Jokes：5041-5050

　5041 The Senkaku Islands dispute

How can you know the disputed Senkaku islands off Okinawa belongs to either Japan or China?

#1. Let’s hold a demonstration on the islands. If you are arrested, they belong to China. If the police allow the demonstration, they belong to Japan.

#2. Bring a handheld computer with you when you land on the islands. If you can open your face book and use twitters, they are the Japanese territories.

#3. Form a soccer team with your compatriots on the islands. If the team changes into a baseball team after three months, the islands must be Japanese territories. If some members of the team are arrested for a bid-rigging match, the islands must be Chinese territories.

5041.　尖閣諸島問題

沖縄沖の尖閣諸島が日本領土なのか中国領土なのかでもめているが、どうすればその帰属が確かめられるだろうか？ １．尖閣諸島でデモを行う。認可されれば日本領、認可されなければ中国領。 ２．尖閣諸島でパソコンを開く。ツイッターとフェイスブックが見られれば日本領。見られなければ中国領。 ３．尖閣諸島でサッカーチームを作る。一ヶ月後野球チームになっていたら日本領。何人かの選手が八百長で摘発されていたら中国領。

Child: Mom, I’m very hungry. I want rice. Mother: I'm sorry, child. There’s no rice left. Child: No rice! Why is there no rice? Our kindergarten teacher told us that if General Kim Jong Il points his finger to sand, it turns into rice. So, why is there no rice in our house? Mother:“Well, that’s a lie. No, what I actually meant to say was that’s a matter of deeply rooted belief. Child: Mom, what’s deeply rooted belief? Mother: Well, it’s a lie you’re supposed to believe.

5042. 深く根ざした信仰

子供：オモニ（お母さん）、お腹ペコペコなんだけど、お米ないの？ 母　：ゴメン、もう米は一粒も残っていないんだよ。 子供：お米が無いって？どうして？金日成将軍が砂を指で指すと、砂が米になるって、幼稚園の先生に教わったんだよ。それなのに、どうしてうちにはお米がないの？ 母　：その話は嘘よ。いいえ、つまり私が言いたかったことは、その話は深く根ざした信仰に過ぎないと言っているんだけど。 子供：オモニ、「深く根ざした信仰」って何？ 母　：もっともらしく信じているフリをする嘘のことよ。

5043.Scottish Bus Driver

The Scottish bus driver was giving a tour of Scotland to a group of tourists. The tour went through the countryside and the driver would point out sightseeing spots. He drove by this one area and said, "Over there is where the Scottish PULVERIZED the English." They drove on a little further and the driver pointed to another area along the roadway and said, "This is the place where the Scottish MASSACRED the English." Not much further down the road, the driver told his passengers, “On the right was the great battlefield where the Scottish WHIPPED the English. A man on the bus, with a stiff English accent, said, "My good man, didn't the English win any battles around here?""Not when I'm driving the bus" was the response.

5043. スコットランド人のバス運転手

スコットランド人のバス運転手が、スコットランド旅行ツアー一行を乗せたバスを運転しながら、田園風景を説明していた。ある所で「ここはスコットランド軍がイギリス軍を粉々に打ち砕いた場所です」と言い、その少し先の別の場所では「ここはスコットランド兵がイギリス兵を虐殺した場所です」と言った。さらにその先の場所で、「右手は有名な古戦場です。ここでスコットランド軍はイギリス軍を、徹底的に叩きのめしました。」と言うと、バス乗客の一人の男が明らかにイギリス訛りの英語で、「ねぇ、君、この辺りでイギリス軍が勝利した場所はないのかね？」と問い質した。「私がバスを運転している限り、そんな場所はありませんね」と運転手は答えた。

Jesus Christ asks God. “Father, I love all the people and I have taught them the eternal love. However, wars have never been ceased on Earth. Why can’t they live hand in hand?”　God replies, “My Son, it is easy to love all the people, but it is difficult to love your neighbor.”

5044. 隣人愛

イエスキリストが天の神に尋ねた。「父なる神よ、私は全ての人間を愛し、人間にも永遠の愛を教えてきました。それなのに地球では争いが絶えません。何故なのでしょうか？」神が答えた。「息子よ、全人類を愛することは簡単だが、隣人を愛することは難しいのだ」

5045. Who's there? ABE

Knock, knock! Who's there? Abe. Abe who? Abe C D E F G H.....

5045. そこに居るのは誰？　安倍

トン、トン（ドアを叩く音） そこに居るのは誰？ 安倍です。 安倍（Abe）って、どの安倍？　アベ　シーデーイーエフ　ジー　エイチ・・・・

5046. Takatanobaba

One day a young girl and her brother were selling ointment made from toad’s oil in the busy precincts of Asakusa Kannon Temple. A samurai around 50 appeared out of the crowd and asked them to put some ointment on the wound on his back. Showing his wound, the samurai asked the young vendor if the ointment worked on his 20-year-old wound. “Yes, of course. Hmm… this cut was made by a short sword that someone threw, right?” the young man inquired the samurai. “You have a discerning eye, young man,” the samurai replied and began to relate the story of how he got the wound. The brother and sister’s mood suddenly changed. “May we ask your name?” “Name? Iwabuchi Dnennai.” “You’ve spoken well, Iwabuchi Dennai! You’re the enemy of our father. Our father was killed by a samurai named Iwabuchi Dennai. In the midst of cofusion, our mother threw her short sword and Dennai got the wound on his back. Now fight fair with us!” Their remarks threw everyone around them into an uproar. At that point, the samurai made a strange proposal ?postponement of their revenge. “I was so careless in revealing the story that I can’t run away from my fate. But I’d feel very sorry to stain the precincts of the temple with blood. Please wait until tomorrow.” “All right. Where and when are we going to meet?” “How about at noon tomorrow? At Takatanobaba.”

The next day there was a large crowd of onlookers in Takatanobaba. All the tea stalls were busting with people eager to see the fight for revenge. However, the appointed time came and went and nothing happened. A man sipping one after another at one of the stalls was definitely the samurai everyone had seen the day before at Asakusa Kannon Temple. An artisan spoke to him. “Are you samurai I saw yesterday?” “That’s right. There will be no battle for revenge today,” replied the samurai. “But your opponent cannot allow the matter.” “They are my daughter and son.” “Gee, why did you do a thing like that?” “I deal in revenge. A crowd of people gathered here today because of that drama yesterday. The tea stalls here are making money hand over fist. I get a 20 percent kickback from them and we can live a life of ease.”

5046. 高田馬場

ある日人混みで賑わう浅草観音の境内で、若い姉弟が蝦蟇の油の膏薬を売っていた。人垣を掻き分けてて出てきた五十前後の侍が、自分の背中の傷に薬を塗ってくれないかと頼んだ。傷を見せながら「この傷は20年前の古傷なのだが、その薬は効くか？」と若い蝦蟇の油売りの男に尋ねた。「もちろんですとも。どれどれ・・・ふーむ、これは誰かに短刀を投げつけられて受けた傷ですな」と蝦蟇の油売りが質問すると、その侍は「さよう、お主、目が高いのう」と言って古傷の由来を話出した。話を聞き終わると姉弟の態度が一変し「貴公の名は？」と尋ねた。「名前？岩淵伝内と申すが」と侍が答えると、「よくぞ申した、岩淵伝内。汝は憎っくき父上の仇じゃ。父上は岩淵伝内という侍に殺され、そのどさくさの中で母上が投げた短刀が、そやつの背中に刺さって傷を負わせたと聞いておる。いざ尋常に勝負、勝負！」周りが騒然となると、その侍は妙な提案−仇討ちの日延べ−を申し出た。「油断して口外したからには、拙者の天命逃れざることとなった。逃げはせんが、寺の境内を血で汚すは恐れ多いこと。仇討ちを明日まで待ってはくれまいか？」「よかろう、その日時と場所は？」「明日正午、高田馬場ではいかがじゃろう」

さて翌日高田馬場には仇討ちをひと目見ようという人達が大勢集まり、茶店はどこも大入り満員だった。ところが約束の時刻になっても何事も起こらず、茶店の一軒で次から次へと酒を飲んでいる侍を見た職人が、「どう見てもあの侍は、昨日浅草観音の寺で見た侍だ」と思って話しかけた。「昨日のお侍さんじゃありませんか？」「いかにも。今日仇討ちはないぞ」と侍は答えた。「それでは相手が許さないでしょうが」「きゃつらは、わしの娘と息子なんじゃよ」「えー、何ですって？なぜあんな真似をしなさったんで？」「わしの商売は仇討ち屋なのじゃ。昨日の芝居を見た人々が大勢ここに集まる。さすればこのように茶店が儲かる。そしてわしはそのあがりの二割をもらって、一家揃って楽〜に暮らしておるのじゃ」

●有名な古典落語です。『英語で笑う落語（中山幸男・高橋プリシラ：光文社）』より抜粋転記させていただきました。

5047. Yoga

A young woman who was worried about her habit of biting her fingernails down to the quick was advised by a friend to take up yoga. She did, and soon her fingernails were growing normally. Her friend asked her if yoga had totally cured her nervousness. "No, "she replied, "but now I can reach my toe-nails so I bite them instead."

5047. ヨガ

爪を噛んでしまう癖のある女性を心配して、彼女の友達がヨガを始めるようアドバイスをした。しばらくすると、彼女の指の爪は普通になった。 友人が、彼女が爪を噛む神経質な癖が直ったのかどうかと聞いてみると、彼女はこう答えた。 「いいえ、でも今は、足の指を噛めるようになったの」

5048. Fitness club

I feel like my body has gotten totally out of shape, so I got my doctor's permission to join a fitness club and start exercising. I decided to take an aerobics class for seniors. I bent, twisted, gyrated, jumped up and down, and perspired for an hour. But, by the time I got my leotards on, the class was over.

5048. フィットネスクラブ

私は年を取って体型が醜くなったので、医者の許可をもらってフィットネスクラブに入り、運動を開始した。高齢者のためのエアロビクス運動コースを選んだが、一時間にわたって身体を曲げて、捻って、回転させ、上下にジャンプして汗をかいてしまった。ようやく自分のレオタードを身に着けた時には、すでにエアロビクス運動は終了してしまっていた。

When you buy a new car, where would you like to go first?

Japanese First you go to the foot of Mt. Fuji and take many pictures. Then you head for Kyoto to see shrines and temples. French First you go to Paris to see the Eiffel Tower and then head for Mont Saint-Michel. American You drive from the East coast to the West coast through Route 66. Chinese You have to go to an auto-repair shop first.

5049. 最初に行く場所

新車を購入したら、まず最初に向かう場所はどこだろう？ 日本人：富士山の麓に行き写真を撮ってから、神社仏閣を見るため京都へ向かう。 フランス人：エッフェル塔を眺めてから、モンサンミッシェルへ向かう。 アメリカ人：ルート６６を通って東海岸から西海岸へ向かう。 中国人：修理工場。

Here are the contents of the emergency boxes of various countries’ submarines. These boxes are supposed to be opened when the submarines face crucial trouble and are destined to start sinking to the bottom of the sea.

America: Loaded handguns Germany: Poison pills Japan: Swords for harakiri suicide Russia:Vodka bottles

5050. 潜水艦の非常事態箱

各国の潜水艦が回復不能なトラブルがが発生し、海底へ沈み始めた時、開ける非常事態箱の中味は以下の通りである。 アメリカ：銃弾が入った拳銃。 ドイツ：毒薬。 日本：ハラキリ用の短刀。 ロシア：ウオッカの瓶。