Jokes：5271-5280

5271.Please help me

Benny Levy is on holiday in Israel and is staying at a 7 star Hotel. On his second morning, his bedroom phone rings. Benny picks it up and the hotel operator says to him, "Mr Levy, I have a Melvyn Elstein on the line who says he's your brother-in-law. He wants to talk to you urgently." "So put him through," says Benny. "Benny, I need your help," cries Melvyn. "I'm in trouble with the tax office. They say I owe them $10,000 and if I don't pay them by the end of the day, they will sue me. But I don't currently have enough money in my bank at this moment. Could you please send them $8,000 on my behalf straight away?" "I can't hear you Melvyn," says Benny, "I think something must be wrong with the hotel phone." "Benny," shouts Melvyn, "I desperately need you to send me $8,000 right now." "I'm sorry Melvyn," says Benny, "I still can't hear you." "But Mr Levy," interrupts the hotel operator, "I can very clearly hear Mr Elstein." "Then why don't you help Mr Elstein and you send him the $8,000?"

5271. 助けてください

ベニー・レヴィがイスラエルの7つ星ホテルで休暇を過ごしていた。二日目の朝に彼のベッド腋の電話が鳴ったので取り上げると、ホテルの電話交換手が「ミスターレヴィ、あなたの義理の弟さんだというメルヴィン・エルスタインさんから電話がかかっております。緊急の用事がお有りなようです」と言ったので、ベニーは「じゃ、繋いでくれ」と言った。メルヴィンは電話口で悲鳴に近い声を上げた。「ベニー、僕は税務署とトラブルを起こしているんだ。今日中に1万ドルの金を払わないと僕は裁判所に訴えられるんだ。でも僕の銀行口座にはそんなに金が残っていない。直ちに8千ドル僕に送金して助けてくれないか？」と哀願するメルヴィンに、ベニーは「え？メルヴィンよく聞こえないんだけど？なんか、電話の具合が悪いみたいだな」と答えた。「ベニー」とメルヴィンは大声で叫んだ。「何が何でも8千ドル送金してくれないと困るんだ」「メルヴィン、悪いけど良くきこえないんだ」とベニーが答えると、ホテルの電話交換手が割り込んだ。「ミスターレヴィ、私はミスター・エルスタインさんの仰っていることは良く聞こえますけどね」するとベニーは「それなら、君がミスター・エルスタインを救ってやったら？彼の口座に8千ドル送金したらいいじゃないか」と言った。

5272.The third pair of glasses

Two pensioners, Judith and Leah, meet by chance at s shopping center. Leah takes one look at Judith and says, "I see you've bought yourself a new pair of glasses." "That's very observant of you Leah," replies Judith. "Yes, I've just picked them up from my optician. They are the third pair of glasses I now carry around with me." "Your third pair? Why do you need to carry around so many pairs of glasses?" asks Leah. "One pair I use for long sight, another for short sight, and these new ones I'm going to use to help me to see where these two pairs can't grasp the sight," replies Judith.

5272. 三番目の眼鏡

ジュディスとリアという二人の年金受給者が、ショッピングセンターでバッタリ出会った。レアはジュディスを一目見て「新しい眼鏡を買ったのね」と気付いた。「レア、随分観察力が鋭いわね。そう、この新しい眼鏡を眼鏡屋であつらえたの。これはいつも持ち歩く三番目の眼鏡になっているの」とジュディスは答えた。「三番目の眼鏡ですって？何故そんなにいくつも眼鏡を持ち歩く必要があるの？」とレアは尋ねた。するとジュディスは「一番目の眼鏡は遠視用、二番目の眼鏡は近視用、そしてこの新しい眼鏡は一番目の眼鏡と二番目の眼鏡でハッキリ見えなかった時に使うの」と答えた。

A Jewish mother in-law comes home and finds Matt, her son-in-law furious and packing his suitcase. "What happened?" she asks. Matt screamed, "What happened? I'll tell you what happened! I sent an email to my wife saying that I was coming home from my trip today. I got home and guess what I found? My wife, yes Rachel, your daughter, with a naked guy in our bed! This is the end of our marriage. I will leave forever!" "Calm down, Matt!" says the mother in-law. "There's something odd about this story. Rachel would never do such a thing! Wait a minute while I check what happened." Moments later, the mother in-law comes back with a big smile. "You see, I said that there must be a simple explanation. Rachel never received your email!"

5273. 簡単な説明

ユダヤ人の母親が家に戻ると、義理の息子のマットが怒り狂ってスーツケースに自分の荷物を詰めていたので、「どうしたの？」と尋ねた。マットは「どうしたの？だって。何が起こったか説明しますよ」とマットは大声を上げた。「私は妻に今日は出張先から戻るとｅメールを送ったんです。家に戻ったら何を見たと思いますか？私の妻レイチェル、そう、あなたの娘ですよ、が裸の男と一緒に私達のベッドの中に居たんですよ。我々の結婚生活はこれでお終いです。二度とここには戻ってきませんからね」と言うと、義母は「マット、落ち着いて。私はその話には納得が行かないわ。レイチェルはそんなことをするような娘じゃありませんからね。ちょと待って、私が確かめてくるから」と言った。少し経ってから義母は大きな笑みを浮かべて戻ってきた。「わかったわ。簡単に説明はつくわ。レイチェルはあなたのｅメールを受け取っていなかっただけよ」

●それで娘の不倫を正当化してしまうんですね、ユダヤ人の母親は・・・

One Sunday morning, Aaron, a Sunday class teacher, says to his young pupils, "OK children. We've been learning this morning just how powerful were the Kings and Queens in Bible times. But there is even a higher power. Really there is! Can anybody here tell me what it is?" 8-year- old Billy instantly puts up his hand and shouts out, "Aces, teacher!"

5274. もっと強い力

ある日曜日、教会の日曜学校のアーロン先生が生徒達に「皆さん、今朝の授業で聖書の時代の王様、女王様がいかに力を持っていたかを学びました。しかし王様・女王様よりもっと強い力を持った方が一人います。そう、確かにいます。それは誰だかわかりますか？」と問いかけた。8歳のビリーがサッと手を挙げて答えた。「先生、それってエースのことでしょ！」

●アーロン先生は「王様・女王様よりもっと強い力を持った方＝神」という答を期待したのに、ビリーはトランプのAce、King 、Queenを想像したのです。

Benny is close to death and knows it. He's in bed in his local hospital and around the bed are his wife Sadie, his son Morris, his daughters Leah and Fay, and his nurse Marilyn. Suddenly, and with a weak voice, Benny starts talking to his family. "Morris, I want you to take the Heath apartments over in Bushey district." "Leah, I want you to take the group of houses at the bottom of California Lane." "Fay, I want you to take the shops in the High Road." "And Sadie, my dear lovely wife who has been so good to me all my life, please take the houses in Merry Hill Lane where the NBC film studios used to be." Marilyn is totally shocked when she hears of all this property, and as Benny slowly slips away, she quietly says to Sadie, "Your husband must have been an extremely hard working and successful business man." "Why do you say this?" asks Sadie.　"Because he has accumulated such a lot of property," replies Marilyn. "Property? Nothing!" says Sadie, "Don't be silly. Benny is a milkman and he delivered milk around these areas."

5275. 馬鹿なこといわないで

ベニーは死が間近に迫り、それを自覚していた。病室の彼のベッドの回りには妻のサディ−、息子のモリス、娘のレアとフェイ、そして看護婦のマリリンが詰めていた。突然ベニーが弱々しい声で、家族に遺言を語り出した。「モリス、お前にはブッシィ地域のヒースアパートを頼む。レア、お前にはカリフォルニア通り奥の一戸建て住宅街を頼む。フェイ、お前にはハイロードにあるお店を頼む。そして私の愛する妻であるサディ、お前は私にずっと良く尽くしてくれたので、昔NBC映画スタジオの後に出来たメリーヒルの家々の面倒をみてくれ」看護婦のマリリンはベニーが語る不動産の数々を聞いて度肝を抜かし、ベニーに意識が次第に低下していくのを見つめながら、そっとサディに囁いた。「あなたのご主人はもの凄いやり手で、大成功した実業家なんですね」サディが「あなたは、どうしてそう思うの？」と聞き返した。「だって、ご主人はあんなに沢山の不動産を手にいれたじゃありませんか」とマリリンが答えると、サディは「不動産？何言ってんの。馬鹿なことを言わないでよ。ベニーは牛乳配達人で、今言った辺りを配達していただけよ」

Ellen is having a chat with her friend. "Becky," she says, "did you know that your husband Chris is always bragging about you? He says that you never get angry with him, you never raise your voice to him, and you never ever complain about him. So tell me. How do you manage to do that? I certainly couldn't do that with my David." "It's easier than you think," replies Becky. "Here's what I do. Whenever I'm angry with Chris, I just go upstairs and clean the toilet. And my anger instantly ceases." "So how on earth does cleaning the toilet help you?" asks Ellen. "I use his toothbrush, that's how," replies Becky.

5276. 怒りの抑え方

エレンは友人のベッキーとお喋りをしていた。「ベッキー、あなたのご主人のクリスは、いつもあなたのことを自慢するの。あなたが彼に対して決して怒らないし、声を張り上げないし、文句も言わないって。ね、教えてよ、どうやってあなたは怒りを抑えるの？私は自分の主人のデビッドに同じ様なことは絶対にできないわ」とエレンが言うと、ベッキーは「思っているより簡単なことよ」と、答えた。「私はクリスに腹を立てると、いつも二階のトイレにいって、便器を掃除するの。そうすると怒りはスーっとなくなるのよ」「トイレを掃除すれば怒りが治まるんですって？一体全体、そんなことって可能なの？」とエレンが聞くと、「その時、彼の歯ブラシで掃除するのよ。それだけ」とベッキーは答えた。

Fay: Do you drink beer?
David: Yes
Fay: How many beers a day?
David: Usually about 3
Fay: How much do you pay per beer?
David: $5.00
Fay: And how long have you been drinking?
David: About 20 years, I suppose
Fay: So a beer costs $5 and you have 3 beers a day which puts your spending each month at $450. In one year, it would be approximately $5400 …correct?
David: Correct
Fay: If in 1 year you spend $5400, not accounting for inflation, the past 20 years puts your spending at $108,000, correct?
David: Correct
Fay: Do you know that if you didn't drink so much beer, that money could have been put in a step-up interest savings account and after accounting for compound interest for the past 20 years, you could have now bought a Ferrari?
David: Do you drink beer?
Fay: No
David: Where's your Ferrari?

5277. 計算

フェイ：君、ビール飲む？
デヴィッド：ああ。
フ：一日どの位飲む？
デ：普通3杯だね。
フ：一杯のビールにいくら払う？
デ：5ドルかな。
フ：ビール飲み始めてから、どの位の年数が経っている？
デ：多分20年位だね。
フ：一杯のビールが5ドルで、一日3杯ということは一月に450ドルかかるね。一年だと、エーッと5,400ドルになるよね。計算合っているかな？
デ：合っているよ。
フ：一年に5,400ドル費やすとして、インフレによる数値補正をしなくても、過去20年間で108,000ドル費やしたことになるね。合っているかな？
デ：合っているよ。
フ：もし君がビールを飲まないで、その金を逓増金利預金に預けたとして、20年の複利計算をすれば、その金額で高級車フェラーリが買えていたことにならないか？
デ：君、ビール飲むの？
フ：いや、飲まないよ。
デ：じゃ、君のフェラーリはどこにあるの？

Did you hear about the Polish family that froze to death outside a theater? They were waiting to see the movie "Closed in Winter."

5278. 冬期休業中

野外映画館で凍死したポーランド人一家の話を聞きましたか？彼等は「冬期休業中」という映画を見ようとしたようです。

●それは映画のタイトルではなく、休業看板だったのです。

Elizabeth, a very attractive young lady, is on a flight from London to Tel Aviv. She has been worrying a lot ever since they took off and now decides to speak to the man sitting next to her whom she heard addressed by one of the cabin crew as "Rabbi." "Excuse me Rabbi," she says to him, "would you mind if I ask you for a very big favor?" "Of course not," he replies, "but I can't guarantee I'll be able to help. What is this favor?" "Well rabbi, my mother lives in Tel Aviv and tomorrow is her 60th birthday. I bought her an expensive hair dryer in London before I left. It's in the overhead locker above us and it's unopened. But unfortunately, it's well over the Customs' limits and I'm afraid they'll confiscate it from me. Is there any way you could carry the hairdryer through customs for me? Maybe you could put it in your hand luggage. With you being a Rabbi, no one in Customs would question you." "I would love to help you," replies the Rabbi, but I must warn you, I will not lie." "Thank you Rabbi," she says.　 When they get to Customs, she lets the Rabbi go first. The official looks at his passport and says to him, "Do you have anything to declare, Rabbi?" "From the top of my head down to my waist, I must admit that I have nothing to declare." This was such a strange answer to receive from a Rabbi that the official has to ask him a further question. "So what, if anything, do you have to declare below your waist, Rabbi?" "I have a marvelous instrument," replies the Rabbi, "that was designed to be used on a woman, but which is unfortunately unused so far." "That's very funny Rabbi," says the official laughing out loud, "You may now go through. Next," he calls out.

5279.ウイットに富んだラビ（ユダヤ教指導者）

非常に魅力的な若い女性であるエリザベスは、ロンドンからテルアビブへ向けて飛ぶ旅客機の中で、離陸してからずっとあることを気にし続けていた。隣の席の男性が乗務員から「ラビ」と呼ばれていたので、彼女はこの人に相談しようと決意した。「失礼ですけど、ラビ、お願いしたいことがあるのですがよろしいですか？」と話しかけると、ラビは「もちろん構いませんよ。でも叶えてあげられるかどうか、保証の限りではありませんけど。で、一体どんなご用件ですか？」と答えた。「私の母はテルアビブ在住で、明日60歳の誕生日を迎えます。私はロンドンを発つ前に高価なヘヤードライヤーを母の誕生日プレゼントに買ったんです。品物は頭上の棚に包装も解かずに置いてあります。でも残念ながらこれは税関の限度を超える品物なので、見つかったら没収される恐れがあるんです。ラビ、このヘアードライアーをあなたに持っていただき、税関を通過していただくことは、出来ないでしょうか？あなたの荷物の中に隠していただくとか、何とかして。あなたはラビですから、税関の誰も疑わないでしょうからね」「喜んでお手伝いしましょう。でもひとつ忠告しておきますが、私は嘘をつくことはできませんからね」とラビは答えた。「有難うございます、ラビ」と彼女は礼を言った。二人は空港の税関に入ると、エリザベスは彼女の前にラビを立たせた。税関職員がラビのパスポートを見て、「ラビ、何か申告するものをお持ちですか？」と尋ねた。「私の頭のてっぺんから腰までは、申告するものは何もありません」と、ラビが奇妙な答え方をしたので、税関職員は、もう少し突っ込んで質問してきた。「ということは、あなたの腰から下に、何か申告すべきものがあるのですか、ラビ？」「私はとてつもない道具を持っているんですよ。それは通常女性のために使うものですが、残念ながら未だに使ったことがないんですけど」とラビが答えたので、職員は大笑いして、「それは面白いですねぇ。問題有りません、お通りください。はい、次の人どうぞ！」

5280.Stand next to me

Hitler visits the front and talks to a soldier. Hitler asks: "Pal, when you are in the front line under artillery fire, what do you wish for?" The soldier instantly replies: "That you, my Fuhrer, stand next to me!"

5280. 私の横に立っていてください

ヒットラーが前線を訪れ兵士と話をした。「前線で砲火の真下に居る時、君は何を熱望しているのかね？」兵士は直ぐに答えた。「閣下、あなたが私の横に立っていてくださることですよ」

●総統が居る場所なら安全ということです。