| Mail Kaz for Other Jokes | Archives（旧作一覧） |
|
|
|
|
5233.One word a year 
A prince is madly in love with a princess and wants to propose, but an evil witch has cast a spell on him, and now he can say only one word a year. So he waits 14 agonizing years—accumulating all his words—before approaching his beloved. Finally, the big day arrives. When he sees her, his heart skips a beat. He gathers his nerve, drops to his knees, and intones, “My darling, I have waited many years to say this: Will you marry me?” The princess turns around, smiles, and says, “Pardon?” 王子が王女に熱烈な恋をして求婚しようと願ったが、意地悪な魔女が王子に呪いをかけて一年に一語しか言えないようにしてしまった。王子は14年の苦しい年月を堪え忍び、14の単語を選んで取っておき、ついに愛する王女の前で声に出す日を迎えた。王子の心臓のときめきは高鳴り、全神経を張り詰め、ひざまずいて声高々と訴えた。「愛する人よ、私はこの言葉を言うために長い月日を待っていたのだ。私と結婚してほしい」王女はくるりと振り向いて、微笑みながら言った。「え？何て仰ったのかしら？」 ●王子はまた14年間待たないと、求愛出来ないことになりました。 |
5234.How to get Attention 
One of the highlights of the biology class at New Mexico University is the monthly feeding of a caged rattlesnake kept in its laboratory. One time, the entire class gathered around the cage and, in complete silence, watched as the feeding took place. "I’m jealous of the snake," the instructor said. "I never get the class’s undivided attention like this." A student said matter-of-factly, "You would if you could swallow a mouse." 新メキシコ大学の生物学コースで人気があるのが、実験室で飼育されているガラガラ蛇に毎月餌をやる授業だった。ある日クラス全員が蛇の檻の前に集まり、ひと言も喋らずに蛇が餌を食べる光景を見つめていた。引率教授が「僕は蛇が羨ましい。授業中こんなに静かで全員が集中してくれることはないからなぁ」とぼやくと、一人の生徒が当たりまえでしょうという顔付きで言った。「もし先生がネズミを呑み込んだら、みんなシーンと静かになりますよ」 |
| 5235.$10 bill
Each morning at 5:30, I take my dog for a walk. He has the bad habit of picking up bits of paper or other trash along the way. When he does, I always order him to “drop it,” and he usually complies. One morning, though, he absolutely refused to drop a piece of litter. So I told him to “Sit” and then approached him to see what he picked was. It was a $10 bill.” 毎朝5時30分、私は愛犬を散歩に連れて行く。愛犬は道に落ちている紙屑とか、他のゴミを拾う悪い癖があり、彼がゴミを口にくわえると私は「捨てろ！」と命じる。彼は通常私の言うことを聞くのだが、ある朝の散歩時に、ゴミを捨てることを拒んだことがあった。私は彼に「お座り！」と命じて、彼が何をくわえているかを確かめた。それは10ドル札だった。 ●利口な犬ですね。 |
|
5236. プーチンマトリョーシカ（ロシアこけし人形） 紳士面したプーチン大統領が、海賊→ドラキュラ→マシンガンを持った兵士へと変わっていく様をロシアこけし人形で表現していますが、これは2022年2月のロシアによるウクライナ侵攻を皮肉っています。（出典：Le Devoir紙） |
5237.Frozen account
My cousin always “borrows” money from her older brother’s piggy bank, which drives him crazy. One day, she found the piggy bank in the freezer. Inside was this note: “Dear sister, I hope you’ll understand, but my capital has been frozen.” 私の従姉妹は、いつも彼女の兄の貯金箱からお金をくすねるので、彼女の兄は怒っていた。ある日彼女は兄の貯金箱が、冷蔵庫の中に入っていることに気付いた。貯金箱の中には「妹よ、僕の預金は凍結されたことを理解してくれたまえ」と書かれた紙が入っていた。 |
5238.Daily grind
Did you hear the one about the knife-sharpener who quit his job? He couldn’t stand the daily grind. 仕事をきっぱりやめた刃物の研ぎ師の話を聞きましたか？彼は毎日の決まり切った仕事に耐えられなかったそうです。 ●Grind（刃物を研ぐ）とdaily grind（毎日の決まり切った仕事）の言葉遊びです。 |
|
|
|
