Jokes：5141-5150

"Granddaughter, please explain about the Communism to me,” an old Chinese woman asks her granddaughter during the Great Famine time in 1950s. “How will people live under the Communism? They probably teach you all about it in school." "Yes, of course they do, Granny,” her granddaughter responded. “When we will reach the Communism, shops will be full – there'll be rice, sugar, meat, and fruit. We'll be able to go and buy anything we want." "Ah!” exclaimed the old woman joyfully. "Just like before Mao Zedong!"

5141. 毛沢東以前の時代

1950年代の大飢饉時に一人の年老いた中国人女性が「共産主義というのはどういうものか、私に説明しておくれ。共産主義の下で私達はどうなるのかね？お前は学校で習ってきたんだろう？」と、孫娘に聞いた。「勿論よ、お祖母ちゃん」と彼女の孫娘は答えた。「共産主義の下では、お店は品物があふれるばかりに一杯になるの。米、砂糖、肉、そして果物も。自由にお店を訪れて、欲しいだけ買うことが出来るようになるのよ」「わぁ、素晴らしい！」と老婦人は喜びに満ちた顔で言った。「毛沢東以前の時代のように成るんだね！」

5142.Ketchup

While I was going through an exercise with my first-grade elementary class pupils on the formation of plurals, I asked "Can anyone tell me the plural of tomato?" One pupil’s hand shot up. "Ketsup!" he announced proudly.

5142.ケチャップ

小学１年生のクラスで単語の複数形を教えていた時、「トマトの複数形は？」と聞いた時、一人の男の子が手を挙げて、得意そうに答えた。「ケチャップ！」

●確かにケチャップは複数のトマトからつくりますけど。。。

Divorce = Postgraduate in School of love. 離婚＝ 愛の学校の大学院。

Epitaph = A posthumous compliment.　墓碑＝ 死後に贈られるお追従。

Kiss= A means of getting two people so close together that they can’t see anything wrong with each other キス＝ 二人の人間を最至近距離にする方法。その結果お互いの悪いところは何も見えなくなる。

Optimist and Pessimist = An optimist is a woman who regards her bulge as a curb. A pessimist is a man who looks for a pink slip before the money in his pay envelope. 楽天論者と悲観論者＝ 楽天論者とは、自分の腹のたるみを美しい曲線だと思う女性のこと。 悲観論者とは給料封筒をもらうと、中身の金額を見るより先に解雇通知が入っているのではないかと、ドキドキする男性のこと。

Self-control = The ability to eat only one peanut. 自己管理 ＝ピーナツを一粒食べるだけで我慢できる能力のこと。

Tatoo = Permanent proof of temporary insanity 入れ墨 ＝一時的に狂気になったという永久証明書。

Traffic light= An apparatus that automatically turns red when your car approaches 交通信号＝ あなたの車が近づくと自動的に赤になる装置のこと。

5144. Baptize

One Sunday two American soldiers on leave in Copenhagen went to church. Not knowing the Danish language, they imitated everything the congregation did. When people stood, they stood; when people sat, they sat. When, after a question asked by the minister, the man in front of them stood up, they stood up. The whole congregation burst into uncontrollable laughter. A baby was about to be baptized and the minister had asked the father to stand up.

5144. 洗礼

ある日曜日、コペンハーゲンで休暇中の二人のアメリカ人兵士が教会に行った。彼等はデンマーク語が分からなかったので、礼拝に集まった人々が立てば立ち、座れば座るというように行う通りに、動作をそのまま真似した。司祭が礼拝席の最前列に座っていた一人の男に何か質問をして、その男がすっと立ち上がったので、二人の兵士も立ち上がった。教会に集まった人々は大爆笑となった。何故ならそれはこれから赤ん坊が洗礼式を受ける儀式の始まりで、司祭は「この子の父親は立ち上がりなさい」と言ったばかりだったからである。

What did the Chinese government say to Hong Kong protestors? Tank you !

5145. タンクで踏みつぶすぞ！

中国政府は香港の抗議運動家達に何と言ったか？ タンクで踏みつぶすぞ！

●Thank youでなく、Tank you！（タンクで踏みつぶすぞ！）と言うのです。

I had been a supervisory aerospace engineer and retired from the company three months ago. Today I visited my old workplace and found a draftsman laboring earnestly. He hardly looked up the whole time while chatting with me. Sensing that I was interrupting an important project, I was about to excuse myself when the draftsman threw down his instruments and sat back.  "For God's sake," he said, "it's just dawned on me that I no longer have to pretend to be busy when you appear."

5146. 製図技師

私は宇宙航空産業の主任技師として後輩達を管理指導していたが、三か月前に退職した。今日私の元の職場を訪れた時、一人の製図技師がとても忙しそうに働いているのが目についた。彼は私と喋っている間も殆ど図面から目を離さず手を動かしていたので、私は重要なプロジェクトの仕事をしているところをお邪魔して申し訳なかったと言ってその場を辞そうとした時、その製図技師は彼の道具を放り出し、椅子にドッカリ座り直してこう言った。「何ってこった！今気付いたんだけどさ、あんたがここに来た時、忙しそうなフリをする必要はもう無くなったんだよな！」

　5147. Taiwan

"Hey! I heard China has just legalized same-sex marriage!" says a white man to a Chinese guy. "No we haven't," replies the Chinese. “But Taiwan says so!" the white man insists. "No… Taiwan is not… uh… Yes, China is … uh…"

5147. 台湾

「ねぇ、中国では同性婚が合法化したんだってね！」と白人が中国人に尋ねた。「いや、そんなことはない」と中国人が答えると、「でも台湾はそう言っているよ」と白人が主張すると、中国人は「いや、台湾は違うんだ・・・じゃなかった、同じ国だから、えーと、そう中国は同性婚が合法化された・・・のかな？・・・」

A mailman was making his daily rounds when a four-year-old boy ran to his family's mailbox and planted himself squarely in front of it. With his feet spread wide and his arms folded, he told the mailman sternly, "My mom says she just can't take any more bills."

5148.請求書はもう要らない

郵便配達人が受持ち区域を配達している時、4歳の男の子が自分の家から郵便受けまで走ってきて、郵便受けの前にどっしり座ってしまった。男の子は両足を大きく開いて、両手はしっかり自分の前で組んで、郵便配達人に強い口調でこう言った。「僕のママはもう請求書は要らないと言っているんだから、配達しないで！」

An American tourist who found himself in Beijing asked a taxi driver carrying his two suitcases what the time was. "Certainly," said the Chinese, setting the two bags on the ground and looking at his wrist. "It is 11:43 and 17 seconds. The date is February 13th, the moon is nearing its full phase, and atmospheric pressure stands at 992 hectopascals." Amazed, the American asked the man if his watch was from Japan. The man assured him that it was made in China. "That's fantastic!" the American said. "Yes," the Chinese answered, picking up the two suitcases. "Now, if you’ll excuse me, I have to go charge the batteries."

5149.中国製

北京を訪れたアメリカ人観光客が、自分のスーツケースを二つ抱えているタクシー運転手に時刻が何時か尋ねた。「かしこまりました」と中国人は答え、スーツケースを下に置くと彼の腕時計を見ながら「現在2月13日11時43分17秒です。月齢は満月、気圧は992ヘクトパスカルです」と答えたので、驚いたアメリカ人は「その時計は日本製か？」と尋ねた。運転手は「いえ、これは間違いなく中国製です」と答えたので、「素晴らしい！」とアメリカ人は褒め讃えた。「そうですとも」と運転手は置いてあった二つのスーツケースを抱えると、「腕時計を充電しなければならないので、ちょっと失礼します」と言った。

What did the blonde say when she saw the sign in front of the YMCA?"Look! They spelled MACY'S wrong!"

5150. YMCA

YMCAの看板を見たブロンドは何と言ったでしょうか？「見てよ、MACYの綴りが間違っているわ！」

●ブロンドはYMCA（Young Me’s Christian Association＝キリスト教に基づく青少年成長助成団体）とMACY’S（アメリカの有名百貨店）を間違えています。