Three mischievous old wome were sitting on a bench outside a nursing home. When an old man walked by. And one of the old ladies yelled out saying, "We BET we can tell exactly how old you are." The old man said, "There is no way you can guess it, you old fools." Another old women said, "Sure we can! Just drop your pants and under shorts and we can tell your exact age." Embarrassed just a little, but anxious to prove they couldn't do it, he dropped his drawers. The ladies asked him to first turn around a couple of times and to jump up and down several times. Then they all piped up and said, "You're 87 years old!" Standing with his pants down around his ankles, the old gent asked, "How in the world did you guess?" Slapping their knees and grinning from ear to ear, the three old ladies happily yelled in unison. "We were at your birthday party yesterday!"

5201. あなたの年をピタリと当てるわ

養老院の庭のベンチで三人のイタズラな老婦人が座っているところを、一人の老人が歩き過ぎようとした。一人の老婦人が「あなたの年齢をピタリと当てるてみせるわ！」と大声で叫んだ。老人は「オバカさん達、私の年をピタリと当てられるわけはないだろう」と答えた。もう一人の老婦人が「それが出来るのよ！あなたのズボンと下着のパンツをここで下げてみてよ。そうすればあなたの年を正確に当ててみせるから」と言った。少々恥ずかしいと思いながらも、その老人はこの老婆達にそんなことが出来るわけはないとたかをくくって、ズボンとパンツを下げた。三人の老夫人は彼に「グルリと一回歩いて戻ってみて」、「そのままピョンピョン上下に跳んでみて」と注文を出し、彼は言われた通りのことをした。老婦人達はきいきい声を張り上げながら相談し、「あなたは87歳ね！」と結論を出した。ズボンとパンツを膝のあたりにまつわらせたまま、老人は「どうしてわかったの？」と怪訝な表情で尋ねた。三人の老婆は自分達の膝を叩いて大喜びしながら、してやったりという大きな笑顔を浮かべ、幸せそうに三人声を合わせて答えた。「だって、私達、昨日のあんたの誕生パーティで一緒だったもん！」

●この老人は昨日の自分の誕生パーティに、この老婆達が参加したことも忘れているのです。

A couple goes to an art gallery. They find a picture of a naked women with only her privates covered with leaves. The wife doesn't like it and moves on but the huband keeps looking. The wife asks: "What are you waiting for?" The husband replies: "Autumn."

5202. 美術館

夫婦が美術館にやって来て、陰部を葉で隠しただけの裸婦の絵の前に立った。妻はこの絵が気に入らないので直ぐに立ち去ったが、夫はじっと見続けていた。「あなたは何を待っているの？」と妻が聞くと、夫は「秋になることを」答えた。

●秋になれば絵画に描かれた葉が落ちて、裸婦の陰部が見えるようになると思っているのでしょうか？

An American visiting England asks a porter of the hotel for the elevator. The porter looks a bit confused for a moment and then smiles as he realizes what the man wants. "You must mean the lift!" "No," the American replies. "If I ask for the elevator I mean the elevator." "Well," the porter answers, "over here we call them lifts." "Now listen," says the rather irritated American, "An America invented the elevator." "Oh, right you are sir," the porter replies in a polite tone, "And an Englishman invented the language."

5203．リフト？エレベーター？

イギリスを訪れていたアメリカ人が、ホテルのポーターにエレベーターはどこかと聞いた。ポーターは暫し戸惑った後、アメリカ人が何を知りたいかを理解してニッコリ笑って答えた。「あぁ、リフトのことですね」「違う！私はエレベーターはどこかと聞いたんだ」とアメリカ人は返事をした。「ですから、イギリスではそれをリフトと呼ぶのですよ」とポーターが言うと、「いいか、よく聞け」とアメリカ人はイライラしながら説教を垂れた。「エレベーターはアメリカ人が発明したものだ」ポーターは穏やかな口調でこう答えた。「わかりました。それはその通りですが、そもそも英語を作ったのはイギリス人ですからね」

My three-year-old cousin Alex scared us one summer by disappearing during our lakeside vacation. More than a dozen relatives searched the forest and shoreline, and everyone was relieved when we found Alex playing calmly in the woods. "Listen to me, Alex," his mother said sharply. "From now on when you want to go someplace, you tell Mommy first, okay?" Alex thought about that for a moment and said, "Okay Mom. Disney World."

5204. 3歳の従兄弟

ある夏私の親戚が揃って湖の畔で休暇を過ごした時、3歳になる従兄弟アレックスが行方不明になって大騒ぎをしたことがあった。12人以上の親族全員で森や水辺を探しまくり、林の中でアレックスが無事に遊んでいたのを見つけて、一同安堵の胸を降ろした.アレックスの母親が「聞いて、アレックス！これからはどこかに行きたいなら、まずママにそれを伝えてからにして」と、きつく注意した。アレックスは暫し考えた後に、母親にこう答えた。「わかった、ママ。じゃ、ディズニーワールドに連れて行って！」

A lion walked into a bar and demanded a beer. But the bartender said, "I'm sorry, sir, we don't serve lions." Then the lion said, "Give me a beer, you idiot." The bartender said, "I'm sorry, we don't serve rude lions." Then the lion shouted, "GIVE ME A BEER, YOU STUPID IDIOT." The bartender said, "I'm sorry, we don't serve rude, angry lions." Then the lion said, "OK, if you don't give me a beer, I'm going to eat that girl over there." But the bartender said, "Go ahead. I'm still not going to serve you." So the lion went over and ate the girl. Then he came back and said, "Right, you idiot, now give me a beer." But the bartender said, "I'm sorry, we don't serve rude, angry lions that are on drugs." The lion said, "Hey! I'm not on drugs!" "Well," said the bartender, "you are now. That was a bar junkie you ate."

5205. 麻薬中毒者

ライオンがバーに入って来てビールを注文したが、バーテンは「申し訳ないが、ライオンにお酒は出せません」と断った。ライオンが「馬鹿野郎、ビールを出せよ」と言うと、バーテンは「無礼なライオンにお酒は出せませんよ」と答えた。ライオンが「おい、間抜けな馬鹿野郎、ビールを出せよ」と言うと、「無礼で怒り狂ったライオンに、お酒は出せません」とバーテンはにべもない。「ビールを出さないなら、あそこで飲んでいる女を食ってしまうぞ、それでもいいのか？」とライオンが脅すと、バーテンは「お好きにどうぞ。でもあんたに酒は出さないからね」とバーテンが答えた。ライオンはその女性に近づき食べてしまうと、バーテンのところに戻って来て「な、わかっただろう？はやくビールを出せよ」と催促した。しかしバーテンは「悪いけど、無礼で怒り狂って、麻薬をやっているライオンにや、お酒は出せませんよ」と譲らない。「何だって？俺は麻薬なんてやってないぞ！」とライオンが言うと、バーテンは「でもね、今は麻薬が体内に入っているよ。何しろあんたがさっき食べた女は、麻薬中毒者なんだからね」と答えた。

5207. WIFE

Two men and a woman were sitting at a bar talking about their lives. The one guy said, "I'm a YUPPIE. You know, Young Urban Professional. " The second guy responded, "I'm a DINK. You know, Double Income No Kids." They then asked the woman, "What are you?" She replied: "I'm a WIFE. You know, Wash, Iron, Fuck, Etc."

5207. ワイフ(WIFE)

二人の男と一人の女がバーで、自分の身分について語っていた。一人の男が「僕はYUPPIE−Young(若い)Urban（都会の）Professional(知的専門職)、粋な都会の若者さ」と言うと、もう一人の男は「僕はDINK。 Double Income No Kids、夫婦共稼ぎで子供無しさ」と言った。そして女性に「君は何をしているの？」と二人が聞くと、彼女は「WIFE、Wash, Iron, Fuck, Etc−洗濯、アイロンがけ、セックス、その他もろもろ何でもやるわよ」と答えた。

A Polish woman is taken by intensive care in city hospital. Her husband is waiting for doctor in front of main entrance. Doctor came out and talked to the husband. "Your wife is not looking good." The huband replies, "Doctor, I know that, but she is good cooker, she is good with our children. That is the reason why she is my wife."

5208. 具合が良くない(美人じゃない)

ポーランド人の主婦が病院の集中治療室に運ばれた。彼女の夫は病院の正面玄関で担当医がやってくるのを待っていた。担当医が「あなたの奥さんはあまり具合が良くない(not looking good)」と夫に話しかけると、夫は「それはわかっています。でも彼女は料理は上手だし、育児も上手です。だから僕は妻にしたんですよ」と答えた。

●ポーランド人の夫は、医者が言った"Looking good"を「美人である」と勘違いしています。

A zebra has wondered his whole life whether he was a white zebra with black stripes or a black zebra with white stripes. When he dies and goes to heaven he asks God the question "Am I a white zebra with black stripes or a black zebra with white stripes?" God responds, "You are what you are" The zebra goes to his friends and tells them what God had said and that he still doesn't know the answer to his question. One of his friends says, "Well, that means you are a white zebra with black stripes" The zebra asks him why and the friend says, "Because otherwise God would have said 'You is what you is'"

5209. シマウマの悩み

シマウマは生まれてからずっと、自分は白い馬で黒い縞模様を持っているのか、もともと黒い馬で白い縞模様を持っているのか、ずっと悩んでいた。彼が寿命を終えて天国に登った時、神に「私は黒い縞模様を持った白いシマウマですか？それとも白い縞模様を持った黒いシマウマですか？」と尋ねた。神は「お前はお前だ(You are what you are)」と答えた。シマウマは天国にいる友達に先程の神の言葉を伝え、「これでは僕には答えがわからない」と訴えた。友達の一人が「それは君は白い馬で、黒い縞模様を持っているということさ」と教えた。「え？どうしてわかるの？」とシマウマが聞くと、その友達は答えた。「だってもし君が黒い馬だったら、神様は『てめぇは、てめぇだろ(You is what you is』って答えたからさ」

●これは黒人蔑視ジョークです。無学な黒人はYou isと言うが、神様はシマウマに対して白人が使う文法通りのYou areと言ったのだから、シマウマはもともと白で黒い縞模様があるのだ、お前は白人だ、と仄めかしているのです。

5210..Funny swimming pool signs

WELCOME TO OUR _OOL. NOTICE THERE IS NO "P" IN IT.
WE DON'T SWIM IN YOUR TOILET. PLEASE DON'T PEE IN OUR POOL.

5210. 笑えるプール表示

ようこそ_OOLへ！　ここでは、Ｐが書かれていません。だからPEE（＝おしっこ)をしないでください。あなたのトイレでは私達は泳ぎませんから、私達のプールではおしっこをしないでください。