Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:4221-4230

4221. A farmer's mule

Farmer Jake had a nagging wife who made his life miserable. The only real peace that he got was when he was out in the field plowing. One day when he was out in the field, Jake's wife brought his lunch to him. Then she berated him with a constant stream of nagging and complaining while he was eating lunch. Suddenly, Jake's old mule kicked up his back legs, striking the wife in the head, and killing her instantly. At the wake, Jake's minister noticed that when the women offered sympathy to Jake he would nod his head up and down, but when the men came up and spoke quietly to him, he would shake his head from side to side. When the wake was over and all the mourners had left, the minister approached Jake and asked, “Why was it that you nodded your head up and down to all the women and shook your head from side to side to all the men?” "Well," Jake replied, "The women all said how nice she looked, and her dress was so pretty, so I agreed by nodding my head up and down. The men all asked, 'Is that mule for sale!?'"

4221. 百姓のラバ

百姓のジェイクは、口うるさい妻が彼の人生を惨めなものにしており、畑を耕す時だけが、ジェイクに心の平和をもたらした。ある日彼が畑で作業していると、妻が弁当を運んで来たが、彼が弁当を食べている間、妻はとめどなくガミガミと不満を言い続けた。突然年老いたジェイクのラバが後ろ足で口うるさい妻の頭を蹴り上げ、彼女はその場で死んでしまった。お通夜でジェイクが通っている教区の牧師が、不思議なことに気づいた。女性がジェイクにお悔やみを言った時、彼は首を縦に振った。しかし、男性がジェイクに近づいて小声で話した時、彼は首を横に振った。通夜が終わって皆が帰ってから牧師がジェイクに「どうして女性と話した時は首を縦に振り、男性と話したときは首を横に振ったのかね?」ジェイクは答えた。「それはですね、女性達は私の妻は死んでも美しく、着ている衣装も良いと言いました。だから首を縦に振ったのです。男性達は私にこう聞いたんです。『そのラバを売ってくれないか?』って」


4222. Finally Together

Sadie is a beautiful girl. She could have been an actress but instead she decides to get married young and raise a large family. In no time at all she has ten children. Then suddenly her husband passes away - and Sadie is still only 42. But it doesn’t take our Sadie long to find a new husband. She quickly remarries and finds happiness once more. She could have decided that ten children was enough, but instead has eight more by her new husband. He dies when Sadie is still only 64 years old. Maybe having so many children took it out on Sadie’s poor body because only a few months later, Sadie herself passes away. At her funeral, the Rabbi looks skyward and says, "At last they're finally together." Sadie’s eldest son says, "Rabbi, do you mean mum and my father, or mum and my stepfather?" The Rabbi replies, "Neither. I mean her legs."

4222. やっと一緒になれる

サディは女優になれたほどの美しい少女だったが、若い男性と結婚して大家族を養なう道を選んだ。彼女は夫との間に10人子供を産んで育てたが、夫が突然亡くなったのは彼女がまだ42歳の時だった。サディはすぐに再婚し再び妻として主婦としての、幸せな生活を取り戻した。もう10人子供がいるから充分だったにもかかわらず、彼女は新しい夫との間でも8人の子供をもうけた。二番目の夫も彼女も64歳の時に亡くなり、長年に渡って沢山子供を産みすぎて身体がぼろぼろになっていたせいか、サディも夫の死後数ヶ月後にこの世を去った。彼女の葬式でラビ(=ユダヤ教司祭)が空を見上げながら、「これでようやく一緒になれるなぁ」と言ったので、サディの長男が「ラビ、ママが一緒になれると言ったのは、僕の父親のことですか、それとも二番目の継父のことなのですか?」と聞いた。ラビは「どちらでもないよ。私が『やっと一緒になれる』と言ったのは、彼女の両足という意味なのさ」

●子供を18人も産み続けたので、受精→妊婦→出産の繰り返しで、サディの両足が閉じられている時間の方が少なかっただろう、とラビはユーモアを込めて述べたのです。


4223. Jury

Just remember when you go to court, you have to entrust your fate to twelve people that aren’t smart enough to get out of jury duty!

4223. 陪審員

あなたが裁判所に行く時は、陪審員指名から逃げられないような間抜けな12名の人間に、あなたの運命を委ねているのだということを、忘れないように!


4224. What does each get?

One day a teacher asked her pupils in class, “"A rich man dies and leaves $240,000,000 in his will. One-third is to go to his wife; one-fifth is to go to his son; one-sixth to his chauffeur; one eighth to his secretary; and the rest to charity. Now, what does each get?" After a long silence in the classroom, Johnnie raised his hand and said, "A good lawyer!"

4224. それぞれ、いくらもらいましたか?

ある日先生が授業中に「大金持ちが死にました。彼の遺言状には財産の1/3を妻に、1/5を息子に、1/6を自家用車の運転手に、1/8を自分の秘書に、そして残りは慈善団体に寄付すると書かれていました。さて、それぞれ、いくらもらいましたか?」という問題を出した。教室は長い間シーンと静まりかえったが、ジョニーが手を挙げて答えた。「腕のたつ弁護士を雇ったでしょう」

●先生は算数の問題として「What does each get?(それぞれ、いくらもらいましたか?)」質問したのですが、ジョニーは「(そういう状況ならお互い争いになるだろうから)弁護士を必要とした(get)」と答えたわけです。


4225. An ant and elephant

An ant and an elephant got married despite the best advice of their friends. During their first night of the honeymoon, the elephant suffered a heart attack and died. "It's so bad!" said the ant, "five minutes of passion, and now I have to spend the rest of my life digging a grave."

4225. 蟻と象

友人達がこぞって反対したにもかかわらず、蟻と象が結婚した。新婚初夜に象は心臓発作を起こして死んでしまった。嘆き悲しんだ蟻は、「ひどすぎるわ!目くるめく思い出はたった5分間だけ。そして私は残りの人生をずっと亡き夫の墓を掘り続けなければならないなんて・・・」


4226. Holy land

A man and his ever-nagging wife went on vacation to Jerusalem. While they were there, the wife suddenly passed away. The undertaker told the husband, “You can have her shipped home for $5,000, or you can bury her here, in The Holy Land, for $150." The man thought about it for a while and told him he would just have her shipped home. The undertaker asked, "Why would you spend $5,000 to ship your wife home, when it would be wonderful to be buried here and you would spend only $150?" The man replied, "Long ago a man died here, was buried here, and three days later he rose from the dead.

4226. 聖地

一人の男が休暇を過ごすためにいつも文句ばかり言っている妻と一緒に、エルサレムを訪れた。エルサレム滞在中に妻が突然死亡し、現地の葬儀屋が夫に「5000ドル支払っていただければ、奥様の遺骸をお国まで届けることが出来ます。聖地であるこの地で奥様を葬られるなら、150ドルで埋葬可能です」と言った。夫は少し考えてから「妻の遺体は母国へ持って帰る」と答えた。「5000ドルもかけてわざわざ国まで運ばなくても、150ドル出せばこの地で永遠に眠ることができるのですよ?」と葬儀屋に聞かれて、夫はこう答えた。「ずっとずっと昔に、一人の男がこの地で死亡して埋葬されたのに、三日後に生き返ったという話が忘れられないからさ」

●夫が話しているのはエルサレムで磔刑となって死亡したキリストが、三日後に蘇った聖書の話ですが、そういう土地に埋葬して口うるさい妻に復活されたら、たまらないという意味です。


4227. For the good of the city

An old man was sitting in the front row at a town meeting, heckling the mayor as he delivered a long speech. Finally the mayor could stand it no longer, so he pointed to the heckler and said, "Will that gentleman please stand up and tell the audience what he has ever done for the good of the city?." "Well, Mr. Mayor," the man said in a firm voice. "I voted against you in the last election."

4227. 市のために行った善いこと

市民集会の席で最前列に座っていた老人が、市長が長々と述べる挨拶にヤジを飛ばし続けていた。堪忍袋の緒が切れた市長がその老人を指差し、「そこの男性に伺いたい。あなたは立ち上がってこの場の皆さんに、あなたが市のためにした善行を話すことが出来ますか?」と決めつけた。「市長さん、よくぞ言ってくれた」と、その老人は自信たっぷりに言い返した。「前回の選挙で、俺はあんたには一票入れなかったからね」


4228. Only chance to have a rest

Natalie had three very active sons and they were quite handful. One summer evening she was playing cowboys and Indians with them in her front garden when one of the boys "shot" her and shouted "Bang! You're dead, Mom." So Natalie fell down. Her next door neighbor had been watching all this and when Natalie didn't get up straight away, he ran over to see if she had been hurt in the fall. When the neighbor bent over her, Natalie opened one eye and said to him, "Shhh. Please don't give me away. It's the only chance I've had to have a rest all day."

4228. 唯一休める時なのだから

ナタリーは三人の元気な息子の母親だったが、元気すぎて手に負えない位だった。ある夏の晩彼女は自宅の庭で、カウボーイごっこをして息子達と遊んでやっていた。息子の一人が彼女を撃つ真似をして、「バーン!ママは死んだよ!」と叫んだ。ナタリーは撃たれたふりをしてその場に倒れてやった。隣の家のご主人が、ずっとこのカウボーイごっこの様子を見ていたが、ナタリーがなかなか起きあがらないので、ひょっとしてケガをして倒れたのではないかと思い、急いでナタリーの家の庭に駆けつけた。ナタリーは片目を開けると隣家のご主人につぶやいた。「シー、このままに死んだふりをして寝かせておいて。今が子供達を気にせず、唯一休める時なのだから」


4229. Israel is a healthy place

Abe was visiting Israel for the first time. As soon as his plane landed, he got a taxi to take him to his hotel. The taxi driver was very friendly and told Abe all kinds of useful information. Then Abe asks the driver, "Say, is Israel a healthy place?" "Oh, yes, it really is," the driver answered, "When I first came here, I couldn't say even one simple word, I had hardly any hair on my head, I didn't have the energy to walk across a small room.” "That's a remarkable story, truly amazing," Abe said, "so how long have you been here in Israel?" "I was born here."

4229. イスラエルは健康的な場所です

エイブがイスラエルを初めて訪れ、飛行機が着陸すると直ぐにタクシーを拾ってホテルへ向かわせた。タクシーの運転手は人なつこくて、エイブに色々役に立つ情報を教えてくらた。エイブが「イスラエルは健康的な場所かね?」と尋ねると、「もちろんですとも」と運転手は答えた。「私が最初この地にやって来た時は、私は簡単な言葉すらひとつも喋れず、髪の毛も生えておらず、小さな部屋を歩いて横切るエネルギーすら持ち合わせていなかったんですから」「それは驚いた」と、エイブは聞き返した。「で、君はここイスラエルに住むようになって、どのくらい経つのかね?」「私はイスラエルで生まれたんですよ」と運転手は答えた。

●赤ん坊で誕生した時は、誰でも言葉は喋れず、毛も生えておらず、歩けもしませんよね。


4230. Report card

A father said to his son, “Show me your report card." The son replied, "Dad, my friend just borrowed it. He wants to scare his parents."

4230. 成績表

父親が息子に「成績表を見せてごらん」と言うと、息子は「パパ、僕の友達が僕の成績表を借りて持っていってしまったんだ。それを使って自分の両親を驚かせてやるんだってさ」


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)