Jokes：5511-5520

Two intoxicated women stopped to pee in a cemetery after a long night out drinking and partying. The first woman squats down by the car and starts to pee. She then realizes she doesn’t have anything to wipe with, so she takes her panties off and wipes herself, and throws them away. The second woman squats down near a gravestone and starts to pee. She also realizes she has nothing to wipe with. She sees her friend use her panties but she thinks to herself, “I’m not using my panties, these are expensive! Victoria’s Secret is nothing to throw away.” So she grabs a ribbon off the near by grave and wipes herself. The next morning the husbands of the women call each other. The first woman's husband says, “Man my wife came home with no panties on and she can’t remember anything.” The second husband says, “That’s nothing dude, my wife came home with a ribbon stuck to her ass saying "We will never forget you!", signed by Juan, Carlos, Pepe, Jeremy, and the whole National Guard!”

5512. お墓でオシッコする

夜通し大騒ぎしたパーティでかなり酒に酔った二人の女性が、帰途オシッコが我慢できなくなり墓場に入った。最初の女性は車の横にしゃがんで用を足したが、陰部を拭くものを何も持っていないことに気づき、掃いていたパンティを脱ぎそれで陰部を拭き取り、汚れたパンティは投げ捨てた。二番目の女性は墓石の横にしゃがんで用を足したが、同じく、陰部を拭くものを何も持っていないことに気づき、彼女の友達は自分のパンティを使ったことに気づいたが、「自分のパンティを汚すのは嫌だわ。これはビクトリアシークレットの高いパンティなんだもの」と思い、近くの墓石にかかっていたリボンを無理やり引きちぎり、それで陰部を拭き取った。翌朝この二人の女性の夫が電話で話し合った内容は以下の通り。最初の女性の夫：昨晩妻が戻って来た時はパンティを履いていないで、何も覚えていないと言うんだ。二番目の女性の夫：そんなの大したことないよ。僕の妻は家に戻って来た時は、尻にリボンが付いていたんだ。そのリボンに何て書いてあったと思う？「君のことは決して忘れないよ。フアン、カルロス、ペペ、ジェレミー、そして州兵全員より」

A science teacher asked a pupil, ”Why do we see the lightning first and hear the thunder next?” A pupil confidently replied, “Because my eyes are in front of my ears.”

5513. 稲光が先で雷が後

理科の先生が生徒に尋ねた。「なぜ稲光が先に見えて、雷が後から鳴り出すのですか？ 」一人の生徒が自信たっぷりに答えた「だって、僕の目は耳の前についているじゃありませんか」

Putin:This is between you and I.
Macron ：Can you hear me, Mr Putin?
Putin: Let’s play badminton for relaxing.
Macron: Mr. Putin, we need able sataff to negotiate.

Between you and I ！	Can you hear me？
Let’ｓ play badminton	We need able staff!

5514. プーチン・マクロン会見

プーチン：誰も邪魔者はいない。本音で話そう。
マクロン：プーチン閣下、私の声が聞こえますか？
プーチン：リラックスするために、バドミントンでもしないか？
マクロン：プーチン閣下、我々の交渉のためには有能なスタッフが相当要りそうですね。

●キリストと12使徒を全て呼び集めて知恵を絞っても、解決策は見つかるでしょうかね？

Wang Hongwen went to see Marshal Zhu De, requesting him to hand over power. "You may take over, but only if you can make this egg stand upright," Zhu said, while handling him an egg. After trying for several days, Wang was still unable to make it stand, so he went to see Deng Xiaoping for help. "This is easy," said Deng, and he forcefully smashed the egg down into the table. "Ai ya, it broke!" Wang exclaimed. Deng said, "Chairman Mao has said, 'nothing can stand without destruction.’ Look, isn't the egg standing upright now?"

【Cf: Translator's notes】The phrase "nothing can stand without destruction" was a revolutionary slogan that encouraged destruction of old, feudal things. The jokes that flourished (underground) in China during the Cultural Revolution, a period of incredible hardship and human rights abuses.

5515. 何事もまず破壊せねば解決策は出てこない

ワン・ホンエンがズーデー将軍に会いに行って、権力の譲渡を迫った。ズー将軍は卵を手で弄びながらワンに「どうしても私の地位になりたいなら、この卵を真っ直ぐに立ててみろ！」数日間ワンはあれこれ試してみたが、卵を真っ直ぐ立てることは出来なかったので、�ｹ小平に会いに行って教えを請うた。「簡単なことだ」と�ｹ小平は言うなり卵をテーブルの上にドシンと縦に強く置いた。「あ、確かに立ちますけど、卵は壊れてしまいますよ」とワンが言うと、�ｹ小平は「『何事もまず破壊せねば解決策は出てこない』と毛沢東同志は仰ってる。見ろ、卵は真っ直ぐ立っているだろ？」

【翻訳者注】この中国語でこっそり書かれた「何事もまず破壊せねば解決策は出てこない」というジョークは、文化大革命時にはとにかく古い封建的なものを徹底的に破壊することを勧めたことに由来しています。人権を無視し、人々にとんでもない辛苦を与えた文化大革命当時でも、当局の目を逃れてこういうジョークは庶民の間では口にされていたようです。

My fellow citizens, “Stay home!”
My fellow Member of Parliament, “Bring Your Own Booze to No. Downing Street!”

5516. パーティゲートスキャンダル

親愛なる国民の皆さん、外出せず家に閉じ籠ってださい。
親愛なる国会議員の皆さん、自分の酒持参で首相官邸にお出でください。

●パーティゲートスキャンダルとはコロナウイルス感染拡大で英国がロックダウン下にあった2020年5月から12月にかけて、官邸でパーティを開いて酒を飲んでいたことが暴露され、調査の結果ジョンソン首相は現役首相として初めての不名誉な有罪となった。

An American, a Japanese, and a South Korean are in a rowing boat, loaded with food. The boat is sinking. The Japanese starts throwing bottles of whisky overboard. “Stop that! We love whisky." say the other two, "We have amount of whisky!" says the Japanese. The boat still continue to sink. The American starts throwing cases of beef over the side and the others try to stop him. "We have too much beef in the USA" he says. Still, the boat sink. The Korean guy throws the Japanese guy and the American over the edge. They cry out to ask why he has done this.”You shoud have thrown your kimchee!” they shouts. “We have too many Japanese and Americans in Korea" he says.

5517. 韓国には日本人とアメリカ人が多過ぎる

アメリカ人、日本人、韓国民が三人で荷物を満載したボートを漕いでいたら、段々沈みだしたので、日本人が積み荷のウイスキーを船の上から捨て始めた。「止めろよ！俺達はウイスキー好きなんだ」と他の二人が言うと、日本人は「日本には山ほどウイスキーはあるんだ」と答えた。船はまだ沈み続けているので、今度はアメリカ人が牛肉のケースをポンポン捨て出したので、他の二人が止めさせようとした。「アメリカには牛肉は腐るほどあるのさ」とアメリカ人はいった。それでもボートは沈みそうなので、韓国人は一緒に乗っていた日本人とアメリカ人を船から放り出した。二人は大声で叫んだ。「なんてことするんだ！お前のキムチを捨てればいいじゃないないか！」韓国人は答えた。「わが国には日本人とアメリカ人が多すぎるんでね」

5518. Only rice

A stingy man invites his firentds fo dinner. When they sit down, plates start coming in. All plates are filled with only rice. They start eating expecting different food will come in, then the man's son comes in and asks his dad "should I bring in the chickens?" The dad says "Not yet." As the people keep eating the rice, the boy comes in again and asks his dad "should I bring in the chickens?" The dad says, "Not yet." Finally all the people already eat full of rice, then the boy comes in and asked his dad "should I bring in the chickens?" The dad said "Yeah, bring in the chickens." The boy opens the door and a couple chickens walk in and start eating the rice on the floor.

5518.お米だけ

ケチな男が友人達を夕食に招いた。一同がテーブルに座るとお皿が運ばれてきたが、すべての皿はご飯が盛られているだけだった。一同は次は違った料理がでてくるだろうと期待したが、そこにケチ男の息子が入って来て父親に「鶏を持って来ましょうか？」と尋ねた。ケチ男は「テーブル席の友人たちはひたすら米だけを食べ続けていると、また息子が入って来て「鶏を持って来ましょうか？」と父親に聞くと、ケチ男は相変わらず「いや、まだだ」と答えた。全員が殆どご飯だけを食べきったころまた息子が入って来て、父親に「鶏を持って来ましょうか？」と尋ねた。ケチ男は「そうだな、じゃ、鶏を連れて来い」と言った。息子が部屋の戸を開けると数羽の鶏が歩いて入って来て、床の上にこぼれていた米粒をつついて食べ出した。

My country is starving. So I’m gonna eat less this morning.

5519.食べる(金正恩)

我が国の国民は飢えている。だから私も今朝の朝食は控え目にした。

Overly intoxicated man in a bar one night is making a fool of himself. The next day he returns to the bar sits down and orders a coffee. The bartender sarcastically asks," are you sure you don't want another shot of whiskey?" Holding his stomach, and wiping his mouth the man says," I drank so much last night that I went home and blew chunks." The bartender says, "see what happens when you drink too much, you end up throwing up all night." The man replies." no, you don't understand, chunks is my dog."

5520.嘔吐する（犬のペニスを舐める）

ある晩バーで相当酔っ払った男は、相当バカなことを言っていた。翌日もその男はバーに戻ってきてコーヒーを注文した。バーテンが皮肉たっぷりに「今日は、ウイスキーじゃないんですか？」と聞くと、その男は胃袋を押さえながら口の周りについたコーヒーを拭いながら答えた。「昨晩飲み過ぎちゃって家にもどったらblew chunksしちゃったんでね」バーテンが「ほら、ご覧なさい。酒は飲み過ぎると一晩中戻し続ける(throwing up)でしょ」と言うと、男は首を振ってこたえた。「わかっちゃいないな。Chunkというのはうちの愛犬だよ」

●Blewは男性性器を吸うという意味もあります。Blow chunksは嘔吐すると言う俗語ですから、バーテンは男がBlow Chunksと言ったので「ホラネ、飲み過ぎて吐いたんでしょ」と言ったのですが、実はこの飲み過ぎた男、自分が何をやっているのかわからなくなって愛犬チャンクのオチンチンを舐め続けてしまった、（Blew Chunk’s）ということです。