Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:5411-5420


 5411. That was me

An old married couple were facing each other in a nursing home. The old man is in a wheelchair. The old woman is leaning on a walker. The old man confesses, “I was unfaithful to you once. With some redhead in the men’s room of a pool hall in 1951. I was drunk.” The old woman responded, “That was me.”

5411. それは私よ

夫は車椅子、妻は歩行器に頼っている老夫婦が老人ホームで暮らしていた。夫が「私は一度だけ君を欺いた。1951年に赤毛の女とビリアード場の男性トイレの中で、関係を結んでしまったことがあった」と言うと、妻が答えた。「それは私よ」


 5412. Chinese names

In San Francisco, a Chinese woman calls the telephone exchange.
Caller: Hello, can I speak to Annie Wan (anyone)?
Operator: Yes, you can speak to me.
Caller: No, I want to speak to Annie Wan (anyone)!
Operator: You are talking to someone! Who is this?
Caller: I’m Sam Wan (Someone). And I need to talk to Annie Wan (anyone)! It’s urgent.
Operator: I know you are someone and you want to talk to anyone! But what’s this urgent matter about?
Caller: Well… just tell my sister Annie Wan (anyone) that our brother Noh Wan (no one) was involved in an accident. Noh Wan (no one) got injured and now Noh Wan (no one) is being sent to the hospital.
Operator: Look if no one was injured and no one was sent to the hospital, then the accident isn’t an urgent matter! You may find this hilarious but I don’t have time for this!
Caller: You are so rude! Who are you?
Operator: I’m Saw Lee (Sorry).
Caller: Yes! You should be sorry. Now give me your name!!

5412. 中国人名

サンフランシスコ在住の中国人女性が電話交換手を呼び出した。
送話人:もしもし、エニイ・ワン(Annie Wan)と話したいので繋いでください。
交換手:(Anyone誰でも、と理解し)はい、私とお喋りください。
送話人:いや、私が話したいのはエニイ・ワン(Annie Wan)なんです。
交換手:ですからあなたは誰とでも(someone)話せます。あなたのお名前は?
送話人:私はサム・ワン(Sam Wan)です。私が話したいのはエニイ・ワン(Annie Wan)です。緊急な用事なんです
交換手:あなたがどなた(someone)であるかは知りませんが、あなたがどなたか(anyone)と話したいということはわかります。しかし緊急な用事とは何ですか?
送話人:えーっと、私の姉のエニイ・ワン(Annie Wan)に、私の弟のノー・ワン(Noh Wan)が事故に遭って、ノー・ワン(Noh Wan)はケガをして病院に入れられた、と伝えたいんです。
交換手:誰も(No one)もケガをせずに、誰も(No one)医者に運ばれたのでないなら、緊急を要するような事故じゃないでしょ!あなたはこんな悪戯して面白いかもしれませんが私はそんなことに関わっている時間はないんです。
送話人:随分失礼な言い方をするわね!あなたのお名前は?
交換手:私は(I’m) Saw Lee (sorry)です。
送話人:そうよ、あなたは失礼な(sorry)人よ。それで、名前は何て言うの?

●いくら言っても、これでは混乱するばかりです。(笑)


 5413. Antidiuretic wine

A winery in California that produces Pinot Blancs and Pinot Grigios developed a new hybrid. It acts as an antidiuretic and will reduce the number of trips an older person has to make to the toilet during the night. They are marketing it as Pinot more.

5413. 利尿ワイン

カリフォルニアのワインメーカーが、ブドウ品種ピノ・ブランとピノグリージョを掛け合わせた新しい品種を作り、利尿効果があり高齢者が夜トイレに行く回数を減らすことを確かめた。彼らは「ピ−ノーモア<もうオシッコしない>」(Pinot more)という名で売り出すことにしている。


 5414. She is still upstairs in her patient’ room

Hospital regulations require a wheel chair for patients being discharged. A student nurse found one elderly gentleman already dressed and sitting on the bed with a suitcase at his feet. He insisted he didn't need any help to leave the hospital. After hearing about the regulation rules from her, he reluctantly let the nurse wheel him to the elevator. On the way down she asked him if his wife was coming to help him. “I don't know,” he said. “She's still upstairs in her patient’s room changing out of her hospital gown.”

5414. 彼女はまだ上の病室に居るよ

退院する患者は車椅子に乗せて運ばせるのが病院規則だった。一人の看護実習生が病室に老人男性がベッドの上で着替えて座り、足元にはスーツケースが置かれているの見た。老人は一人で病院の外に歩けるから助けは要らないと主張したが、看護実習生が病院規則について説明され、渋々車椅子に乗って彼女に押してもらうことを承諾した。エレベーターに乗って下る時、彼女は「奥様は下にお迎えに来ているのですか?」と尋ねた。老人は「知らんね。彼女は未だ自分の病室で病院のガウンを着替えているところだと思うよ」と答えた。

●看護実習生は退院する女性患者の代わりに、迎えに来た夫の老人を車椅子で運んでしまったのです。


 5415. The name of the restaurant

An elderly couple had dinner at another couple's house, and after eating, the wives left the table and went into the kitchen. The two gentlemen kept talking and one said, “Last night we went out to a new restaurant and it was really great. I would recommend it very highly.” The other man said, “What is the name of the restaurant?” The first man thought and thought and finally said, “What is the name of that flower you give to someone you love? You know, the one that's red and has thorns.” “Ah, do you mean a rose?” “Yes, yes, that's the one!” replied the man. He then turned towards the kitchen and yelled, “Rose, what's the name of that restaurant we went to last night?”

5415.レストランの名前

老夫婦がもう一組の老夫婦の家で、一緒に夕食を食べた。食後に妻達はテーブルの上を片付け台所で洗い物を始めた。二人の夫は会話を続けていたが一人が「昨晩私たちは新しいレストランに行ったんだが、とても良かったので君達も行ってみたらどうだい?」と言った。もう一人の男が「そのレストランの名前は?」と尋ねると、最初の男はじっと考えてから、ようやくこう切り出した。「自分が愛する女性に贈る花の名前って、何だっけ?ほら、トゲがある赤い花のことだけど」二番目の男が「あぁ、それはバラ(Rose)だろう?」と答えたので、「あ、そうそう、それ、それだよ」と最初の男が納得した。ところがその男は台所に向かって叫んだ。「ローズ(Rose)、昨晩二人で出かけたレストランの名前、何て言ったっけ?」

●自分の奥さんと同じ名前のレストラン名を思い出せず、友達にやっと思い出させてもらった矢先に、奥さんに向かって「昨日のレストランの名前って、何だっけ?」と聞くのですから、そうとう認知症が進んでいます。


 5416. At your service

An old man was surprised when his gorgeous blonde neighbor chick knocked on his door one evening. When he opened the door she said, “I just got home, and I have this strong urge to have a good time, go out for some drinks and spend the night with someone. Are you doing anything tonight?” The old fellow was excited and quickly responded, “No, I’m free tonight and at your service.” “Great,” she said. “Can you watch my dog?”

5416. 何なりとお申し付けください

ある晩隣家の若いブロンド美女がドアをノックして来たので、住んでいた老人は驚いた。彼がドアを開けると、「今家に戻ったばかりですが、今宵は外で誰かと思いっきり飲んで楽しく過ごしたいという気持ちが強いんです。あなた、今晩何か予定がありますか?」と彼女が言うので、老人は興奮してすぐに答えた。「いや、今日は暇ですから、何なりとお申し付けください」「よかったわ。じゃ今晩私の犬を面倒見ていてくださる?」とブロンドは言った。


 5417. Old goats

A group of American tourists were traveling by tour bus through Switzerland. As they stopped at a cheese farm, a young guide led them through the process of cheese making, explaining that goat's milk was used. She showed the group a lovely hillside where many goats were grazing. “These,” she explained, “are the older goats put out to pasture when they no longer produce.” She then asked, “What do you do in America with your old goats?” A cynical old gentleman answered, “They send us on bus tours.”

5417. 意地悪年寄り

アメリカ人団体観光客がスイスでバス旅行をしていた。チーズ製造農家に立ち寄ると、若いガイドが彼等を山羊の乳を原料にしたチーズ製造工程を案内し、続いて山羊達が牧草を食べている美しい丘に連れて行った。「ここに居る山羊達は年をと取ってチーズ生産しなくなったものばかりです。アメリカでは年を取った山羊達はどうしてますか?」とガイドが尋ねると、ひがみっぽい老人が答えた。「そういう奴等はバス旅行に送り込まれるんだよ」

●Old goat(年寄り山羊)は意地悪な年寄りという意味もあります。


 5418. Sick raptor

Why did immigration take the sick raptor into custody? Because he was an ill eagle.

5418.病気の猛禽類

何故入国管理局は病気の猛禽類を拘束したのでしょうか?それは違法(病気)な鷲だったからです。 

●Ill eagle(病気の鷲)とillegal (違法)との語呂合わせ。


 5419. Prostitute club

Yesterday my daughter e-mailed me persuading that I should do something useful with my time, rather than chatting with elderly people in the nursing home. She suggested that I better go out and seek for something interesting. I did so and I decided to tell her what happened today. I e-mailed her and told her I had joined a parachute club. She soon replied, "Are you nuts? You are 73 years old, and now you're going to start jumping out of airplanes?" I told her I even got a membership card, and e-mailed a copy to her. She immediately telephoned me, "Mom, where are your glasses! This is a membership to a Prostitute Club, not a Parachute Club!!” “Oh my God, I'm in trouble again and I really don' t know what to do since I signed up for five times a week" I said. The line went quiet, but her friend picked up the phone and told me my daughter had fainted. Life as a senior citizen is not getting any easier, but sometimes it can be fun.

5419. 売春婦クラブ

昨日私の娘がeメールで「老人ホームでただお喋りしているより、もっと役に立つことをすべきよ。外に出てもっと面白いことを探したら?」と勧めてきた。私は娘の言う通りにして今日私が何をしたかを娘に伝えることにした。私はeメールでパラシュートクラブに入ったと連絡した。彼女は直ぐに「本気で?ママ、73歳になって飛行機から飛び降りてスカイダイビングするの?」と返信してきた。私は既に会員証をもらって登録したと、会員証のコピーをメールに添付して送り返した。娘は即電話してきて「ママ、眼鏡を持っているでしょ!この会員証はパラシュート(Parachute)クラブでなくて、売春婦(Prostitute)クラブよ!」と叫んだ。「何てことしちゃったのかしら!そりゃ大変なことになるわ。だって私、一週間5回参加するって契約しちゃったのよ!」と私が答えると、電話の向こうが静かになった。そして娘の友達が受話器を通して、「あなたの娘さん、気を失ってしまいましたよ」と伝えてくれた。年寄りの生活は簡単じゃないけれど、時には面白いこともあるものだと思う。


 5420. Spine

At the medical entrance examination, the examinees were asked to form the name of an important human body part which is most useful when erect, using letters E,I,N,P, and S. Most examinees wrote “PENIS” and failed when they mistook “erect” for “male erection”. The correct answer is “SPINE.”

5420. 脊柱

医大入試でE,I,N,P,Sの5文字を並べて、直立するときに最も重要な人体器官名を記せという問題が出た。殆どの受験生がerect(直立する)をmale erection(男性器勃起)と勘違いし、PENIS(男性器)と書いて不合格になった。正解はSPINE(脊柱)である。


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)