Jokes：5471-5480

During the Covid19 pandemic, Corona beer Company had slump in business. So they came up with a new cocktail using Corona extra beer. They call it “Quarantini.” (← Quarantine)

5471. 隔離カクテル

世界的コロナウイルス感染状況で、コロナビール会社は売れ行き不振になった。そこで同社はコロナ・エクストラビールを使った新しいカクテルを考案した。その名も「隔離カクテル」

What’s the difference between Maggie Thatcher and Boris Johnson? One starved miners and one starved minors.

5472. サッチャー首相とジョンソン首相の違い

マーガレットサッチャーとボリス・ジョンソンの違いは何か？ サッチャーは炭鉱夫（miners)を窮地に陥れ、ジョンソンは低所得者 (minors)を窮地に陥れた。

●サッチャー首相は1979年首相就任以来、猛反対する石炭労働組合のストライキにも屈せず「国有企業の民営化」を断行したため、炭鉱労働者からは恨まれた。ジョンソン首相は2019年に首相に就任するとEU脱退を強行し、その結果経済が混乱し移民などの低所得者層(minors)を窮地に追い込む結果となった。

Newly elected British Prime Minister Liz Truss announced her resignation outside No. 10 Downing Street in London on October 20. Her tenure only lasted 45 days(!) Alan McGuiness, a news reporter at Sky News, shrugs and says, “My son has lived through four chancellors, three home secretaries, two prime ministers and two monarchs in Britain. He is only 4 months old.”

5473. リズ・トラス英国首相の突然の辞任

英国首相に選ばれたばかりのリズ・トラスは、ダウニング10番地のロンドンの首相官邸外で、自らの辞任を発表した。彼女の首相在任期間はわずか45日であった。スカイニュースのニュース解説者であるアラン・マックギネスは肩をすくめながらこんなジョークを言った。「僕の息子は4人の大蔵大臣と、3人の内務大臣と、2人の首相と、2人の君主が交替する時期を英国で生きて来た。彼はたった4ヵ月なんだけどね」

What did Kim Jong Un and Xi Jinping ate voraciously when they had lunch together in a Pyongyan restaurant? KimXi (Kimchi?)

5474. がつがつ食べる

金日成と習近平が平壌のレストランで何をがつがつ食べたでしょうか？ キムジー（KimXi）。

●もちろんKimchi(キムチ)との掛け言葉です。

5475. You must speak to me in English

Donald Trump decides to visit Mexico to see the progress of his border wall. While out in the middle of the hot sun he notices a pond of water by a farm. Thirsty, after having drunk all the water he brought with him, he decided to kneel down and take a drink. An older Mexican man approaches him and says “No bebas el agua, las vacas se han cagado en ella.” (Translated: Don't drink the water, the cows have crapped in it.) Donald shouts back: “Don’t you know who I am. I’m Donald Trump, president of the United States of America. How dare you speak to me in that dirty language. You must speak to me in English and show me the respect I deserve!” The man responds in English. “Mr. President, please use your two hands. You’ll get more.”

5475. 英語で話しかけなければならない

ドナルド・トランプはメキシコ国境に沿って建てている塀の工事進捗状況を確認するために、現地を訪問しようと決心した。灼熱の太陽に晒され喉が渇いたトランプは、持ち歩いていた水筒の水を全て飲み干してしまった。彼は農家の近くに池があるのに気付き、その池の脇にしゃがみ込み、池の水をごくごく飲んだ。年老いたメキシコ人が彼のそばによって来るなり、“No bebas el agua, las vacas se han cagado en ella.”（その水は飲むな。牛がその中にオシッコしてるんだぞ）と現地の言葉で警告した。トランプは怒鳴り返した。「俺が誰だか知らないのか？俺はアメリカ合衆国大統領だぞ。その俺に向かって、訳のわからない言葉で話しかけるなんて、とんでもない。ちゃんと英語で話かけることで、俺に敬意を払え！」すると年老いたメキシコ人は英語でこう答えた。「両手で水を掬いあげればもっと沢山飲めますよ、大統領閣下」

Boris Johnson walks into a bank to cash a cheque. As he approaches  a female cashier Johnson says, "Good morning. Could you please cash this cheque for me?" The cashier says, “It would be my pleasure, Sir. Could you please show me your ID?” Johnson replies, “Truthfully, I have never brought my ID with me as I don’t need such a thing. I am Boris Johnson, the British Prime Minister.” The cashier says: “Yes, I know who you are, but our bank regulations require the tellers to identify the person to prevent impostors or forgers who try to steal money. So I must insist on seeing your ID, Sir” she says. Johnson says: “Just ask anyone here at the bank who I am and they will tell you. Everybody knows who I am.” The cashier responds. “I am sorry, Mr Johnson, but this is the bank rule and I must follow its procedure.” Johnson says: “Come on please, I am urging you, please cash this cheque.”

The cashier relents. “All right Sir, here is an example of what we can do,” she says. “One day, Tiger Woods came into the bank without an ID. To prove he was Tiger Woods he pulled out his putter and made a beautiful shot across the Thames into a cup of tea held by the bank's chairman sitting at his desk. With that shot, we knew he was Tiger Woods and cashed his cheque. Will you show me you are real Boris Johnson, our Prime Minister.” Johnson walks around the counter, thinking and thinking and finally says, "Honestly, my mind is a total blank. There is nothing that comes to my mind. I can't think of any single thing to prove my identity. I have absolutely no idea what to do." The cashier smiles at him, “That will do just fine good, Sir.  Will that be large or small notes?”

5476. ボリスジョンソンが銀行で

ボリス・ジョンソンが小切手を現金化するため、ある銀行に入った。彼は窓口の出納係の女性に「お早う。この小切手を現金に換えてもらえるかな？」と頼むと、彼女は「喜んで致しますので、お客様の身分証明書をお見せいただけますか？」と言った。ジョンソンは「正直言って、僕は身分証明書なんて持ったことがないんだ。だってそんなもの必要ないだろ、僕はイギリス首相ボリス・ジョンソンなんだから」と答えた。出納係は「はい、もちろん私はあなたがどなたか、よくわかっております。けれど当行の規則で、全ての窓口出納係は、その方になりすましたり、或いは詐欺的方法でお金を盗もうとする悪人を防ぐため、必ず窓口に現れた方の身分証明書提示を行うよう決められておりますので、申し訳ありませんが、あなたの身分証明書を拝見出来ないと小切手現金化は出来かねます」と説明した。ジョンソンも「そんな堅いこと言わなくてもいいじゃないか。僕は君にとにかくこの小切手を現金にしてくれと言っているだけなんだから」と譲らない。

やむなく女性出納係は折れて提案した。「わかりました、それでは過去に身分証明書無しでも小切手を現金化した実例をお話します。タイガー・ウッズが身分証明書を持たずに当行窓口に見えられたことがございました。自分自身がタイガー・ウッズだということを証明するため、彼は自分のパターを取り出し、あそこにあるテームズ川畔から素晴らしい一打を当行に向けて打ちました。打たれたボールはコロコロと転がって、当行頭取席のコーヒーカップの中に、ポチャンとカップインしたのです。その奇跡の一打を見て本人に間違いないということがわかったので、持参した小切手を現金化させていただきました。貴方が正真正銘の英国首相ボリス・ジョンソンである、ということを私の目の前で示していただけますか？」ジョンソンは窓口の周りをあっちこっち歩き回り、一生懸命考えていたがやがて「正直言って頭の中が真っ白で何も思いつかない。どうやったら自分自身を証明することが出来るか、一つも考えられない。どうやったらいいのか、全くわからない」と出納係の女性に訴えた。「それで結構です。よくわかりました。間違いありません。で、必要な現金は大きな金額のお札ですか、小さな金額のお札ですか？」

●何も考えられない、思いつかないという人物なら、間違いなくボリス・ジョンソン本人に違いないと、認められたのです。

A hillbilly boy Jay is the first in his family to attend high school. After his first day of high school, the whole family is bursting with pride to see him swaggering up the driveway. His father says, "Jay, come and tell us about that fancy high school! What'd you learn there today?" Jay says, "Dad, they taught me some algebra." His father is dumbstruck. "What is al-gee-bra, boy?" Jay says, "I ain't sure, too, Dad. I think it's a math language." His father says, "Well, speak some of that fancy al-gee-bra for us!" Jay says, "Ah, Pi R squared. Dad. that sounds delicious pie!"

5477. パイ・アール二乗

ド田舎の少年ジェイは一家で初めて高等学校に進学した。高校生活第一日目、大手を振って道路から自宅車庫迄歩いて来る自慢の息子を、ジェイの一家は自慢げに出迎えた。父親が「ジェイ、こっちに来て皆に高校の素晴らしさを喋ってくれよ。今日は何を勉強したんだね？」と尋ねると、ジェイは「パパ、今日は代数を教えてもらったんだよ」と答えた。父親はびっくりして「その、だ、だいすうって、何のことだね？」と息子に聞くと、ジェイは「パパ、僕もよく分からないんだよ。多分数学に関係あると思うんだけど」と答えたので、父親は「わかった、じゃその素晴らしい、だ、だいすうのことを皆に聞かせてくれよ」と息子に頼んだ。ジェイは「あー、なんかパイ・アール・四角とか言ってたけど、なんか美味しそうなパイみたいだよ」

●代数で最初に習ったのは円の面積の公式　S=πR二乗(面積＝円周率ｘ半径ｘ半径)だったのですが、ド田舎者のジェイは四角い（square）美味しいパイ菓子だと思ったようです。

A Japanese high-ranking official went to France on an official trip. He attended an official diplomatic dinner with his French counterpart. Seeing his magnificent villa, with paintings from great masters on the walls, the Japanese official asked his counterpart how he ensured such a standard of living from the modest salary of the public servant. The Frenchman invited him to the window. “Can you see this highway?” “Yes.” the Japanese replied. “It cost 20 billion francs, the company wrote out an invoice for 25, and gave me the difference.”

5478.高速道路

日本の高級官僚がフランスを公用旅行で訪れ、彼と同レベルのフランス官僚との公式晩餐会に出席した。そのフランス官僚は素晴らしい別荘を持ち、有名な画家が描いた本物の絵が壁にかけられているのを見て、日本の官僚は「公務員の安月給で、なぜこんなに素晴らしい生活を維持することが出来るんですか？」とそのフランス官僚に質問した。フランス人は日本人を窓に手招きすると、「あそこに高速道路があるのが見えますよね？」と尋ねた。「もちろん見えますよ」と日本人が答えると、「あの高速道路の建設費用は200億フランなんですが、建設会社は250億フランの請求書を書いて決済を受けると、差額分を私にくれたんですよ」

5479. How to spot different types of liar？

Here is a pictue of “A liar “ and “A bare faced liar.”

5479. 二種類の嘘つきの見分け方

「素顔を隠す嘘つき」と「素顔でも嘘をつける男」

A man told his doctor that he wasn’t able to do all the things around the house that he used to do. When the examination was finished, the doctor said, “You have neither bodily ills nor psychological ills. I think you have no problem for doing house chores.” The man nodded and said. “I can take it. Tell me in plain English what is wrong with me.” “Well, in plain English,” the doctor replied, “you’re just lazy.” “OK, I admit it.” said the man. “Now give me the medical term of laziness so that I can tell that term to my wife.”

5480. 怠け者

一人の男が医者にやって来て、かつては問題なく出来た家の仕事が全て出来なくなってしまった、と訴えた。医者がこの男を検査した後に「君は身体的に問題はないし、精神的にも問題ない。家事をすることは全く問題なく出来るはずだ」と、診断結果を伝えた。男は頷くと「診断結果はわかりました。すると私はどこが悪いのですかね？わかりやすい英語で教えてください」と医者に聞いた。「わかりやすい英語で言うなら、君は単なる怠け者(lazy)ということさ」と医者が答えた。「実はその通りです。で怠け者というのを医学専門用語では何と言うのですか？その病名を妻に伝えたいので」と男は言った。