Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:4171-4180

4171 Arm wrestling

The Japanese Prime Minister Shinzo Abe and the North Korean leader Kim Jong Un had an arm-wrestling. Abe had been regularly exercising at the gym and he easily beat the fat, habitual drinker Kim. The next day, an ostentatious North Korean State TV announcer broadcast the result of the arm-wresting fight. “Our great leader won the title of world No.2 arm-wrestling champion. Clunky Japanese Prime Minister Abe ended up second from the last!”

4171. 腕相撲

安倍首相と金正恩が腕相撲をした。毎日ジムで鍛えている安倍は、酒浸りでぶっちょの金正恩をいとも簡単にやつけてしまった。翌日北朝鮮の国営メディアは一斉に伝えた。 「偉大なる金正恩党委員長は、腕相撲で世界第二位に」 「愚かな安倍は最下位から二番目の成績」


 4172. State reform

Japanese Prime Minister Shinzo Abe told Kim Jong Un, the leader of North Korea. “If you handed your country to me, I would reform North Korea to a country as rich as Japan in 10 years.” Kim replied, “If you handed your country to me, I would reform Japan to a country as poor as North Korea in 3 years.

4172. 国家改革

日本の安倍晋三首相が、北朝鮮の金正恩主席に言った。「もしも私に北朝鮮を任せてくれれば、10年で日本並みの豊かな国にしてみせますよ」それを聞いた金正恩がこう言った。「もしも私に日本を任せてくれれば、3年で北朝鮮並みの貧しい国にしてみせますよ」


 4173. Green ink is unavailable here

A member of the Chinese Communist Party goes to study in North Korea, where he gets to learn about “juche” - the official state ideology of North Korea and the political system based on it. The Chinese Communist Party member wishes to let his friends back home know what life in North Korea is like. However, he knows for sure that all the letters he sends are opened by the North Korean authorities, so he thinks of a way to bypass censorship. The Chinese decides to write words meaning precisely what they say in blue ink, words conveying neutral meaning in black ink, and words intended to convey the very opposite meaning in green ink. After a while, his friends back home in China receive a letter from North Korea. The letter was written entirely in black ink, meant for words carrying neutral meaning. The conclusion they draw is that North Korea is not as good as the North Korean authorities’ propaganda says it is, and it is not as bad as the critics of the North Korean regime say it is. However, at the bottom of the letter, they come across a note from their friend: “My friends, I apologize. Green ink is unavailable here….”

4173. 緑のインクが手に入らなかったので

中国共産党員が、北朝鮮国家の理念であり、政治体制の基本となっている「主体(ジュチ)」思想を学ぶために北朝鮮へ学習に行った。この中国共産党員は中国にいる友人達に北朝鮮での生活がどんなものかを知らせてやりたいと考えたが、手紙は全て北朝鮮権力機関によって検閲されることは間違いないので、検閲に引っ掛からない通信方法を思いついた。言葉通りに取ってよいことは青インクで、どちらとも取れることは黒インクで、そして言っていることと正反対に取るべきことは緑色のインクで記すことにした。暫くしてから彼の友人達は中国で北朝鮮から届いた便りを開けて読むと、全て黒インクで書かれていた。ということは書いてあることはどちらとも取れるという意味になる。そこで友人達は北朝鮮で起こっていることは、北朝鮮当局者の宣伝ほどは良くないが、北朝鮮体制に批判的な人々が言うほど悪くはないのでは?という結論に達した。しかしこの手紙の最後に彼がこう書いてあることに気付いた。「同志よ、緑のインクが手に入らなかったので、勘弁してくれ」

●検閲を通るために当たり障りのない言葉で書いてあるが、真実は緑インクで書きたかったくらい、書いてあることとは正反対の状況が真実なのだよ、と最後の「緑のインクがなかったので」という言葉で匂わせているのです。


4174. Are you a call girl or a consultant?

1. You are paid a lot of money to keep your client happy.
2. Your client pays for your hotel room plus your hourly rate.
3. You charge by the hour but your time can be extended.
4. Even though you might get paid big bucks, it's the client who walks away smiling.
5. Your client always wants to know how much you charge and what they get for the money.

4174. あなたは売春婦?それともコンサルタント?

1. あなたが高額のお金を支払われるのは、あなたの顧客を幸せにするためです。
2. あなたの顧客は、あなたのホテル室料と時間当たりの料金報酬を支払います。
3. あなたの料金は時間単位で支払われますが、時間を延長することは可能です。
4. あなたは顧客から多額の報酬を受け取りますが、ニコニコしながら部屋から出て行くのはあなたの顧客の方です。
5. あなたの顧客はなたの料金がいくらで、その料金で何が得られるかをいつも知りたがります。


4175. Less expensive face lift

Catty is very despondent about her aging looks and makes an appointment to see a plastic surgeon. After he examines her, he recommends she undergo a full face lift. "Doctor," she says, "what will the operation to give me a full face lift cost?" "For you," says the doctor, I would estimate $25,000." "Oh, that’s far too much, doctor," she says. "Isn’t there anything less expensive?" "Well," replies the doctor, "you could try wearing a veil."

4175. お金がかからない美容整形

キャティは年を取って容貌の衰えにガッカリして、美容整形外科医に相談した。彼女の皮膚の状態をチェックした外科医は、顔全体の皺取り手術を勧めた。「先生、その顔全体の美容整形手術は、一体いくらかかるんですか?」とキャティが尋ねると、「あなたの場合は25,000ドル位かかると思います」、と外科医は答えた。「それは高すぎるわ。何かもう少し安い方法って、ないのですか?」と、キャティが聞くと外科医は「そうですねぇ、ベールをかぶって顔を隠すというやり方もありますよ」と答えた。


4176. Retiree

Q1. How many days in a week after your retirement?
A1. Six Saturdays and one Sunday.

Q2. Why don't retirees mind being called seniors?
A2. The term comes with a 10% discount.

Q3. What's the biggest advantage of going back to school as a retiree?
A3. If you cut classes, no one calls your parents.

Q4. What do retirees call a long lunch?
A4. Answer: Normal.

Q5. Why do retirees count pennies?
A5. They have the time.

4176. 退職者

Q1.退職後の一週間はどんな曜日になっているか?
A1.土曜日が6日と、日曜日が1日。

Q2.退職者は「年長者」と呼ばれることを気にしないのはなぜか?
A2.「年長者」という言葉は、「料金10%引き」に結びついているから

Q3.退職者が学校に行って勉強を再開する最大の利点は何か?
A3.授業をサボっても、その人の両親が呼び出されることはない。

Q4.退職者達が長時間かけて取る昼食を何と呼ぶか?
A4.いつも通り。

Q5.退職者はなぜ小銭を数えるのか?
A5.小銭を数える時間があるから。


4177. Gevalt

As Freda, Hannah, Kitty and Naomi are playing Bridge one evening, Freda suddenly says, "I have a confession to make. We’ve known each other now for many years so I feel I can now tell you my secret. I’m a kleptomaniac." "Oh my God!" moan the other three. "But there’s no need to worry - I’ve never stolen from any of you and I never will. You’re my friends." At that, Hannah says, "OK, since we’re having a confession session, I’d like to admit that I’m a nymphomaniac." "Oh my God!" moan the other three. "But there’s no need to worry - I’ve never tried to get ensnare any of your husbands and I never will. You’re my friends." "Well then," says Kitty, "I’d like to admit that the reason I never married is that I’m a lesbian." Oh my God!" moan the other three. "But there’s no need to worry - I will never make any overtures to any of you. You’re my friends." Naomi then stands up and says, "I too have a confession to make. I’m a gossip monger. Could you please excuse me right now? I have a lot of calls to make." "Gevalt!" moan the other three. Note: “Gevalt” is an Yiddish exclamation of fear.

4177. Gevalt(怖〜い)

ある晩四人のユダヤ人女性フレダ、ハンナ、キティ、ナオミがブリッジゲームをしている時、突然フレダが叫んだ。「あなた達とは長い間ずっと友達だったので、私が秘密にしてきたことを白状するわ。実は私、盗癖があるの」「まぁ、何てことなの!」と残りの三人が声をあげた。「でも心配しないで、あなた達の物を盗んだことは一度もないわ。だってあなた達は私の友達ですもの」とフレダが付け加えた。するとハンナが「今まで内緒にしてきたことをお互いに話すというのなら、私も白状しなければならないわ。実は私って色情狂なの」と言った。「まぁ、何てことなの!」と残りの三人が声をあげると、ハンナは「でも心配しないで、あなた達のご主人をたぶらかしたことは一度もなくてよ。だってあなた達は私の友達ですもの」と付け加えた。「そういうことならば」、とキティが告白した。「私がずっと結婚しないのは、私がレスビアンだからよ」「まぁ、何てことなの!」と残りの三人が声をあげた。「でも心配しないで、これからもあなた達を誘惑するつもりは全くないわ。あなた達は私の友達ですもの」とキティが言った。最後にナオミが立ち上がって「私も白状しなければならないことがあるの。実は私は噂話をまき散らすことを止められないの。ちょっとこの席外すけど、構わないでしょ?あっちこっち電話したくて、今うずうずしているの」と言った。「ヒエェー、怖〜い!た、大変だわ!」と残りの三人は真っ青になった。

注:GevaltはYiddish語(ドイツを中心としたヨーロッパのユダヤ人が喋るユダヤ語)で恐れたり驚いたりする時に発する表現です。


4178. Raw eggs

One morning Kate went a small diner in her neighborhood for breakfast. The waitress explained the special that morning was two eggs, tomatoes, mushrooms, hash browns and toast for $4.99. "That sounds good, but I don't want any eggs." "OK," said the waitress, “but I will then have to charge you $6.50." "Why? It doesn’t make sense," asked Kate. "Because you will then in effect be ordering a la carte," the waitress replied. "Do you mean I'll have to pay more for not taking the eggs?" asked Kate. "Yes," the waitress answered. "OK then, I'll take the special this morning," Kate finally said. "How do you want your eggs?" asked the waitress. "Raw and in the shell, please," Kate repliedAt the end of the meal, Kate took the two raw eggs home.

4178. 生玉子

ある朝ケイトは朝食を取るために、近所の小さな大衆食堂に出かけた。ウエイトレスが「今朝の特別セットは卵2個と、トマト、マッシュルーム、ハッシュポテトを添えたトーストで、4.99ドルです」と説明した。「それは美味しそうだけど、私、卵は要らないわ」とケイトが言うと、「それは結構ですが、その場合は6.5ドルになりますがよろしいですか?」とウエイトレスが答えた。「なぜ?その値段っておかしくない?」とケイトが尋ねると、「特別セットでなく、アラカルト(個別)に頼むとその値段になります」とウエイトレスが答えた。「卵を注文しないと、セット料金より高くつくということなのね?」と聞かれたウエイトレスは、「仰る通りです」と答えた。遂にケイトは「わかったわ。それならセットでお願い」と返事をした。「卵はどう調理しますか?」とウエイトレスに聞かれたケイトは、「生玉子でお願い」と注文した。食事が終わるとケイトはその二個の生玉子を持って家に戻った。


4179. Ali Baba and the forty thieves

Three men were talking about coincidences at a bar. The first man said, " my wife was reading ‘The tale of two cities’ and she gave birth to twins." "That`s funny," the second man remarked, "My wife was reading 'The three musketeers' and she gave birth to triplets" The third man shouted, "Good God! I have to rush home!" When asked what the problem was, he exclaimed, "When I left the house, my pregnant wife was reading ‘Ali Baba and the forty Thieves ’!”

4179. アリババと40人の盗賊

バーで三人の男が「偶然」ということについて話していた。最初の男が「僕の妻は『二都物語』を愛読していたら、双子を産んだ」と言うと、二番目の男は「僕の妻は『三銃士』を愛読して三つ子を産んだ」と言った。三番目の男は「大変だ!すぐ家にもどらないと!」と大声を出した。一体全体何が問題なのかと問われた三番目の男が答えた。「僕の妻は妊娠中で『アリババと40人の盗賊』を読んでいるんだ!」

●人間の女性が一度に40人も子供を産むはずはないと思いますけど・・・


4180. No hands

What did the digital clock say to the analog clock?  A. Look, No hands!

4180. 手で触れるな!(針がないだろう!)

デジタル時計がアナログ時計に何と言ったでしょうか?「見るだけだ、手で触れるな」(見ろよ、長針も短針も(hands)ないだろう!)


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)