Jokes：5261-5270

5261. An escaped rabbit

A rabbit escaped from the research laboratory where he had been born and bred. On his first taste of freedom, he met a group of wild rabbits frolicking in a field. “Hi,” he introduced himself, “I’ve escaped from the laboratory and I’ve never been outside before. What do you rabbits do all day?” “Can you see that field over there?” they said, “It’s full of juicy carrots. Care to try some?” So they all went off and ate some carrots. “This is great!” said the escaped rabbit. “What else do you do?” “Can you see the field over there? It’s full of fat lettuces. Care to try some?” So they all went off and devoured the lettuces. “This is brilliant,” said the escaped rabbit. “I really love living free here in the wild!” “So are you going to stay with us?” the wild rabbits asked. “I’d really like to, but I must get back to the laboratory. I’m dying for a cigarette.”

5261. 逃げ出してきた兎

生まれてからずっと育てられてきた研究機関実験室から逃げ出した兎は、初めて自由の身になり、野原で楽しげに遊んでいる兎の群れに出会い自己紹介した。「こんにちは。僕はずっと実験室に居てそこから逃げてきたばかりなので、外の世界のことは全く知らないんだ。あなたたちは一日何をして過ごしているの？」と聞くと、群れている兎達は「あそこに畑が見えるだろう？そこにある人参は水分がたっぷりで美味しいよ。食べてみないか？」と、彼を誘った。彼等と一緒にその畑に入って思う存分人参を味わったその兎は、「これはうまい！」と声を出した。「他にはどんなことをするの？」と逃げ出してきた兎が尋ねると、「あそこに畑が見えるだろう？そこのレタスは栄養たっぷりさ。食べてみないか？」と言われ、彼は群れの兎達と一緒にその畑へ入り、ガツガツとレタスを食べた。「素晴らしい味だ！」と逃げ出してきた兎は叫んだ。「野原で自由気儘に暮らすということは、楽しいねぇ！」と言葉を続けたので、野生の兎達は「君も僕等と一緒に暮らさないか？」と彼を誘った。「ぜひともそうしたいんだけど」と、逃げ出してきた兎が答えた。「今は実験室にもどりたいな。どうしようもなくタバコが吸いたい気分なんだよ」

●この兎は研究機関の実験室で、タバコ有害物質摂取の実験用に使われていたのですね。

5262. Electric chair

“Why are you putting a wreath on that fuse box?” “A year ago, my brother got the electric chair.”

5262. 電気椅子

「なぜ電気の安全箱に花輪を置いたのかい？」「一年前に僕の兄が電気椅子で死んだのでね」

5263. If I could, I would be home

A cop stopped a drunk wandering along the street at four o’clock in the morning. The officer asked the drunk, “Can you explain why you’re walking around at this hour?” The drunk slurred, “If I could, I would be home by now.”

5263. それが出来るなら家に戻っていたよ

警察官が朝の4時に道路をフラフラ歩いている酔っ払いを止めて、「こんな時間になぜここを歩いているんだ？」と咎めた。「それが出来るなら、この時間までにはとっくに家に戻っていたよ」と、呂律の回らない口調で酔っ払いは答えた。

5264. In the USSR everything is the best

A delegation of foreign communists came to see a Moscow kindergarten. Before they came, the kids were instructed to answer every question by the visitors with just one sentence, "In the USSR everything is the best in the world." The visitors came and asked their questions: "Children, do you like your kindergarten?" "In the USSR everything is the best in the world!" the kids shouted. "And what about the food you get?" "In the USSR everything is the best in the world!" "Do you like your toys?" "In the USSR everything is the best in the world!" At that, the smallest boy in the group started crying. "Misha, why are you crying? What happened?" "I want to go to the USSR!"

5264. ソ連ではすべてが世界一です

共産主義国の代表団が、モスクワの幼稚園を視察訪問した。代表団の訪問前に幼稚園の児童は、代表団の質問に関してはすべて「ソビエト共産主義連邦（USSR：ソ連）ではすべてが世界一です」と答えるよう、指示された。代表団のひとりが「皆さん、幼稚園は好きですか？」と聞くと、児童は大声で「ソ連ではすべてが世界一です！」と答えた。「幼稚園の食事は？」という質問にも、児童は「ソ連ではすべてが世界一です！」と答えた。「玩具は好きですか？」と聞かれても、「ソ連ではすべてが世界一です！」という答えが戻ってきた。その時児童の中で一番小さい男の子が急に泣き出した。「ミーシャ、なぜ泣くの？一体どうしたの？」と聞かれたミーシャが言った。「それなら、僕、ソ連に行きたいよぉ〜」

●子供は正直。ソ連の生活水準は世界一にはほど遠い、ということです。

5265. Alcohol can be dangerous to pregnant women

They put warning labels on liquor saying, "Caution! Alcohol can be dangerous to pregnant women." This is ironic - if it weren't for alcohol, most women wouldn't be even pregnant.

5265. アルコールは妊婦に危険

酒瓶に「アルコールは妊婦に危険」というラベルを貼っているが、これは皮肉としか言えない。なぜならアルコールがなければ女性が妊娠する結果になることは、殆どありえないからだ。

●酔ってSEXをして妊娠することが圧倒的に多い、と言いたいのでしょう。

1. Genius is 10% inspiration and 50% capital gains.
2. It is not money, it is the principal and the interest.
3. Where there's a will, there's an inheritance tax.
4. Don't worry about senility. When it hits you, you won't know it.
5. Be nice to your children. After all, they are going to choose your nursing home.

5266.ユダヤの諺
１．天才とは10%の閃きと、50％の値上がり益である。.
２．問題なのはお金ではなく、資本と利息である。
３．遺書があるところには必ず相続税がある。
４．老いぼれることを恐れるな。その時になったらあなたは何もわからなくなるから。
５．子供達には優しく接しなさい。結局あなたの老人ホームを選ぶのは、彼等なのだから。

5267.Tuck in their stomach

How do men exercise on the beach?　By tucking in their stomach every time they see a girl in bikini.

5267. 腹を引っ込める

男性は海岸でどうやって腹筋トレーニングするか？ビキニ姿の若い女性を見るたびに、あわててお腹を引っ込めることによって。

　5268.　18 holes

Tiger woods has admitted to his wife, Elin Woods, that he has played around with 7 women. His wife thinks there are at least 11 more he has had sex with because she knows Tiger likes to play 18 holes.

5268．18ホール

タイガーウッズが7人の女性と不倫したことを認めた。妻のエリンウッズは少なくともあと11人は他の女性と関係していると思った。なぜならタイガーは18ホール（穴）でプレーするのが好きだからだ。

5269.　Reign(Rain)

Why is England the wettest country? Because the queen has reigned (rained) there for years!

5269.統治する（雨を降らす）

なぜ英国は最も雨降りな国なのですか？女王が長い間君臨（reign）しているからです。

●Reignと同じ発音のRain（雨を降らす）に掛けた言葉遊びです。

5270.Fire-arm

A lady was filling her tank at a gas station, smoking a cigarette, even though all the signs say not to. The fumes that came out of the gas tank ignited, severely burning her hands. But it also lit up her arm, too! Instead of rolling on the ground to put it out, she panicked. She took off running down the street. A police car was at the intersection where it happened and he tried to stop her to put out her arm, but she just kept running and screaming. All the officer could think of doing was to shoot her. This took everyone by surprise. The officer ran over to her and put the fire out, then called for an ambulance. When questioned about his course of action to stop her, the officer said, "My only thought was to stop her. After all, she was waving a fire-arm."

5270. 火器（火がついた腕）

ガソリンスタンドで給油していた女性が、「給油中火気厳禁」という注意書きを無視してタバコを吸った。揮発したガソリン吸気がタバコに引火して、彼女の手を大火傷させたのみならず、腕の火は腕に燃え移った。地面に転がって火を消せばよかったのに、パニック状態の女性は腕に火がついたまま、道路を走り出した。この光景を、たまたまた交差点で止まっていたパトロールカーが見つけ、乗っていた警官が彼女を押さえて腕の火を消そうとした。けれど恐怖にかられた女性は、なおも泣き叫びながら走り続けた。警官が咄嗟に考えたことは、彼女を拳銃で撃って動きを止めようということだった。周りの人々が驚いたことに、この警官は走って彼女を追い越すなり、拳銃の引き金を引いて彼女を倒し、救急車を呼んだのだ。彼の取った行動について尋問された時、警官は答えた。「私が考えていたのは、どうやったら彼女を止めることが出来るか、だけでした。何しろ彼女は火器を振りかざしていましたからね」

●Firearm（火器）と fire-arm（火がついた腕）を、同様に扱いますかねぇ。。。