Jokes：4991-5000

4991. British bank manager

An American man moves to the U.K. to find some work. He manages to find a job in a bank. On his first day, the boss tells him to sweep up the floor.　"Excuse me? I’m from one of the best colleges in the U.S.A.!"　the American protested. "Oh, I’m very sorry!" replied the British bank manager, "let me call someone in to show you how to do it."

4991. 英国人の銀行支店長

アメリカ人男性が仕事を見つけるために英国に移り、銀行に就職することに成功した。出社初日、彼のボスは彼に職場の床掃除を命じた。「何ですって？僕はアメリカのトップクラスの大学を卒業しているんですよ！」とアメリカ人は抗議した。「あー、それは大変失礼」と英国人の銀行支店長は答えた。「じゃ、床掃除の方法を君に教えてもらうために、誰かをここに呼ぶことにするから」

●英国人支店長は、アメリカ人は大学を卒業しても床掃除方法すらわからないのだろうから、誰かを呼んで教えてやろうと、アメリカ人を馬鹿にしています。

4992. Memory problem

Patient: Doctor, doctor, I have a serious memory problem. I can’t remember even one simple thing. Doctor: How long have you had this problem? Patient: What problem?

4992. 記憶に問題有り

患者：先生、僕は記憶に問題があるんです。深刻な悩みです。簡単なことひとつですら、覚えていられないんです。 医者：その問題でどの位悩んでいますか？ 患者：エッ？問題って、何のことですか？

As you lie back, your muscles tighten. You put him off for a while searching for an excuse, but he refuses to be swayed as he approaches you. He asks if you’re afraid and you shake your head bravely. He has had more experience, but it’s the first time his finger has found the right place. He probes deeply and you shiver; your body tenses; but he’s gentle like he promised he’d be. He looks deeply within your eyes and tells you to trust him – he’s done this many times before. His cool smile relaxes you and you open wider to give him more room for an easy entrance. You begin to plead and beg him to hurry, but he slowly takes his time, wanting to cause you as little pain as possible. As he presses closer, going deeper, you feel the tissue give way; pain surges throughout your body and you feel the slight trickle of blood as he continues. He looks at you concerned and asks you if it’s too painful. Your eyes are filled with tears but you shake your head and nod for him to go on. He begins going in and out with skill but you are now too numb to feel him within you. After a few moments, you feel something bursting within you and he pulls it out of you, you lay panting, glad to have it over. He looks at you and smiling warmly, tells you, with a chuckle, that you have been his most stubborn yet most rewarding experience. You smile and thank your dentist. After all, it was your first time to have a tooth pulled.

4993. かなり痛む？

あなたは仰向けに寝かされ、筋肉は緊張でギュっと引き締まる。もう少し後にしてくれないかと言い訳をしながらなんとか拒もうとするが、彼は後戻りを許さず、真っ直ぐあなたに接近する。彼は「怖い？」と尋ね、あなたは勇気を奮い起こしていいえと首を横に振る。彼は経験豊かな男性だが、彼の指が私の正しい場所を探し当てるのは初めてのことだ。彼が深々と指を入れて触るので、あなたはガタガタ震え、身体の神経が張り詰める。でも彼は約束した通り優しく接してくれる。あなたの目をじっと見つめながら「僕を信じて。僕は沢山の回数をこなしているんだから」とあなたに伝える。彼の冷静な笑顔があなたを緊張から解きほぐしてくれたので、あなたはもう少し広めに開き、彼が入りやすくしてあげる。「なるべく早く済ませて」とあなたが懇願しても、彼はなるべく痛みを少なくするよう、ゆっくり時間をかけて行う。彼がギュっと密着し、深く貫くと、あなたは皮膚が破れる感触がして、痛みが身体中を貫く。そして彼がその行為を続けている間、血がポタポタとこぼれる。彼は心配そうにあなたを見つめながら、「かなり痛む？」と聞く。あなたは目に涙を一杯に浮かべながらも、痛くない、痛くないと首を左右に振り、彼に「どうぞもっと続けて」と同意して、首を上下に振る。彼は出したり入れたり上手な動きを再開するが、この時点であなたは痛みに麻痺して、彼があなたの中にいるのかどうかを感じないほどだった。その少し後であなたは身体の中で何かが爆発したように感じ、彼がその残骸をあなたの身体から取り出してきた。あなたはぜいぜい喘ぎながら、とにかく彼の行為が終わったことを喜んだ。彼はあなたを見つめて、ニッコリと笑顔を向け、そして「今までの僕の相手では一番頑固に抵抗したけど、やりがいのある相手だったね」とクスクス笑いながら、あなたに告げる。あなたも微笑みながら、歯医者にお礼を言う。つまり、この話は歯医者が患者の歯を抜く時の話をしているのですよ。（ひょっとして、何か別のよからぬことを想像していたのではないでしょうね？）

●（ひょっとして、何か別のよからぬことを想像していたのではないでしょうね？）は訳者が付け足しました。この話は最初からずっと“女性の初めての性体験”を連想させるような表現が続きます。そして最後のオチがdentistとtooth pulledなのですから、おいおい、思わせぶりな書き方をするなよ、と言いたくなってしまいます。（笑）

Q:What happens to a frog's car when it breaks down? A:It gets toad away.

4994.牽引する

Q：蛙の車が故障した時はどうするか？ A：レッカー車で牽引する。

● Towed away（レッカー車で牽引する）のtowed（牽引された）とtoad（ヒキガエル）は同音異義語。

While Emily was visiting her mother, they went for a walk and bumped into an old family acquaintance. "Is this your daughter?" the woman asked. "Oh, I remember her when she was a 5- year-old girl or so. How old is she now?" Without pausing, Emily's mother said, "Twenty four." Emily, 35, nearly fainted on the spot but she said nothing. After saying good-bye to the woman, Emily asked her mother why she had told such a whopper. "Well," she said, "I've been lying about my age for so long. It suddenly dawned on me that I also have to tell a lie about your age."

4995.とんでもない嘘

エミリーが里帰りして母親と一緒に散歩している時、昔馴染みの近所の女性に出会った。「この女性があなたの娘さん？確か5歳頃のことは覚えていますよ。今何歳になったの？」と、その女性は尋ねた。エミリーの母親が間髪を置かずに「24歳よ」と答えたので、37歳になっているエミリーは危うく卒倒するところだったが、名にも言わずになんとか踏みとどまった。さようならと言って、その女性と別れた後に、エミリーは母親になぜあんなとんでもない嘘をついたのか、と訊いた。「実はね」、と母親は弁明した。「私は自分の年齢を長年に渡ってずっと誤魔化し続けてきたので、あなたの年も誤魔化さないといけない、とあの時突然気付いたものだから・・・」

●35歳の娘を24歳と誤魔化したのですから、この母親は実年齢より11歳も若い年齢を自称していたのですね。

A man went fishing and hadn't caught a thing in four hours, when all of a sudden the local vicar turned up and cast his rod into the stream and within half an hour his bucket was full! The man is getting quite pissed off at this so decides to ask the vicar how he does it. The vicar kindly tells him "Well my son, go home tonight and rub your hand between your wife's legs, and then rub it in with all your worms and the smell will attract the fish!" The man thinks this is a good idea so he goes home and sees the wife standing by the stove cooking dinner, he goes up to her, sticks his hand up her skirt and starts rubbing away. The wife giggles and says, "Oh hello vicar, off fishing again?"

4996．その臭いが魚を引き寄せる

一人の男が釣りをしていたが、4時間経っても一匹も釣れなかった。ところが突然現れた教会の牧師が、釣り糸を川に垂れると30分も経たないうちに、彼のバケツが溢れる程魚を釣ったのである。男はひどく打ちのめされ、どうしてこんなに釣れるのか牧師に教えを請うことにした。牧師は「それはだな、今晩家に戻ったら奥さんの両足の間に手を突っ込んでそこを撫でて、その手で釣りの餌となる虫を撫でるのじゃよ。そうすれば奥方のその臭いが魚を引き寄せるのじゃ」と、親切に教えてくれた。男はそれは良いアイデアだと思い、早速家に戻ると、オーブンの側に立って夕食を作っている自分の妻に後ろから近づくなり、片手を彼女のスカートの中に突っ込み、彼女の両足の間を擦り始めた。妻はくすぐったそうに笑いながら、「あら、牧師さん、また釣りにお出かけになるんですか？」と言った。

●この男の妻と教会の牧師とは、そういう間柄だったのですね。知らぬは亭主ばかりなりけり、とか。

Q: Why couldn't the leopard play hide and seek? A: Because he was always spotted.

4997.豹

Q：なぜ豹は隠れん坊遊びすることが出来ないのか？ A：いつも見つけられてしまうから。

●Spottedを(1)斑点模様がある、(2)発見される、の二つの意味に掛けている。

Chemistry professor: Now, class, here I have a beaker of H2SO4, and here I have a gold ring. Suppose I drop the ring into the sulphuric acid. Will the gold dissolve?

Student: No. Professor: Good. And will you please tell us why not? Student: If it would dissolve, you wouldn't put it in.

4988. 硫酸

化学教授：諸君、私はビーカーに入れた硫酸と金の指輪を持っている。私がこの指輪をこの酸の中に落としたら、金は溶解すると思いますか？

学生：いいえ。 教授：その通りだ。なぜ溶解しないか、説明できるかな？ 学生：もし金が溶解されるのなら、先生は硫酸の中に落としませんよ。

　4999.Cat and coma

Q: What is the difference between a cat and a coma? A: One has claws at the end of its paws and the other is a pause at the end of a clause(Close).

4999.猫と昏睡状態

Q：猫と昏睡状態の違いは何か？ A：猫は前足(paws)の先に爪(claws)があり、昏睡状態は息を引き取る（close → clause）前の小休止(pause)状態のこと。

●猫はpaws と clawsと並べ、昏睡状態は pause　と　clauseと並べた文字遊びです。

Brian decided to propose to Sandi. But prior to her acceptance, Sandi had to confess to him about her childhood illness. She informed Brian that she suffered a disease that left her breasts at the maturity of a 12 year old. He stated that it was OK, because he loved her so much. However, Brian felt this was also the time for him to open up and admit that he had a deformity too. Brian looked Sandi in the eyes and said, "I too have a problem. My penis is the same size as an infant and I hope you could deal with that once we are married." She said, "Yes, I will marry you and learn to live with your infant size penis." Sandi and Brian got married and they could not wait for the honeymoon. Brian whisked Sandi off to their hotel suite and they started touching, teasing, and holding one another. As Sandi put her hands in Brian's pants, she began to scream and ran out of the room! Brian ran after her to find out what was wrong. She said, "You told me your penis was the size of an infant!" "Yes, it is." exclaimed Brian, "8 pounds 7 ounces, 19 inches long."

5000.幼児の大きさ

ブライアンはサンディに求婚する決心をした。サンディはその申し出を承諾する前に、自分の幼少期の病気について、彼に告白しなければならなかった。彼女はブライアンにその病気のせいで。自分の胸は12歳の少女くらいしかないと告げると、彼は「僕は君をとても愛しているから、そんなことは気にしないよ」と言った。そして今度はブライアンが、自分自身も身体障害があることを告白すべきだと感じて、サンディの瞳をじっと見つめて告白した。「僕にも問題があるんだ。僕のペニスは幼児の大きさしかない。僕達が結婚したら、君は僕のペニスで何とか我慢してほしいんだ」サンディは「大丈夫よ、結婚したらあなたの幼児サイズのペニスで、何とかうまくやって行くよう努力してみるわ」と答えた。二人は結婚し、待ちに待った新婚旅行に出かけると、ブライアンはサンディをホテルのスイート部屋に直行するなり、お互いに触ったり、いじったり、抱き合ったりし始めた。サンディがブライアンのパンツの中に手を入れるやいなや、彼女は大声を上げてホテルの部屋から飛び出した。ブライアンは彼女の後を追いかけ、何がいけなかったのかと彼女に尋ねた。「あなたは、自分のペニスは幼児の大きさだと言ったわよね？」「そうだとも」と、ブライアンは大声で答えた。「8ポンド７オンス、長さ19インチだよ」

●通常「幼児サイズ」のペニスと言われれば、赤ん坊のように小さいペニスだと思いますよね。ところがブライアンが言っていたペニスは長さ19インチ（＝約48cm）、重さが8ポンド7オンス（＝約3,820ｇ）ですから、これは新生児そのものの大きさ（！）です。