Jokes：6141-6150

You're funny guy, I’ll kill you last.

6141. 殺すのは最後にしよう

お前は面白い男だな。殺すのは最後にしよう。

I lost my job at the bank on my very first day. When a woman customer asked me to check her balance, I pushed her over.

6142. 私の残高確認して

私は銀行に勤めた最初の日に首になった。一人の女性客が「私の残高確認して(Check my balance)」と言ったので、彼女を押し倒したからだ。

●Check my balanceを「私の身体バランスを試してみて」と解釈してしまったのですね。

Fred came home from his university in tears. "Mom, am I adopted?" he asked. "No, of course not," replied his mother. “Why would you think such a thing?” Fred showed her his genealogy DNA test results. No match for any of his relatives, and strong matches for a family who lived the other side of the city. Perturbed, his mother called her husband. "Honey, Fred has done a DNA test, and I don't know how to say this. He may not be our son." "Well, obviously!" replied her husband. She gasped. "What do you mean?" "It was your idea in the first place. You remember, that first night in hospital when the baby did nothing but scream and cry and scream and cry on and on. And you asked me to change him. I picked a good one I reckoned. Ever so proud of Fred."

6143. DNA検査

フレッドは大学から家に涙を流して戻って来た。「ママ、僕は貰い子だったの？」と尋ねるので彼の母親は「いいえ、勿論違うわよ。何故そんなことを考えているの？」と答えた。彼は母親に彼のDNA家系図検査の結果を見せた。そこには彼は親戚の誰ともDNAの繋がりがなく、この町の反対側に棲んでいる家族のDNAと類似点が多いことを示されていた。不安を感じた母親は彼女の夫に電話を掛けて尋ねた。「あなた、フレッドがDNA検査を受けたんだけど、私何と言っていいのかわからないの。彼はもしかしたら私達の子供でないかも知れないのよ」「勿論だとも」と彼女の夫が答えたので、彼女は息を?み込んだ。「一体どういうことなの？」「あれは最初君が言い出したことじゃないか。覚えてない？子供が産まれた最初の日、僕らの子は病院で一日泣き喚いているばっかりだったろう。君が『もう、こんな子は変えてしまいたいわ』と言ったじゃないか。だから僕は他のベッドから良さそうな赤ん坊を見つけて替えてきたんだよ。それでフレッドは優秀だったじゃないか。僕は誇りに思うよ」