で発射して航空機操縦席風防ガラスにぶつければ、弾丸と同じダメージを与えてしまったのです。


4062. Don’t serve spirits

What happened when a ghost asked for a glass of gin at a local pub? The bartender said "Sorry, we don’t serve spirits."

4062. アルコールは出さない

幽霊が地元のパブに出かけてジンを一杯注文した時、何が起こったでしょうか?バーテンに「幽霊(spirit)にはアルコール(spirts)を出さないよ」と言われたそうです。


4063. Pictures! Pictures!

A communist party lecturer visited a small village in the Soviet Union and ordered all the villagers to gather in the village club to listen to his lecture.
Lecturer: Love can be between a man and a woman.
Villagers: Show us pictures! Pictures!
Lecturer: Also love can be between a man and a man.
Villagers: Pictures! Pictures!
Lecturer: Besides love can be between a woman and a woman.
Villagers: Pictures! Pictures!
Lecturer: And finally, love can be between you and your country, Soviet Union. Okay now, here are pictures!
There was a perfect silence in the room…..

4063. 写真!写真!

共産党街宣担当者がソビエト連邦の小さな村を訪れ、村民全員に集会所に集まって党の方針説明を聴くように命じた。
党員:愛は男と女の間に存在する。
村民:写真!写真!(その証拠写真を見せて!)
党員:また愛は男と男の間にも存在する。
村民:写真!写真!
党員:さらに愛は女と女の間にも存在する。
村民:写真!写真!
党員:そして最後に、愛はあなたとあなたの母国であるソビエト連邦との間にも存在する。さてその証拠写真を見せよう。
・・・その場はシーンと静まりかえってしまった。


4064. Sumo wrestler

Three men, a Scot, and an English man and a Japanese sumo wrestler were going to commit suicide by jumping of the top of a building. The Scot jumped off and shouted ''God save Scotland!'' The English man jumped off and shouted ''God Save the Queen!'' The Sumo wrestler jumped off and shouted ''God save the person who I land on!''

4064. 相撲取り

三人の男、即ちスコットランド人、イギリス人、そして日本人の相撲取りが、自殺しようとしてビルの屋上に立っていた。スコットランド人は「神よ、スコットランドを救いたまえ!」と叫んで飛び降りた。イギリス人は「神よ、女王陛下を救いたまえ!」と叫んで飛び降りた。相撲取りは「神よ、私の下敷きになる人を救いたまえ!」と言って飛び降りた。


4065. Race

Bill: Where did you get that gold watch Joe?
Joe: I won it in a race.
Bill: How many people participated in it?
Joe: Three, a policeman, the owner of the watch, and me!!

4065. 競争

ビル:ジョー、その金時計、どこで買ったの?
ジョー:競争で勝って手に入れたんだ。
ビル:その競争には、何人参加したの?
ジョー:3人さ。警官だろ、この時計の元の持ち主、そして僕さ。

●つまりジョーはこの金時計を元の持ち主から引ったくって、警官に追われながらも逃げおおせたということです。


4066. Over 2,000 years old

A Norwegian went to a museum. The tour guide was explaining: "This sword is over 2000 years old." The Norwegian paused for a second to think about it and then asked: "How is that possible? We are only in the year 1998."

4066. 2000年以上昔

ノルウエー人が博物館に行くと、博物館のガイドが「この剣は2,000年以上昔のものです」と説明した。ノルウエー人はしばらく考えてから、彼に質問した。「どうして2,000年以上昔だなんて言えるんですか?だって今年は1998年でしょ?」


4067. Out of nowhere

A man approached the very beautiful woman in the large supermarket and asked, "Excuse me, Miss. I've lost my wife here in the supermarket. Can you talk to me for a couple of minutes?" "Why?" "Because every time I talk to a beautiful woman, my wife appears out of nowhere."

4067. どこからともなく

大きなスーパーマーケットの中で、一人の男が一人のとても美しい女性に近づいて、こう話しかけた。「失礼ですがお嬢さん、実は私、このスーパーマーケットに一緒に来た妻とはぐれてしまったんです。よろしければあなたと2,3分ここでお話させていただけませんか?」「何故ですか?」「というのは、私の妻は私が美しい女性と話していると、いつでもどこからともなく近づいてくるからですよ」


4068. Price tag

A man was sitting at an interview in his new suit, looking his very best. As he put his hands down, his interviewer noticed the price tag was still attached to the sleeve. Noticing the interviewer’s perplexing eyeshot, the man said, "Well, you know, at least I can take the suit back if I don't get the job.”

4068. 値札

採用試験を受けている男の真新しいスーツは、彼に良く似合っていた。試験担当者は、応募者が手を下げた時、スーツの袖口に、まだ値札が付いたままであることに気付いた。試験担当者の不可解な視線を感じた応募者は、「いや、お気になさらず。仮に採用試験に落ちたとしても、このスーツは返品可能ですから」と、取り繕った。


4069. Build a road

One of my first jobs as a newly-appointed lieutenant in Vietnam was to build a road across a rice paddy. Progress was slow, because the paddy devoured most of the dirt we laid down. My superior officer, a major, appeared one day, determined to speed things up. His solution was to scrape the crust off the top of the paddy and with it, construct the road. He quelled my protestations with a stern, “Lieutenant, I am in charge.” He ordered a bulldozer into the paddy, but the massive monster sank in the muck. Undaunted, the major ordered another bulldozer to help the first one out. It, too, was soon stuck. After a long silence, the major jumped into his jeep. His departing words were, “Lieutenant, you are in charge.”

4069. 道路建設

ベトナムに派兵された新任中尉としての私の最初の仕事は水田を横切って道路を建設することだったが、建設は遅々として進まなかった。というのは土を入れても湿った水田がそれを吸収して表面が沈下してしまうからだった。ある日私の上司である少佐が視察に現れ、もっと作業をスピードアップさせようとした。彼の解決策とは水田上部の少し固くなった土を剥ぎ取って、その泥土自体で道路を造ろうというものだった。彼は私の反対意見を抑えて厳しい口調でこう言った。「中尉、私が責任者だ」少佐はブルドーザーを一台、水田に運び込んだが、この巨大な車両は汚泥の中に沈み、たちまち動かなくなってしまった。懲りもせずに少佐はブルドーザーをもう一台運び込み、最初のブルドーザーを引っ張り上げようとしたが、二台目の車両もすぐに泥沼に沈んで動かなくなった。長い沈黙の後、少佐はジープに飛び乗るなり、別れの言葉を私に告げた。「中尉、君が責任者だ」


4070. IQ

What do you call a Polack with a 175 I.Q.?  A village.

4070. 知能指数

知能指数175のポーランド人を何と呼ぶか? 村全体。


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)