5415. The name of the restaurant
An elderly couple had dinner at another couple's house, and after eating, the wives left the table and went into the kitchen. The two gentlemen kept talking and one said, “Last night we went out to a new restaurant and it was really great. I would recommend it very highly.” The other man said, “What is the name of the restaurant?” The first man thought and thought and finally said, “What is the name of that flower you give to someone you love? You know, the one that's red and has thorns.” “Ah, do you mean a rose?” “Yes, yes, that's the one!” replied the man. He then turned towards the kitchen and yelled, “Rose, what's the name of that restaurant we went to last night?”
5415.レストランの名前
老夫婦がもう一組の老夫婦の家で、一緒に夕食を食べた。食後に妻達はテーブルの上を片付け台所で洗い物を始めた。二人の夫は会話を続けていたが一人が「昨晩私たちは新しいレストランに行ったんだが、とても良かったので君達も行ってみたらどうだい?」と言った。もう一人の男が「そのレストランの名前は?」と尋ねると、最初の男はじっと考えてから、ようやくこう切り出した。「自分が愛する女性に贈る花の名前って、何だっけ?ほら、トゲがある赤い花のことだけど」二番目の男が「あぁ、それはバラ(Rose)だろう?」と答えたので、「あ、そうそう、それ、それだよ」と最初の男が納得した。ところがその男は台所に向かって叫んだ。「ローズ(Rose)、昨晩二人で出かけたレストランの名前、何て言ったっけ?」
●自分の奥さんと同じ名前のレストラン名を思い出せず、友達にやっと思い出させてもらった矢先に、奥さんに向かって「昨日のレストランの名前って、何だっけ?」と聞くのですから、そうとう認知症が進んでいます。 |