Jokes：5331-5340

BAFTA, British Academy of Film & Television Arts, awarded the “Once upon a time in Hollywood” produced by Quentin Tarantino as one of the best films in 2000. Brad Pitt, co-starred with Leonardo DiCaprio, sent a humorous message to BAFTA. His message was introduced to the audience of the Royal Albert Hall in London by the co-actress Margot Robbie who was presented at the award ceremony held on February 2, 2020. She read Brad Pitt’s writings as follows. “Hey Britain, I heard you just became single. Welcome to club, wishing you the best divorce settlement.” Apparently, he compared BREXIT to DIVORCE.

5331. EU離脱？離婚？

英国映画テレビ芸術協会（BAFTA）は、クエンティン・タランティーノ製作の「Once upon a time in Hollywood（かつてハリウッド映画界では）」を、最優秀映画作品の一つとして選んだ。レオニード・デカプリオと共にこの映画に出演したブラッド・ピットはBAFTAにユーモラスなメッセージを送った。このメッセージは、2020年2月2日にロンドンのロイヤルアルバートホールで開かれた、BAFTA受賞作品表彰会に出席した共演者のマーゴット・ロビーによって、聴衆に紹介された。彼女はブラッド・ピットのメッセージを朗読したが、そこにはこう書かれていた。「おい、英国、離婚したんだってな？独身貴族クラブへようこそ！君の離婚調停がうまく行くことを願ってるぜ！」彼が英国のEU離脱（BREXIT）を離婚に譬えていることは明白だ。

Three Jews who had recently converted to Christianity were having a drink together in a posh restaurant. They started talking about the reasons for their conversions. “I converted out of love,” said Goldberg. “Not for Christianity, but for a Christian girl. She insisted that I convert.” “And I,” said Ginsberg, “I converted in order to rise in the legal system. My recent appointment as a federal judge may have had something to do with my new religion.” The third man, Steinberg spoke up. “I converted because I think that the teachings of Christianity are superior to those of Judaism.” “Are you kidding?” Goldberg, spitting out his drink. “What do you take us for, for the sake of goyim?”

5332.三人の改宗者

最近キリスト教徒に改宗したばかりの三人のユダヤ教徒が、洒落たレストランで酒を酌み交わしながら、なぜ宗旨を変えたのかという話をしていた。ゴールドバーグが「僕はキリスト教に惹かれたからじゃない。愛のために改宗したんだ。彼女はキリスト教徒で、僕にキリスト教徒になれと言うんだ」と改宗の理由を述べた。ギンスバーグは「僕は法曹界での地位を高めるために改宗したんだ。今回地方判事に任命されたのも、僕が宗旨を変えたことが関連していることは間違いない」と言った。三番目のスタインバーグが口を開いた。「僕はキリスト教の教義の方がユダヤ教のそれより優れていると思って、キリスト教に改宗したんだ」「マジかよぉ？」と、思わず飲んでいた酒を吹き出しながらゴールドバーグが言った。「何のためここで酒飲んでいるんだ、異教徒のために?　冗談じゃない！」

●Goyim ヘブライ語で「異教徒（英語heathan）」の意味です。つまり最初の二人は便宜上（女性との付き合い、仕事で有利だから）キリスト教に改宗したふりをしているだけで、本当はユダヤ教徒です。ですから三番目の男が「キリスト教の教義の方がユダヤ教より優れているので改宗した」と言ったら、「マジかよぉ?」と言った訳です。　

Little Johnny's new baby brother was screaming up a storm. He asked his mom, "Mommy, where did we get him?" His mother replied, "He came from heaven, Johnny." Johnny says, "Oh, I can see why they threw him out!"

5333.天国から来たの

チビのジョニーの弟は生まれたばかりで、ギャーギャー泣いていた。「ママ、この子はどこからやって来たの？」とジョニーが聞くと、母親は「ジョニー、この子は天国からやって来たのよ」と答えた。「あー、成程。こんなにうるさく泣くから、この子は天国から追い出されたんだ」とジョニーは言った。

Nobody works(1), but the plan is always fulfilled.(2) The plan is fulfilled, but the shelves in the stores are empty.(3) The shelves are empty, but nobody starves.(4) Nobody starves, but everybody is unhappy.(5) Everybody is unhappy, but nobody complains.(6) Nobody complains, but the jails are full.(7)

5334. ソ連の7つの矛盾

(1)誰も働かない。 (2)しかし計画は常に達成される。 (3)計画は達成されるが、商店の棚は空っぽだ。 (4)商品の棚は空っぽだが、だれも飢え死にしない。 (5)誰も飢え死にしないが、誰も幸せではない。 (6)誰も幸せでないのに、誰も文句を言わない。 (7)誰も文句を言わないのに、刑務所は満員になっている。

5335.Selling ice cream

Julien asks for 10 euros from his father. Father: What's this for? Julien: To give to an old woman. Father: It's great you want to help her! So, where is that old lady? Julien :Over there, Dad. She is selling ice cream!

5335. アイスクリームを売っている

ジュリアンが父親に10ユーロをねだった。 父親：何に使うんだ？ ジュリアン：年取ったお婆さんにあげるんだ。 父親：お婆さんを助けるなんてそれは偉い！で、そのお婆さんはどこにいるんだ？ ジュリアン：あそこでアイスクリームを売っているよ。

Some 30 people gathered to celebrate the birthday of the host. After a few bottles of vodka were imbibed, the tongues got loose, and the guests started telling political jokes. Through laughter, a voice sounded, "Comrades, please, it's too noisy. In such a noise, I can't hear the jokes. I am writing it down." A man sitting next to him said admiringly, "How do you manage to write down that fast?" The guy replied, ""Oh, I'm just writing down only the initials."

5336.名前の頭文字を書いているだけだよ

ある男の誕生日パーティで30人程の人が集まってウオッカの瓶を数本空にして、舌が滑らかになり、客たちは政治批判ジョークを披露し始めた。大笑いの声が渦巻いていると突然「同志諸君、お願いだ、もう少し静かにしてくれ。ジョークが良く聞き取れないんだ。僕は一生懸命メモしているんでね」という声が響いた。その男の隣に座っていた男が感心して「どうやって、そんなに早くジョークを書きとれるんだね？」と聞いた。その男は「いや、ただ名前の頭文字を書いているだけなんだけどね」と答えた。

●この男は当局のスパイで政治批判ジョークを言う人間の名前頭文字を控えていたのです。怖いですねぇ〜。

5337.Hare ? Hair?

Why did the bald man paint rabbits on his head? Because from a distance they looked like hares.

5337.ウサギ？髪の毛？

何故禿げ頭の男はそこに飼いウサギ（rabbit)の絵を描くのか？　遠目で見れば野兎(hare)に見えるから。

●Hareとhair（髪の毛）は同音異義語(homonym)。

An old woman waited for two hours to get in a bus. Bus after bus came full and she had difficulty to squeeze herself in. When she finally managed to crawl in a bus, she wiped her forehead, and said, "Finally, Glory to God!" The bus driver said, "Lady, you must not say that. You must say Glory to Comrade Stalin." "Excuse me, comrade," the woman said. "I'm just a backward old woman. From now on I'll say as you told me." After a while, she said, "Excuse me, comrade, I am old and stupid. What shall I say if Stalin dies?" The driver replied, ""Oh, then you shall say, Glory to God!

5338. 神に称えあれ

老婦人が何時間もバスを待っていた人が、来るバス、来るバスが満員で彼女が乗り込む余地はなかった。ようやく一台のバスに何とか身をよじり入れると、彼女は額の汗をぬぐいながら「あー、よかった。神に称えあれ！」と言った。バスの運転手が「奥さん、それを言っちゃいけない。『同志スターリンに称え有れ！』と言わなきゃならんのだよ」と言うと、老婦人は「ごめんなさい、私は時代遅れの老いぼれなんでね。これからはあんたの言うとおりにするよ」と答えた。しばらくしてから彼女は運転手に尋ねた。「失礼、親愛なる同志、私は年寄りでおバカさんなので教えてもらいたいんだけど、もしそのスターリンが死んだ時は、何て言えばよいの？」バスの運転手は答えた。「あぁ、その時は『神に称えあれ』と言えばいいのさ」

●本当は皆スターリンを嫌っているのですが、大きな声では言えないのです。

5339.Brown pants

There once was a Spartan captain. When it looked like a battle would be imminent, he changed into a red cape. After observing this behavior, one of his men asked him what it meant. "It's in case I get cut I don't want our men to see my blood and to make them freak out." "That's very sensible, sir," the man bowed. At that moment, the captain looked very concerned and said, "And get my brown leather pants. too."

5339. 茶色のズボン

スパルタの将軍は戦闘が近づいたと見るや、赤い色のマントに着替えたので彼の部下がなぜそうするのか尋ねた。将軍は「私が傷ついた時、流血を見た私の部下達が平常心を失あわないよう赤い色のマントにするのだ」と答えた。「それは思慮深いことです、将軍」と部下は頭を下げた。その時将軍はちょっと困ったような顔をして、「ついでに茶色のズボンを用意してくれ」と言った。

●将軍は恐怖にかられて失禁しても部下にばれないように、茶色のズボンを履くことにしたのです。

5340.Golden dentures

A man goes to the dentist. He sits on the armchair and then opens his mouth. The dentist exclaims when he looks into the man's mouth. "Your teeth are dentures all made of gold! What's wrong with your dentures?" The man replies, "Yes, precisely. I come here to ask you to install an alarm for them."

5340. 金の総入れ歯

一人の男が歯医者にやってきて、診療椅子に座って口を開いた。歯医者は彼の口の中を覗いて驚きの声をあげた。「あなたは総入れ歯、しかも全て金で出来ている。入れ歯に何か不具合があるのですか？」男は答えた。「その通りです。ここに来たのは、この金の入れ歯に警報装置をつけてほしかったからですよ」