Jokes：5291-53000

5291. Family tradition

All of his life Len from Manitoba, Canada, had heard stories of an amazing family tradition. It seems that his father, grandfather and great-grandfather had all been able to walk on water on their 21st birthday. On that day, they'd walk across the lake to the boat club for their first legal drink. So when Len's 21st birthday came around, he and his pal Corky took a boat out to the middle of the lake. Len stepped out of the boat and nearly drowned! Corky just managed to pull him to safety. Furious and confused, Len went to see his grandmother. "Grandma, it's my 21st birthday, so why can't I walk across the lake, like my father, grandfather, and great-grand father?" Granny looked Len straight in the eyes and said, "You idiot! Because your father, grandfather and great grandfather were born in January, you were born in July."

5291. 家族の伝統行事

カナダのマニトバ州に住んでいるレンは、我が家の驚くべき伝統行事について小さい頃から耳にタコが出来るほど聞かされていた。それはレンの父親も、祖父も、曾祖父も21歳の誕生日には水の上を歩けるようになったということだった。彼等は21歳の誕生日に湖の上を歩いて渡って、向こう岸のボートクラブで成人となって最初の酒を飲んだのだそうだ。そこでレンも21歳の誕生日がやって来た時、湖の真ん中まで友人のコーキーにボートを出してもらい、そこから湖の上を歩いてボートハウスまで行こうと足を踏み出した。ところがレンは危うく溺れそうになり、コーキーが必死の思いでレンをボートに引きずり上げたのであった。怒りと疑問で頭が混乱したまま、レンは家に戻って祖母に会うなり尋ねた。「お祖母ちゃん、今日は僕の21歳の誕生日だよ。だのに何故僕は、パパや、お爺ちゃんや、ひいお爺ちゃんの様に、湖の上を歩いて渡れなかったんだろう？」祖母はレンの目をまっすぐ見据えて答えた。「お前は、本当に間抜けだね！いいかい、あんたのパパや、お爺ちゃんや、ひいお爺ちゃんが生まれたのは1月だよ。だけどあんたが生まれたのは7月だろう！」

5292. God is watching

The children were lined up in the cafeteria of a Catholic elementary school for lunch. At the head of the table was a large pile of apples. The nun made a note, and posted on the apple tray: "Take only ONE. God is watching." Moving further along the lunch line, at the other end of the table was a large pile of chocolate chip cookies. A child had written a note, "Take all you want. God is watching the apples.

5292. 神様が見ています

カトリック系小学校の食堂で小学生達が、昼の給食時間に一列に並んで順番を待っていた。料理が置かれたテーブルの上には最初リンゴが山になって積まれていたが、リンゴが置かれた皿に「一人ひとつだけです。神様が見ていますからズルをしないこと」と書かれた尼僧手書きの注意書きが掲げられていた。テーブルに添って進み最後にはチョコレートクッキーが山のように積まれていた。そこには子供の書いた手書きのカードが置かれてあった。「好きなだけ取りなさい。神様はリンゴの方を見ているから大丈夫！」

5293. Opening hours
Customer: Operator, I've been ringing 0900 2100 for two days and can't get through to enquiries, can you help?
Operator: Where did you get that number from, sir?
Customer: It was on the door to the ABC Travel Service office.
Operator: ABC Travel Service? Oh, sir, 0700 2300 is that office’s opening hours.

5293. 営業時間
客：オペレーター、僕はg 0900 2100 に2日間かけているのに繋がらないんだ。調べてくれないか。
オペレーター：お客様、その電話番号はどこで手に入れましたか？
客：ABC旅行サービスの事務所ドアの上に書かれていた数字だけど。
オペレーター：ABC旅行サービスですか？あぁ、わかりました、お客様。その数字は営業時間のことですよ。

5294. Alcohol Should Be Served At WorK

Because…..
1. It makes fellow employees look better.
2. It makes the cafeteria food taste better.
3. It reduces complaints about low pay.
4. It leads to more honest communications.
5. It eliminates vacations because people would rather come to work.
6. Employees work later since there's no longer a need to relax at the bar.
7. Employees no longer need coffee to sober up.

5294. 職場で酒を飲めるようにすべきだ

なぜならば
１．同僚の顔がハンサム（美女）に見えるようになる。
２．食堂の料理が美味しいと思うようになる。
３．給料が安いという不満の声が少なくなる。
４．お互いに正直に話し合えるようになる。
５．職場に来たいと思うようになるので、休暇を取る日数が減る。
６．退社後にバーでリラックスする必要がなくなるのだから、社員は夜遅くまで働くようになる。
７．社員は二日酔いを覚ますためにコーヒーを飲む必要がなくなる。

5295. Man

It’s great to be a man.
1. You only need one suitcase for a week’s vacation.
2. You can be showered and ready in ten minutes.
3. You can write your name in the snow by peeing.
4. You can sit with your knees apart.
5. Your ass is never a factor in a job interview.
6. People never glance at your chest while you are talking to them.

But it’s not always easy to be a man.
7. If you get a promotion ahead of her, it’s favoritism. If she gets a job ahead of you, it’s equal opportunity.
8. If you mention how nice she looks, it’s sexual harassment. If you don’t, you’re rude and inconsiderate.
9. If you cry, you’re a wimp. If you don’t cry, you’re cruel and insensitive.

5295. 男は辛いよ

男であるということは、良いことだ。
1. 一週間の休暇旅行に行くとき、スーツケース一個で済む。
2. シャワーを浴びて身支度するのは10分で出来る。
3. 小便をしながら、雪に自分の名前を書くことが出来る。
4. 股を開いて座っても構わない。
5. お尻の大きさや形が、就職面接時に問題になることはない。
6. 話しかけると相手からこっちの胸を、じーっと見られるということはない。

男であることは良いことばかりとは限らない。
7. 女性より先に昇進したら、それは依怙贔屓の所以だと言われる。女性があなたより先に昇進したら、それは男女機会均等だからと言われる。
8. 女性のことを「美人だね」と誉めるとセクハラと言われる。でも誉めないと傲慢で思いやりがないと言われる。
9. もし男が泣くと「弱虫」と言われる。でも泣かないと冷酷無慈悲と言われる。

5296. Chaplain

A couple was touring the capitol in Washington, DC, and the guide pointed out a tall, benevolent gentleman as the congressional chaplain.　The lady asked, "What does the chaplain do? Does he pray for the Senate or House?" The guide answered, "No, he gets up, looks at both houses of Congress, then sighs and prays for the country!"

5296. 牧師

ある夫婦が首都ワシントンＤＣを見学していた。彼等のツアーガイドが背の高い優しそうな紳士を指差して、議会付きの牧師さんだ、と説明した。妻が尋ねた。「あの牧師様は何をするのですか？上院のために祈るのですか？それとも下院のために祈るのですか？」と聞くと、ガイドが答えた。｢いいえ。彼は立ち上がって、上院を見て、下院を見て、そしてため息をついて、国の為に祈るのです｣

5297. Get stoned

Q: What do Israeli soldiers do when they get bored?
A: They go over to the West Bank and the Gaza Strip and get stoned.

5297. 石をぶつけられる（酔っぱらう）

Q:イスラエルの兵士が退屈するとすることは何？
A:ウエストバンク（パレスチナ領ヨルダン川西岸のイスラエル軍占領地）に行って、ガザストリップ（地中海に沿ったパレスチナ自治領）を見て、へべれけに酔っぱらう。（石をぶつけられる）

●次の二つの意味を重ねています。
(1)退屈したイスラエル兵士は、銀行（バンク）で金を降ろして、ストリップを見て、へべれけに酔っぱらう。　(2)イスラエル兵士はウエストバンク、ガザストリップ（ガザ地域）へ出動して、パレスチナ人から石をぶつけられる。

5298. I’m actually a taxi driver

A boy and his date were parked on a back road some distance from town, doing what boys and girls do on back roads, when the girl stopped the boy. "I really should have mentioned this earlier, but I'm actually a hooker and I charge $20 for sex." The boy reluctantly paid her, and they did their thing. After the cigarette, the boy just sat in the driver's seat looking out the window. "Why aren't we going anywhere?" asked the girl. "Well, I should have mentioned this before, but I'm actually a taxi driver, and the fare back to town is $25."

5298. 僕はタクシー運転手なんだ

若者と彼のデート相手が町から離れた裏道に車を止め、男と女がすることを始めようとしていた。その時彼女が彼に言った。「もっと早く言えば良かったのだけど、実は私はプロなの。だから、セックスするなら20ドル欲しいのよ」男は、不承不承お金を払いやるべきことを終えた。ところが男は吸って運転席に座って外を見ているだけなので、彼女が尋ねた。「どこかに行かないの？」「もっと早く言えば良かったのだけど、実は僕、タクシーの運転手なんだ。町までの料金は25ドルだよ」

5299. $20 or off it comes

A little old lady was walking down the street, dragging two plastic garbage bags with her. There was a hole in one of the bags, leaving a trail of $20 bills falling on the sidewalk. Spotting this, a police officer stopped her. “Madam, there are $20 bills falling out of that bag.” “Damn! I’d better go back and collect them. Thanks for warning, Officer,” said the little old lady. “Well, how did you get all that money? Did you steal it?” inquired the officer. “Oh, no!” said the lady. “My garden backs on to the car park of the football stadium. Each time there is a game, a lot of fans come up and pee in the bushes and onto my flower beds of my garden. So I go and stand behind the bushes wit a big pair of shears. Each time someone sticks his tinker, I say, ‘$20 or off it comes!’” “Hey, that’s a good idea,” chuckled the cop. “Good luck, lady. By the way, what’s in other bag?” asked the cop. “Well,” replied the lady, “not all of them pay up.”

5299. 20ドル払わないなら、ちょん切るよ

小柄で年取った女性がゴミ袋を二つ引きずりながら、道路を歩いてきた。一つのゴミ袋には穴が開いていて、そこから20ドル札が歩道にポロポロこぼれ落ちていた。この光景のみた警察官が老婆を押し止めて言った。「マダム、その袋から20ドル札がこぼれていますよ！」「それは大変！すぐに引き返して拾わなければ！お巡りさん、有難う」と老婆は警官に叫んだ。「その、大金、どうやって集めたのですか？まさか、盗んだわけじゃないですよね？」と警官は老婆に尋ねた。「とんでもない！私の家の庭はフットボール球場の隣なんですがね、試合があるたびに、沢山の観客が私の家の境にある植木や花壇にオシッコをするんですよ」、と老婆は説明した。「だからその現場に大きな植木鋏を持って出かけて、小便をしようとする観客を見つけると私はその人に向かって、『ここでオシッコするつもりなら、20ドル払わないなら、そいつをちょん切るよ！』って叫ぶんですよ」「あぁ、それはうまい考えですな」と警官はクスクス笑いながら同調した。「奥さん、そういうことなら頑張って下さい。ところで、どうして二つゴミ袋が要るんですかね？」と警官が尋ねた。「あのね」、と老婆が答えた。「ここまで言っても20ドル払わない奴もいるのよねぇ〜」

The Geography of a Woman as she ages: Between 18 and 22, a woman is like Africa . Half discovered, half wild, fertile and naturally Beautiful! Between 23 and 30, a woman is like Europe. Well-developed and open to trade, especially for someone of real value. Between 31 and 35, a woman is like Spain. Very hot, relaxed and convinced of her own beauty. Between 36 and 40, a woman is like Greece. Gently aging but still a warm and desirable place to visit. Between 41 and 50, a woman is like Great Britain. With a glorious and all conquering past. Between 51 and 60, a woman is like Israel. Has been through war, doesn't make the same mistakes twice, and takes care of business. Between 61 and 70, a woman is like Canada. Self-preserving, but open to meeting new people. After 70, she becomes Tibet. Wildly beautiful, with a mysterious past and the wisdom of the ages. An adventurous spirit and a thirst for spiritual knowledge.

THE GEOGRAPHY OF A MAN Between 1 and 100, a man is like North Korea and Russia. Ruled by a pair of nuts!

5300.男の地図

女の地図は年齢と共に変わる。18-22歳の時はアフリカのようなもので、半分開拓されているものの半分は野性的で、繁殖力がありそのままで美しい。23-30歳の時はヨーロッパのようなもので、良く開拓されており、あちこち相手を自由に変える。特に価値のある男とは。31-35歳の時はスペインのようなもので、情熱的でリラックスしており自分の美しさを充分心得ている。36-40歳のころはギリシャのようなもので、少し年を取ってはいるがまだ温かく訪れやすい存在だ。41-50歳の時は英国のようなもので、華々しく男に負けず生きて来た経験がある。51-60歳の時はイスラエルのようなもので、男との争いも経験し同じ過ちは二度と繰り返さず、仕事に気を配るようになる。61-70歳の時はカナダのようなもので、自己保存に長け、新しい人と付き合うことも平気となる。70歳を過ぎると女はチベットのようになり、見た目も悪くないが神秘的な過去を持ち、年齢による知恵もついており、冒険も厭わず霊的なものに対する渇望も強くなる。

男の地図：1歳から100歳まで北朝鮮とロシアのようなものだ。何故なら二個の睾丸に支配されているからだ。

●このオチは傑作です。Nutは(1)睾丸という意味と(2)間抜け野郎という意味があります。ここで仄めかせているのは北朝鮮とロシアの気違い指導者金正恩とプーチンということです。