Jokes：5051-5060

5051. Stalker　

My girlfriend thinks that I'm a stalker.　Well, she's not exactly my girlfriend yet.

5051. ストーカー

僕のガールフレンドは僕のことをストーカー（＝自分が好きな異性にしつこくまとわりつく迷惑な人間）だと思っている。まぁ、正確にいえば彼女はまだ僕の「ガールフレンド」とは言えないかも知れないけど。

●この男は自分が好きな女性を勝手にガールフレンドと言っているだけですから、まさしくストーカーそのものです。

An American tourist visited Japan and he went to a private house providing lodging and meals. “What a tiny rabbit hut it is! How much do you charge per night?” he scoffed at the owner of the house. The Japanese owner bowed with feigned politeness and said to the American. “Yes, this is a rabbit hut and unfortunately pigs can’t be put up at this hut. I’m terribly sorry.”

5052. 民泊

日本を訪れたアメリカ人旅行者が民泊しようとして、「随分狭い家だな。こんな兎小屋に泊めて、一泊いくら取るつもりなんだ？」と嘲るような態度で言った。家の持ち主の日本人は慇懃無礼に頭を下げて答えた。「あー、仰る通りうちは兎小屋なので、残念ながら豚は泊まれませんよ。申し訳ないですねぇ」

5053. Good News to All Smokers

The International Tobacco Corporation, on its 50th Anniversary, wishes to invite smokers of all ages to join in its biggest anniversary draw, where every smoker is a sure winner! All smokers have the chance of winning the following major prizes.

Grand Prizes: Lung cancer, Bronchitis, Cerebral hemorrhage, Second Prizes: Asthma, Meningitis, Migraine Third Prizes: Tuberculosis , Arteriosclerosis, Rheumatism, You can also have a chance to win consolation prizes such as: Stained Teeth, Appetite loss, and Swelled gums.

Join now!!! Remember that the more sticks you puff, the more chances of easy winning. Fabulous prizes await you!!! See your X-Ray result for more details!!!

5053. 喫煙者に良い知らせ

国際煙草会社が創立50周年を記念して、あらゆる年齢層の喫煙者全てを、下記の豪華賞品が当たる抽選にご招待いたします。外れ籤はありませんので奮ってご参加下さい。 一等賞：肺ガン、気管支炎、脳溢血 二等賞：喘息、髄膜炎、偏頭痛 三等賞：結核、動脈硬化、リューマチ 残念賞：ヤニで汚れた歯、食欲不振、歯茎のふくらみ

今すぐ応募手続きを！煙草を吸えば吸うほど、賞品に当たる確率が高くなります。素晴らしい賞品があなたをお待ちしています！詳細はご自身のX線検査でお確かめ下さい。

●喫煙者に良い知らせ！と言いながら、実際は禁煙キャンペーンになっています。

5054.Korean language

One day a Korean lady was standing next to a foreigner at a bus stop in Pusan, Korea. They were both waiting for the bus. Suddenly the Korean lady shouts, "Watdae!" and looks at the foreigner. The foreigner, thinking she was speaking English to him, answers, "Monday!" The Korean Lady hearing this, replies, "Beoseudae." Of course the foreigner still thinks she is speaking English, so he says, "Happy Birthday!"

<NOTE> In Korean language, “watdae” means “It has come," and　“beoseudae” means "It's the bus."

5054. 韓国語

ある日、韓国の釜山（プサン）のバス停留所で、一人の韓国人女性が外国人の隣に立っていた。二人ともバスを待っているのだった。突然この韓国人女性が“watdae”と叫んで、隣の外国人を見つめた。外国人は彼女が英語で話しかけたのだと思って、英語で「月曜日」と答えた。彼女はこの答えを聞くと“beoseudae”と言った。もちろんこの外国人はまだ彼女が英語で喋っているのだと思ったので、「誕生日おめでとう！」と続けた。

＜注＞韓国語で"watdae"は「それがやって来た」、"beoseudae" は「それはバスです」という意味です。

●外国人の耳には韓国語の"watdae"が "What day"に、 "beoseudae"が "birthday"と聞こえたのです。

5055.The Sea of Galilee　

An American tourist was about to board an excursion boat sailing on the Sea of Galilee in Israel. He asked the captain of the boat how much the ticket was. “100 shekerl,” the captain replied. “It’s a rip-off! I’ve never heard of a pleasure boat charging so much!” the American exclaimed. The captain shrugged and said, “You know, this is the “Special” lake where Jesus Christ walked on water.” The tourist snapped back, “For 100 shekerl, no wonder he walked.”

5055. ガリラヤ湖

ガリラヤ湖の遊覧船乗り場にやって来たアメリカ人観光客が、「料金はいくらかね？」と尋ねた。船長が「100シュケル（=約2,300円）です」と答えたので、そのアメリカ人は「そりゃ無茶苦茶高い！そんな高い遊覧船料金は聞いたことがないぞ！」と声を荒げた。船長は肩をすくめながら「なにしろここはイエス様が歩いて渡られた特別な湖ですからね」と返事した。アメリカ人はピシャリと言い返した。「そりゃ100シュケルなら、イエス様だって歩いて渡りたくなっただろうよ」

A Japanese tour guide takes American tourists to a local hot spring inn and he explains how to take a Japanese bath. “A traditional Japanese open-air bath is called ‘onsen’ or ‘hot spring’. We usually mix-bathe with no bathing suits. We hide our privates  with a small hand towel.” One female tourist raises her voice.　“Wait! Gentlemen might be okay with only one small hand towel to cover his private parts. However, ladies can’t hide everything　with one small hand towel. That’s embarrassing!”　The Japanese tour guide smiles at her and says, “Okay. Then why don’t you hide your face with the small towel?”　

5056. 温泉

日本人ツーリストガイドが、アメリカ人観光客を地方の温泉旅館に案内し、入浴方法について説明している。「温泉と呼ばれる日本の伝統的な露天風呂は、男女混浴です。水着は着けずに全裸で、男女共に小さなタオル一枚だけで局部を隠して温泉に入ります」と言うと、一人の女性が声を上げた。「ちょっと待って！男性の場合はそれでもいいでしょうが、女性は小さなタオルじゃ全ては隠せないわ。それじゃ恥ずかしいわ！」日本人ガイドはニッコリ笑ってその女性に答えた。「では、その小さいタオルで顔を隠せばいいじゃありませんか」

A Japanese says to a taxi driver, “Here’s gratuity for you. I’m a Japanese.” A Korean says to a taxi driver, “No tip. I’m a Japanese.”

5057. ソウルにて

日本人がタクシー運転手に言うこと。「ほら、チップだよ。私は日本人だ」 韓国人がタクシー運転手に言うこと。「チップなんかやるものか。私は日本人だ」

How would they settle the Sahara Desert in 3 years? Americans: There would be a great many “Stars and Stripes” flags everywhere on the sand. Chinese: The population explosion problem would prevail all over the desert. Japanese: An irrigation system would be accomplished and subsistence farmers might grow vegetables.

5058. サハラ砂漠

サハラ砂漠に人が住み着くと、3年後はどうなっているか？ アメリカ人：星条旗がそこらじゅうに立っている。 中国人：砂漠中で人口爆発が問題となっている。 日本人：灌漑設備が作られ、野菜を自給自足するようになる。

5059. Water skiing

Did you hear a blonde who tried to go water skiing in summer? She couldn't do, because there's no slope in a lake.

5059. 水上スキー

夏に水上スキーに挑戦したブロンドの話を聞きましたか？湖にスロープがなかったため、彼女は滑ることが出来なかったそうです。

●ブロンドは水上スキーと、冬の雪上スキーとの違いを知らないのですね。

5060. Confusing pronunciation

An American guy talks to a Japanese girl walking on the street in Tokyo.. “Hi Cutie! Have a fun time together! May I have your phone number?” The Japanese girls talks back to him, “Sex! Sex! Sex! Free sex tonight! “ The guy embraces her immediately and gets a slap from her. Her phone number is: Six Six Six Three Six Two Nine.

5060. 紛らわしい発音

アメリカ人の男が街を歩いている日本の女性をナンパした。 「一緒に遊ばない？電話番号だけでも教えてよ」 日本人女性が答えた。 Sex! Sex! Sex! Free sex tonight. 男は驚喜してその日本人女性に抱きついた途端に、平手打ちをくらった。 彼女の電話番号は 6 - 6 - 6 - 3 - 6 - 2 - 9 だった。