Jokes：5031-5040

When everybody on earth was dead and waiting to enter Paradise, God appeared and said, "I want the men to make two lines. One line for the men who were true heads of their household and the other line for the men who were dominated by their women. I want all the women to report to St Peter." Soon the women were gone and there were two lines of men. The line of the men who were dominated by their wives was 100 miles long, and in the line of men who truly were heads of their household, there was only one man. God said, "You men should be ashamed of yourselves. I created you to be the head of your household. You have been disobedient and not fulfilled your purpose. I told you to be the spiritual leader in your family. Of all of you, only one obeyed. Learn from him. Tell them, my son, how did you manage to be the only one in this line?" The man replied, "I don't know, my wife told me to stand here

5131.妻がここに立てと言ったので

地上の全ての人間が死んで、天国に入ろうと待っていた。神が現れて「男性は二列に分かれてほしい。こちらの列は真の意味で家の長だった男性用、あちらの列は女の尻に敷かれていた男性用だ。私は全ての女性に、ありのままの事実をセントピーターに伝えるように言ってある」と言った。女性全員がその場を去り、男性だけの列が二つ出来た。女の尻に敷かれていた男性の列は100マイルの長さになり、真の意味で家の長だった男性の列にはたった一人しか居なかった。神は「何てこった、男共は！恥ずかしいと思わんのか？私は男というものは家長となるべく創造したのに、その役目を果たした男はたった一人しか居なかったのか？お前達は私の命に従わず、男としての役目を果たさなかったのか。男は家の精神的指導者となれと言ったではないか。お前達男全員の中で。たった一人だけ私の命令に従ったというのか！彼を見習え！よし、わが息子よ、残りの男共に、どうやって、こちらの正しい列に並べるようになったのか教えてやれ！」と言った。たった一人の男はこう答えた。「いや、どうやってやったかと言われても・・・私はただ、ここに並べてと妻から言われただけなので」

5132. Second opinion

The doctor to the patient: 'You are very sick' The patient to the doctor: 'Can I get a second opinion?' The doctor again: 'Yes, you are very ugly too...'

5132. 別の診断

医者：あなたはとても重い病にかかっています。 患者：別の診断をしてもらってもいいですか？ 医者：勿論ですよ、あなたはとても醜い顔をしています。

Early in my flying career, I had my first night flight. Looking down in the darkness, I asked my instructor what we would do if the engine failed. "Get the plane gliding in a controlled descent attempt to restart the engine and make a Mayday call," he explained. "The only difference between day and night flying is that the terrain below will not be clearly visible, so the aircraft should be headed toward whatever looks most like a clear area, and it should be approaching into the wind. Conserve the battery, turn on the landing light when you get close to the ground, and if you like what you see, land." "All right, but what if I don't like what I see?" My instructor gave me a compassionate look in the dim cockpit, and said softly, "Turn off the landing light."

5133. 着陸灯を消せ

操縦士として駆け出しの頃、最初に夜間飛行した時の話です。暗闇の天空を見下ろしながら、私は教官に「エンジンが故障したらどうするのか？」と尋ねた。教官は「飛行機をグライダーのように滑空させつつ、ゆっくりそっとエンジンを再駆動させようと試み、『緊急事態発生！』の信号を管制塔に送る。日中と夜間の飛行との差は、真下の地上が肉眼で見えるかどうかだけの違いだ」と、教えてくれた。「だから、着陸障害物がない大丈夫だと思われる地上地点に向かって、風に向かって徐々に高度を下げていくだけだ。バッテリーの電源を節約しながら、この当たりが地面だな、と思う位地上近くになったら、着陸灯を着けることだ」と続けるので、私は「わかりました。でもそこが着陸しても大丈夫だと思われる地点でなかったら、どうすれば良いのですか？」と私は聞いた。教官は薄暗いコックピットの隣の席から、思いやりがある目付きで私を見つめて静かにこう言った。「その時は着陸灯を消せ」

●着陸出来そうな平地でなく、建物があるような場所に強行着陸する時は、着陸灯を消して強引に着陸してしまえ、下の人間のことなんか知ったこっちゃない、ということです。

One of my first assignments as a trainee in an auto-body shop was a car needing a new fender and some door repairs. I spent hours doing a perfect job, but when the owner came to pick it up, he wasn't pleased. "What's wrong?" I asked. Pointing to the side of the car, he complained about the paint not matching, uneven gaps between panels, and tens of other problems. He demanded an explanation. Without hesitation, I replied, "The repairs I made were to the other side."

5134.反対側

自動車修理工場に勤め始めた頃、最初に引き受けた仕事の一つが、新しいフェンダー（自動車の前後に付いている衝突緩衝板）と扉部分の修理を必要とする車だった。何時間もかけて完璧に修理したが、その車の持ち主が受け取りに来て文句を言った。「どこがお気に召さないのですか？」と私が聞くと、彼は塗装の色合いが以前の部分と違うとか、部品の接合部分が微妙にズレているとか、問題点を羅列した。私は毅然として答えた。「貴方が修理を頼まれたのは、今指摘している部分と反対側の部分ですけど」

　5135.Diapers

One afternoon my wife and I were keeping a 2-year-old grandson. She said we were short of diapers and asked me to go to the nearby Osco Drug Store to buy some additional ones. I located a young female clerk at the store and asked her which aisle I could find diapers. She responded, "Adult or baby?"

5135.おしめ

ある日の午後妻と私が2歳の孫の男の子の面倒を見ることになった。妻が「おしめが足りないので近所みのオスコ・ドラッグストアで買ってきてくれない？」と頼んだ。私が店の若い女性店員に「おしめは何階で売っていますか？」と聞いたら、彼女は「大人用ですか？子供用ですか？」と私に尋ねた。

　5136. Christmas gift

At the office we were discussing Christmas gift giving. One of my co-workers told us that she was planning to buy her husband a 29-inch color television. Several of us commented on her generous choice. "Yes," she continued, "he doesn't have to make the first payment till February."

5136.クリスマスプレゼント

職場でクリスマスプレゼントのことが話題になった時、同僚の一人が「私は夫に29インチのカラーテレビを買ってあげた」と言ったので、何人かの仲間は彼女の気前良いプレゼントに歓声を上げた。彼女はこう続けた。「そうでしょ、彼のところに最初の請求支払いが送られるのは来年の2月からだから」

●プレゼントというのは買ってあげるものなのに、その代金を相手に支払わせるなんて。。。

5137.Pictures of you with that other girl

Six months before we were married, Bill took me to meet his family. His 95-year-old grandmother is sweet and lively but, like many other hard-of-hearing people, she speaks loudly. As I was admiring the pictures of her children and grandchildren in the living room, she took Bill to one side and discreetly shouted, "Don't worry. I put away all those pictures of you with that other girl."

5137.あんたがあの女と一緒の写真

ビルは結婚6か月前に、私を彼の家族に紹介した。95歳になる彼の祖母は優しく元気だったが、耳が遠い人の常で、いつも大きな声で喋った。私が居間に飾ってある彼女の子供や孫達の褒めると、祖母はビルを部屋の片隅まで引っ張っていき、控えめではあるが大声でこう語ったのだ。「心配しなくていいのよ。あの女と一緒のあんたの写真は、私が片付けておいたからね」

5138. In triplicate

Visiting a government office building in Ottawa, I entered an elevator full of civil servants. Being closest to the door, I pushed the button for the third floor. Nothing happened. I pushed again. The elevator did not move. Then a voice called from the back, “Try pushing in triplicate." I gave the button a quick triple push. It worked.

5138. 三回連続押し

オタワの役所にあるエレベーターに乗ったら、中に居たのは公務員ばかりだった。入口のドアに一番近い私が3Fのボタンを押したが、エレベーターは動かなかった。もう一度押してみたが、やはりエレベーターは動かなかった。「三回連続押してみな」という声が、後ろから聞こえてきた。私が急いで三回連続押ししたら、エレベーターは動き出した。

●お役所仕事は一回、二回のプッシュでは動かない。三回連続プッシュすればようやく動くという皮肉です。

A female teacher with obviously radical liberal tendencies explains to her class of small children that she is an atheist. She asks her class if they are atheists too. Not really knowing what atheism is but wanting to be like their teacher, their hands explode into the air like fleshy fireworks. However, there is only one exception. A beautiful clever girl named Lucy has not gone along with the crowd. The teacher asks her why she has decided to be different. "Because I'm not an atheist,” Lucy says. The teacher asks, "Then what are you?" Lucy replies, "I'm a Christian." The teacher is a little perturbed and her face slightly red. She asks Lucy why she is a Christian. Without missing a beat, Lucy "Well, I was brought up loving Jesus. My mom is a Christian, and my dad is a Christian, so I am a Christian." Now the teacher becomes angry and says to Lucy loudly. "Suppose if your mom was a moron, and your dad was a moron, too, what would you be then?" Lucy paused and smiled. "Then I would definitely be an atheist."

5139.無神論者

過激な自由主義者の女性教師が、自分のクラスの幼い生徒達達に、自分と同じく無神論者かどうかを尋ねた。生徒達は「無神論」という意味がよくわからなかったが、先生と同じになりたいと思ったので、まるで花火を打ち上げるように一斉に生徒達は自分の手を挙げた。ただ一人の例外はルーシーという名の美しい少女だった。先生が彼女に「何故貴女は皆と違うの？」と尋ねると、ルーシーは「だって私は無神論者ではありませんから」と答えたので、先生は「じゃ、あなたは何なの？」と聞いた。「私はキリスト教信者です」とルーシーが答えたので、先生は少し気分を害して顔に血を昇らせ「何故、あなたはキリスト教徒なの？」と問い詰めた。間髪を入れずにルーシーが「私はキリストを愛するように躾けられました。母も、父もキリスト教信者だったからです。だから私もキリスト教信者です」と答えたので、先生は怒りに震えてルーシーに「もしあなたのお母さんも大馬鹿で、お父さんも大馬鹿だったとしたら、あなたはどうなったと思う？」大声で叫んだ。ルーシーは一呼吸置いてから、ゆっくり微笑みながら答えた。「そうだったら、私は間違いなく無神論者になっていたことでしょうね」

●冷静で賢いLucyに二重丸◎ですね。(^_-)-☆

A priest suddenly became ill and asked his twin brother, also a priest, to fill in for him and conduct a funeral Mass scheduled for that day. His brother, of course, agreed. It was not until the brother was accompanying the casket down the aisle that he realized that he had neglected to ask the sex of the deceased. This was information that he would need for his remarks during the service. He approached the first pew where the deceased's relatives were seated and he bowed toward the casket and whispered to one woman in the pew, "Brother or sister?" "Cousin," she replied.

5140.亡くなった方の性別

神父が急病になり、彼の双子の弟（彼も神父だった）に、その日行われる予定だった葬儀の代役を頼んだ。弟の神父はもちろん快諾した。ところが棺が祭壇に置かれた時、弟の神父は亡くなった方の性別を、兄から聞いていなかったことに気づいた。男女の区別がわからないと彼の説教の内容に差し障りが出るので、彼は亡くなった方の親戚が座っている葬儀席最前列にいる女性に近づき、祭壇へ向かって頭を下げた後で、「お亡くなりになられた方の弟さんですか、妹さんですか？」と尋ねた。その女性は「従妹です」と答えた。

●これではまだ棺の中の人間の性別は、わかりませんね。