Jokes：5151-5160

My wife and I went to the bull auction in Kentucky the other week and one of the first exhibits we stopped at was the breeding bulls. We went up to the first pen and there was a sign attached that said, 'THIS BULL MATED 50 TIMES LAST YEAR' My wife playfully nudged me in the ribs and smiled and said, 'He mated 50 times last year, that's almost once a week.' We walked to the second pen which had a sign attached that said, 'THIS BULL MATED 150 TIMES LAST YEAR' My wife gave me a healthy jab and said, 'WOW!! That's more than twice a week! You could learn a lot from him.' We walked to the third pen and it had a sign attached that said, in capital letters, 'THIS BULL MATED 365 TIMES LAST YEAR 'My wife was so excited that her elbow nearly broke my ribs, and said, 'That's once a day. You could REALLY learn something from this one.' I looked at her and said, 'Go over and ask him if every time was with the same old cow.'

5151. 牛品評会

先日私と妻がケンタッキーの牛品評会に行った時の話。最初に訪れたのは交配のための雄牛の囲いだった。最初の囲いには「この雄牛は昨年50回種付けをした」と書かれた看板が掲げられており、それを見た妻が微笑みながら肘でいたずらっぽく私の胸をつつき、「この牛は年に50回種付けをしたんですって。ということは週に一回はナニをするわけね」と言った。私達は次の囲いまで歩くと、「この雄牛は昨年150回種付けをした」という看板が出ていた。妻は普通の調子で私の胸をつつくと、「うわぁ、この回数は一週間二回以上ってことよね、あなた、この牛を見習ってよ」と言った。三番目の囲いには大文字で「この雄牛は昨年365回種付けをした」と書かれていたので、妻は興奮して私の肋骨を強く肘で押しながら、「これって、毎日するってことでしょ？ねぇ、あなた本気でこの牛みたいになってよ」と言うので、私は妻を見ながらこう言った。「あの雄牛に聞いておくれよ。いつも同じ雌牛と種付け行為をするのか？って」

A guy lunching at a Chinese restaurant noticed that the table had been set with forks, not wooden disposable chopsticks. He asked why. The waiter said chopsticks were provided only on request. "But," the man countered, "if you gave your patrons chopsticks, you wouldn't have to pay someone to wash all the forks." "True," the waiter shot back, "but we would have to hire two more people to wash up the chopsticks."

5152. 割り箸

中華レストランで食事をしようとしていた男が、テーブルの上には使い捨ての木の箸でなくフォークがセットされているのに気付き、「何故なんだ？」とウエイターに尋ねた。ウエイターは箸を要求する客にだけ渡すと答えたので、「でも、お客に箸を配れば、フォークを洗う人間を一人雇わなくて済むじゃないか」と男は言った。「仰る通りですが」とウエイターは続けた。「そうすると、箸を洗う人間を二人雇わなければならなくなるので」

●この中華レストランでは客が使った割り箸を洗って、また使っているのです。

My colleagues and I eagerly awaited the opening of a new Indian restaurant close to our office, and on opening day we were first in line for buffet lunch. As I helped myself to a generous portion of meat curry, I smiled at the owner, who was hovering close by to ensure that everything was okay. "You are our very first customers," he said, to which I mockingly replied, "Ah, guinea pigs, eh?" "No, no," he replied quickly, "it's beef, Sir."

5153.モルモット

会社のすぐ近くにインド料理の店が新しく開店するのをずっと楽しみにしていたので、開店の日に私と会社の同僚は開店前の行列の先頭に並んで、ビュッフェ形式の昼食を食べに行った。私がビュッフェテーブルから、肉のカレーを自分が食べられる量だけ自分で取り分けている時、店の中をあちこちチェックしながら落ち度がないか調べていた店の主人が近くにやって来たので、彼に向かって微笑んだ。「あなた方は当店第一号のお客様です」と主人が言ったので、「あぁ、さしずめ僕等はモルモット（実験台）だね」と、ふざけた応えると、主人は直ぐに言い返した。「いぇ、お客様、このカレーは牛肉カレーですよ」

●お客はふざけて「実験に使うモルモット（二十日鼠）か」と言ったのですが、インド料理店の店主には通じず、「このカレーはモルモット肉じゃない、牛肉ですよ」と言われたのです。

A new pilot took his girlfriend on his first nighttime "solo" flight. He wanted to be really cool, so as he was approaching the small field to land, instead of making the usual official requests to the tower, he just said: "Guess who?" Without missing a beat, the controller switched off the field lights and said: "Guess where?"

5154. ここは何処だと思う？

新人パイロットが初の夜間単独飛行に、自分のガールフレンドを同行させて、ええ格好したいと思ったので、通常指定されている滑走路ではなく、わざと小さな滑走路へ着陸しようとした。「僕を誰だと思う？」とパイロットが管制塔に呼びかけると、間髪を置かず管制塔がその滑走路の誘導灯を消して、こう答えた。「ここは何処だと思う？」

　5155. Hate male (mail?)

Q: What do you call a letter from a lesbian? A: Hate male.

5155. 男が嫌い（嫌がらせの手紙）

Q:レスビアン（女性同性愛主義者）から来た手紙を何と呼ぶか？ A: 男が嫌い（嫌がらせの手紙）

●Hate male（男が嫌い）と Hate mail（嫌がらせの手紙）は発音が同じ。

Did you hear the Dalai Lama fired his gardener who had a degree in carnations but didn't know anything about reincarnations. The Dalai Lama was reportedly said; “My karma ran over your dogma.”

5156. 輪廻（生まれ変わり）

ダライラマが自分の使っている庭師をクビにしたという話を聞きましたか？その庭師はカーネーション(carnation)飼育の学位(degree)を持つ程でしたが、輪廻(reincarnation)については何も知らなかったからです。ダライラマは『私の運命(karma)はお前の教義(dogma)より抜きんでているんだ』と言ったそうです。

●carnation とreincarnation、 karma　と dogma　の言葉遊びになっています。チベット仏教の考えでは、ダライラマはチベットの守護神である観音菩薩の化身（生まれ変わり= reincarnation）とされています。

A Texan schoolboy was studying Greek Mythology in his classroom. When the teacher asked him to name the god that was half-man and half-beast, he replied "Buffalo Bill."

5157. 半人半獣

テキサスの小学生が、教室でギリシャ神話について学んでいた。先生が半人半獣の神は誰かと質問すると、その子は「バッファロービルです」と答えた。

●Buffaloは野牛、BillはWilliamという名の短縮形ですが、アメリカ開拓時代にBuffalo Billと呼ばれたガンマンが実在しました。本名はウィリアム・フレデリック・コーディ（William Frederick Cody）だそうです。

5158. Retirement

Q1: Why did the prostitute retire? A1: She screwed up!

Q2: Why did the astronaut retire? A2: He got spaced out!

Q3: Why did the robber retire? A3: He just couldn't take it anymore!

Q4: Why did the asshole retire? A4: He was tired of being the butt of all the jokes!

5158. 引退

Q1:なぜ娼婦は引退したのか？ A1:ヘマをしたから。
●Screw upは失敗する、まずいことになる、という意味ですがscrewは性交するという意味もあるので娼婦には縁が深い言葉です。

Q2:なぜ宇宙飛行士は引退したのか？ A2:彼はボーッとしているのが常になったから。
●Space outはボーッとする、ぼんやりするという意味ですが、space（宇宙空間）は宇宙飛行士(astronaut)に馴染み深いからです。

Q3:なぜ泥棒は引退したのか？ A3:彼はもう我慢できなくなったから。
●take it anymoreは「これ以上出来ない、耐えられない」という意味ですがtake（取る）は泥棒に馴染み深い動詞です。

Q4:なぜ阿呆（asshole）は引退したのか？ A4:彼は皆の嘲りの対象であることに、耐えられなくなったから。
●assholeの文字通りの意味は尻の穴。Buttは(1)臀部、(2)批判対象という二つの意味があります。

Q: Why didn't the number 4 get into the nightclub? A: Because he is 2 square

5159. ２の二乗（クソ真面目過ぎる）

Q:なぜ数字の４はナイトクラブに入らないのですか？ A:クソ真面目過ぎるからです。

●２squareは２の二乗という意味で数字の４ですが、squareには堅苦しく正直という意味があり、２＝tooと発音が同じですので、too square = クソ真面目ともなります。

5160.Reading the menu

I was working the car service window at a fast-food restaurant. "May I take your order?" I said into the intercom. Replied a voice: Hamburger, cheeseburger, double cheeseburger, deluxe burger, small and large roast beef, turkey club sandwich, chicken sandwich, regular fries, large fries, apple pie, chocolate shake, vanilla shake, strawberry shake, Coke, diet Coke, 7UP and orange soda." The workers made up the large order and filled several bags. When the customer, a young mother, drove up to the window and she was given her bill, she shouted at me, “I haven't ordered yet." I was stunned!! "I was just reading the menu to my little girl," the customer said.

5160.メニューを読んだだけよ

私はドライブインに併設された、ファーストフードの店の売り場窓口で働いていた。通路に入って来る車に向かってインターフォンを通して、「ご注文は何になさいますか？」と聞くと、「ハンバーガー、チーズバーガー、ダブルチーズバーガー、デラックスバーガー、ローストビーフの大と小、七面鳥のサンドイッチ、取りのサンドイッチ、ポテトフライの大と小、アップルパイ、チョコレートシェーク、バニラシェーク、苺シェーク、コカコーラ、ダイエットコーク、セブンアップ、オレンジソーダ」という声が戻ってきた。店の中で働いていた人達は大慌てで、この大量注文客の注文品を数個の紙袋に分けて入れた。品物を受け取りに売り場窓口までやって来たのは若い母親で、彼女に注文内容明細を渡すと「こんなに頼んでいないわよ！」と、私に向かって怒鳴りつけた。私はドキっとして、目が点になってしまった。彼女はこう付け加えた。「私はただメニューを、この小さな娘に読んで聞かせていただけよ！」