英語のジョークで今日も楽しい一日を!

YAHOO! JAPAN に「英語のジョーク」で推薦登録!
Kaz's BOOK STOREが《 YAHOO! JAPAN 》 に推薦登録されました。

 

英語のジョーク:Kaz's BOOK STORE 英語のジョークサイト:英語のジョーク 英語のジョークサイト:世界の街角から 英語のジョークサイト:ワイン&ダイン 英語のジョークサイト:管理人日記 英語のジョークサイト:リンク

当サイトは『立ち読み専門』の本屋で書籍は販売しておりません…読みたい本をクリックして下さい。

管理人へのお便りはこちらから→E-mail to Kaz


2020/02/29 四文字熟語を英語で表現すると(2)

漢字四文字熟語の英訳その2です。直訳は出来ないので意味が同じで、なるべくスッキリした短い表現を探してみました。それにしても漢字四文字熟語と英語の諺に、類似した表現が多いことに驚きます。つまり人間が考えることは洋の東西を問わず同じ様なこと、ということでしょうね。

厚顔無恥 impudent いけ図々しい= rude and showing no respect to other people (Longman Dictionary)
He was impudent to say so. 彼は厚顔無恥な態度で、そんなことを言った。

栄枯盛衰 vicissitude 変遷
Life is full of vicissitudes. 人生は栄枯盛衰が常である。

傍目八目 Lookers-on see most of the game.
Lookers-on see most of the game. 見物者がゲームの殆どを見る。(英語の諺)  <右イラスト>

起死回生 Epic recovery (叙事詩のような)壮大な立ち直り
Epic recovery won’t happen if you give up. あきらめたら起死回生も起きませんよ。

自画自賛 Every potter praises his own pot.
Every potter praises his own pot. 陶芸家は皆自分の壺を誉める。(英語の諺)

呉越同舟 strange bedfellows 奇妙な同衾者
Politics often makes strange bedfellows. 政界ではしばしば意外な人物同士が手を組む。 <右イラスト>

空前絶後 unprecedented 今迄例がない
It was an unprecedented discovery in this field. それはこの分野では空前絶後の発見だった。

荒唐無稽 implausible 信じ難い
Medieval myths were discarded as implausible superstition and scarcely paid heed to throughout the early modern times. 中世神話は荒唐無稽な俗説として、近代を通じて顧みられることが少なかった。

【注】英語例文参照 Oxford Concise Dictionary of Proverbs(Oxford University Press出版)
Cambridge dictionary / Weblio辞書  Trans Biz Quora /DMM英会話


英語のジョークサイト:情報

1. 日本人女性が醸造オーナーである、ボルドーのシャトー・ジンコを飲みました。(Wine&Dine)

2. 私の身に万が一の事態が生じた時は、母さんはお前の家で暮らすようになる。(英語のジョーク4681)

3. 女性がビキニ姿でいれば、彼女の肉体の90%は露出されています。 (英語のジョーク4682)

あなたはこのホームページの

番目のお客様です


ホームページ制作・ダックウィングス
歯科医:歯医者/山梨県甲斐市