|
|
5121.Kennel(犬小屋)
お帰りなさい。今晩はご一泊の予定ですか? それとも、いつもの通りの御延泊ですか? |
5122.The Early bird gets worms.
つまり君は土の中を掘り進み、腐敗生物の栄養物を吸収して生きていたんだな。それなら君が良い食べ物だということがわかるよ。 |
5123. French soldiers Q1: What do French recruits learn in basic training? A1: How to surrender in 17 different languages. Q2: Why don't they have fireworks at Euro Disney? A2: Because every time they shoot them off, the French try to surrender.
Q1:徴兵されたフランス人は基本訓練で何を学ぶか? A1:17カ国語で「降参」と言えるように訓練される。 Q2:なぜ(パリに在る)ユーロディズニー遊園地では花火を打ち上げないのか? A2:花火を打ち上げる度に、フランス人は降伏しようとするから。 ●フランス人兵士は"弱い"のでいつも戦争に負ける、というのがステレオタイプです。 |
5124. Man & Woman
Man: I could go to the end of the world for you. Woman: Thanks, but would you stay there? Man: I offer you myself. Woman: I am sorry I never accept cheap gifts. Man: I want to share everything with you. Woman: Let's start from your bank account. 男:僕は貴女のためなら世界の果てまでも行きます。 女:有難う。で、ずっとそこに居てくださる? 男:私はこの身を貴女に捧げます。 女:悪いけど安っぽい品物は受け取らない主義なの。 男:私は全てのものを貴女と分かち合いたいのです。 女:それじゃ手始めにあなたの銀行口座を二人で分かち合いましょう。 |
5125. If their mothers were Jewish
Michelangelo's mother: "Can't you paint on walls like other children? Do you have any idea how hard it is to get that stuff off the ceiling?" Abraham Lincoln's mother: "Again with the stovepipe hat? Can't you just wear a baseball cap like the other kids?" Thomas Edison's mother: "Of course I'm proud that you invented the electric light bulb. Now turn it off and get to bed!" Albert Einstein's mother: "The theory of relativity? Can't you do something about your hair? Styling mousse or something . . eh?" ミケランジェロの母:あんたは他の子供のように壁を塗れないの?そんなものを天井に描くなんてどんなに大変かわからないの? リンカーン大統領の母:また同じシルクハットを被るのかい?他の子供みたいに野球帽を被ればいいじゃないの。 エジソンの母:あなたが電気を実用化したことは勿論誇りに思ってますよ。でもね、もう電気を消してベッドで寝なさい。 アインシュタインの母:相対性理論だって?そんなことより、あんたの髪の毛なんとかならないの?ムースをつけてとかすとか、キチンとしなさい。 ●ユダヤ人の母親は口やかましく、見栄っ張りで金に細かいというのがステレオタイプです。 |
5126. Wave a towel No matter what the husband does sexually, the woman never achieves orgasm. They decide to ask a psychiatrist. He listens to their story and makes the following suggestion: "Hire a hunk of a good-looking young man. While the two of you are making love, have the young man wave a towel over you. That will help the wife fantasize and should bring on an orgasm." They go home and follow the psychiatrist's advice. They hire a handsome young man and he waves a towel over them as they make love. But it doesn't help and she is still unsatisfied. Perplexed, they go back to the psychiatrist. "Okay, let's try it reversed. Have the young man make love to your wife and you wave the towel over them." Once again, they follow his advice. The young man gets into bed with the wife and the husband waves the towel. The young man gets to work with great enthusiasm and the wife soon has an enormous, room-shaking, screaming orgasm. The husband smiles, looks at the young man and says to him triumphantly, "You see, THAT'S the way to wave a towel!"
セックス中夫があの手この手で努力をしても、妻が絶頂感に達しないため、二人は精神科医に相談した。医者は二人の話を聞いて「イケ面で肉体美の若い男性を雇い、夫婦二人でセックスをしている横で彼にタオルを振らせなさい。そうすれば奥さんが理想の男性とセックスしているような心地になって、絶頂感に達するようになるでしょう」とアドバイスした。二人は家に戻ると医者に言われた通りハンサムな男性を雇い、二人がセックス中にその男性にタオルを振らせたが、やはり妻は絶頂感に達しなかった。途方に暮れた二人は再び精神科医を訪れて相談した。医者は「わかりました。じゃ、やり方を変えてみましょう。奥さんは若い男とセックスをして、御主人がその横でタオルを振ってみてください」と提案した。二人はこのアドバイスを受け入れることにした。若い男が夫婦のベッドに入り妻とセックスを始め、その横で夫がタオルを振った。若い男が熱心に妻を愛撫するものだから、彼女は直ぐに部屋が揺れるほどの大声を出して、快感に酔い痺れ、絶頂感に達した。夫はニッコリ笑いながら若い男を見つめ、得意そうにこう言った。「な、わかっただろう。タオルはこういう具合に振ればいいんだよ」 ●奥さんが絶頂感に達したのは、タオルの振り方のせいではないことは明らかです。(笑) |
5128 Mr. Bear and Mr. Rabbit Mr. Bear and Mr. Rabbit didn't like each other very much and one day, whilst they were walking through the woods they came across a golden frog. The frog turned to them and said: "Well, I don't often meet anyone in these parts." They were amazed that the frog had talked to them. The golden frog admitted: "Mind you, when I do meet someone I always give them six wishes. You can have three wishes each in this case." Mr. Bear immediately wished that all the other bears in the forest were females. The frog granted his wish. Mr. Rabbit, after thinking for a while, wished for a crash helmet. One appeared immediately, and he placed it on his head. Mr. Bear was amazed at Mr. Rabbit's wish, but carried on with his second wish. He wished that all the bears in the neighboring forests were females as well, and the frog granted his wish. Mr. Rabbit then wished for a motorcycle. It appeared before him, and he climbed on board and started revving the engine. Mr. Bear could not believe it and complained that Mr. Rabbit had wasted two wishes that he could have had for himself. Shaking his head, Mr. Bear made his final wish, that all the other bears in the world were females as well, leaving him as the only male bear in the world. The frog replied that it had been done, and they both turned to Mr. Rabbit for his last wish. Mr. Rabbit revved the engine, thought for a second, then said: "I wish that Mr. Bear was gay!" and rode off as fast as he could!
あまり仲が良くない熊と兎が連れだって森の中を歩いていた時、金色の蛙にバッタリ遭遇した。蛙が「この辺りで生き物に会うのは珍しいな」と二匹に話しかけてきたものだから、熊も兎も驚いた。蛙は「いいか、良く聞け。わしが誰かと会った時は必ず6つの願いを叶えてやっている。だからお前達それぞれに、3つずつ好きな願いを叶えてやろう」と言った。熊は即座に「俺以外の森の熊が全て雌になるように」と希望し、蛙はその願いを聞いてやった。兎は少し考えてから安全帽をひとつ望んだ。安全帽は直ちに目の前に現れ、兎はその帽子を頭に被った。熊は兎のつまらない願いに驚く一方で、自分の次の願い−近隣の森全ての熊がすべて雌になること−を望んだ。蛙はその願いも聞き入れた。兎は二番目の願いとしてオートバイ一台を所望し、目の前に現れたオートバイに跨がって、ブルルルッとエンジンをかけていつでも走れるようにした。熊は兎の二番目の願いに信じられないといった表情で、「お前はつまらない願いで、二つの機会を無駄にしたな」と、感想を述べた。そして自分の最後の願い―世界中の全ての熊が雌になること―を願った。そうすれば彼一人だけが雄の熊となり、よりどりみどりの相手を選べるからだ。蛙は「その望みは叶えられた」と言った。蛙と熊は兎の最後の望みを聞くために彼の方に顔を向けた。兎はオートバイのエンジンを吹かしながら、一瞬考えてから「ここにいる熊公をゲイにしてくれ!」と言うやいなや、オートバイを全速力にしてその場を立ち去った。 ●世界中の熊は全て雌でも、唯一残った雄の熊公が雌に興味がなくなるのですから、相当意地悪い仕打ちですね。 |
5129.Conceited Morris and Daniel, two WASP authors, are always bragging how well each is doing. They meet up again at a Book Week and Morris says, "So , Daniel, how are you doing? Are your books selling well?""Oh yes Morris, they definitely are," replies Daniel, boasting. "Since we last met, the number of my readers has doubled." "Really? " says Morris. " Daniel, you didn't tell me that you got married!"
二人のWASP作家であるモリスとダニエルは、いかに自著が売れているかお互いに自慢し合っていた。二人はある読書フェアで再会し、モリスが「ダニエル、元気か?君の本は売れているか?」と声を掛けた。「あぁ、モリス、もちろんさ。この前君と会って以来、僕の本の読者数は2倍になったんだから」とダニエルは得意そうに答えた。「本当かよ?」とモリスは言った。「ダニエル、君が結婚したなんて、僕に言わなかったけどな」 ●「君の本の読者は作者自身一人だけだったが、結婚した奥さんにも読ませたので読者は二名になったのか」と嫌味を言っています。WASPは White, Anglosaxon, Protestantのことでアメリカ白人支配階級のことです。 |
|