Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:5601-5610


 5601. Capitol Rampage

On January 6, 2021, Donald Trump agitated his supporters in a rally to march to the Capitol, saying “Walk! You have to show strength!” At this moment, they became violently mob and broke the barricades, chanting “Whose house? Our house!” They clashed with the officers to defend the Capitol and they surrounded the building. Finally they streamed into the Capitol. What should we call Trump?  Dotard Trumpeter.

5601. アメリカ国会議事堂乱入事件

2021年1月6日、ドナルド・トランプ前大統領は集まった彼の支持者達に、「勇気を持って進め!」と、アメリカ国会議事堂まで行進するように煽動した。この瞬間彼の支持者達は狂暴な一団と化し、バリケードを壊して「ここは誰の建物だ?俺達国民の建物だ!」と声を合わせてシュプレヒコール(=デモ参加者がスローガンを一斉に叫ぶこと)しだした。さらに暴徒達は議事堂を警護していた警官隊と衝突し、建物全体を取り囲み議事堂の中に突入した。この扇動者トランプを何と呼ぶべきだろうか?もうろくしたトランペット吹き。

●私(Kaz)の創作ジョークです。Donald(Dotard=もうろくした)、Trump(Trumpeter)の洒落です。


 5602. Librarian

Do librarians like white wine? No, they like theirs well red!

5602. 図書館員

図書館員は白ワインが好きですか?いいえ、彼等はしっかりした赤ワインが好きです。

●Well readと Well-read(read過去形:しっかり読むこと)は発音が同じ。



 5603. This is Wales

One day, in Great Britain, two Muslim schoolgirls were chatting away to each other in a foreign language on a public bus. The man sitting in front of them turned around and said, "This is England. Speak English." The woman in front of him turned around and said, "Actually, this is Wales and they're speaking Welsh."

5603. ここはウエールズですからね

或る日イギリス(Great Britain)の公共バスの中で、二人のイスラム人の小学生の女の子が、外国語で喋って会話をしていた。彼女達の前の座席に座っていた男性が振り向くなり二人に「ここはイギリスだ。英語で喋りなさい」と言った。その男の前の席にいた女性が振り向いて彼に言った。「ここはウエールズなんですからね。彼女達はウエ―ルス語で喋っているんですよ」


 5604. Wing-wing halo

Q: What has 2 wings and a halo? A: A Japanese telephone, Wing-wing, halo?

5604. 羽根、羽根、後光

Q:二枚の羽根と後光(光背)って何? A:日本の電話のこと。リーン、リーン、ハロー?

●Rの発音が苦手な日本人がRingと言うとWingに聞こえ、Helloはhaloに聞こえるということ。


 5605. Terminator

1. Germinate What did Arnold Schwarzenegger say to his tomato seeds after watering them for the first time? “You have been germinated.”
2. Exterminator I heard Arnold Schwarzenegger retired from action movies but he still keeps busy. He's working as an exterminator.

5605. ターミネーター(=終わらせる人)

1. 発芽する アーノルド・シュワルツェネッガーは彼が手植えしたトマトに最初に水をかけた時、何と言ったでしょうか?「発芽するんだぞ!」
●Germinateは種子から発芽するという意味ですが、シュワルツェネッガーの代表作 “Terminater”に掛けてあります。

2. 害虫駆逐業者 アーノルド・シュワルツェネッガーはアクション映画から引退したと聞いたが、彼は現在害虫駆逐業者として今でも忙しいらしい。

●シュワルツェネッガーの代表作“Terminater”に掛けて、引退後はExterminator(害虫駆逐業者)で忙しいとしてあります。


 5606. Mama Bush

Barbara Bush, the wife of George H.W. Bush (Papa Bush, the 41st President of America) and the mother of George W. Bush, the 43rd President of America) talked to her doctor about her son before she died. “You want to know why George W. Bush is such a stupid guy? I drank a lot and smoked marijuana every day when I was pregnant with him.”

5606.ママブッシュ

41代アメリカ大統領ジョージ・H・W ブッシュの妻であり、43代アメリカ大統領ジョージ・W ブッシュの母親であるバーバラ・ブッシュが死ぬ直前、彼女の医者に次の様に語ったそうだ。「ねぇ、息子のジョージ・W ブッシュが何故あんなに愚かだか知りたい?彼を妊娠している時、私は毎日大酒飲んで、マリファナ吸っていたからよ」


 5607. You can use both hands

A Welsh farmer was out tending his flock when he saw a man drinking with a cupped hand from a stream. He shouted over in Welsh, “Don't drink the water! It's disgusting! There's sheep poo in it!” The man at the stream lifted his head and looked at the farmer, but he carried on drinking. Realizing the man couldn't hear him, the farmer walked right up to him and repeated his warning. To which the man replied, “Sorry, my good man, I can't understand a word you say. Can you speak English?” “Oh I see,” said the farmer. He changed from Welsh to English, “I was just saying if you use both hands, you can get more in.”

5607. 両手を使えばいいのに

ウエールズ人農夫が家畜の群れを引き連れて移動している時、一人の男が片手で川の流れの水をくみ上げて飲んでいるのに気付いた。彼はウレールズ語で叫んだ。「その水を飲むんじゃない!それはひどく汚れているんだ。羊が川の中に糞をするからな!」川の水を飲んでいた男は頭を持ち上げて農夫を見つめたが、相変わらず飲むことを止めようとしなかった。農夫は自分が叫んだことがよく聞こえなかったんだと思い、その男のそばまで歩み寄って先程と同じ警告をした。男は農夫に向かって「親切な方の様ですが、僕はウエールズ語が解らないんですよ。英語で言ってもらえませんか?」と言った。「わかりました」と答えた農夫はウエールズ語から英語に切り替え、こう言った。「私は、あなたが両手を使えばもっと川の水が飲めますよ、と言ったんですよ」

●ケルト人国家のウエールズは、イングランドに征服されてイギリスの一部になったので心の中ではイングランドに対して反対感情を持っているのです。


 5608. Attention (注意)

Good poo is born in a comfy place.
快便は快適な場所から生まれる。

People can't cry in the stal if the toilet is dirty.
汚れたトイレでは泣きたい時に泣けない。

You can flush toilet paper all you want, but your guit won't.
使い過ぎた紙は水に流せても、罪の意識は水に流せない。

More alone time than on a desert island - only the clean ones.
キレイなトイレだったら、無人島より一人の気分になれる。

Thank you for helping us keep the restroom clean. - Janitor(61)
いつもキレイに使っていただき有難うございます。トイレ清掃員(61歳)

You always clean your butt, what about the toilet?
お尻の汚れはきにするのにトイレの汚れは気にしない?

You don't borrow stuff and return it dirty. Same with restroom.
トイレは借りるもの。借りたものを汚して返したら嫌われる。

We all share the stall. We all share the seat.
トイレはみんなの部屋だから。便座はみんなの椅子だから。

It may only be once, so make it precious.
たった一度のつきあいを大切にしたい。


 5609. 2024 Presidential election

Biden and Trump tied in the 2024 Presidential election. Poll 5% for Biden, 5% for Trump, and 90% said, “God no, not again!”

5609. 2024年大統領選挙

バイデンとトランプが2024年の大統領選挙で引き分けた。投票結果はバイデンが5%、トランプが5%で、残りの90%が「どっちも要らない。もう結構だ。」だった。


 5610. Put his foot in it

Prime Minister Fumio Kishida fired his close aide over his discriminatory remarks about sexual minorities. Masayoshi Arai, an elite bureaucrat who served as the executive secretary and speech writer to the prime minister, had made the remarks during an off-the-record conversation with reporters at the Prime Minister’s Office. He allegedly said, “I don’t want to live next door to an LGBTQ couple. I hate even to see them.” Arai quickly retracted the comments after they were made public by the media, but Kishida sacked Arai, saying, “His remarks were outrageous and completely out of line with the Cabinet’s approach to respecting diversity.” Arai should have shut his mouth before putting his foot in it.

5610. 口は災いの元

岸田文雄首相は性的少数者に対して差別発言をしたという理由で、彼の側近を馘首した。荒井勝喜秘書官が、首相官邸で記者団とオフレコの座談会で次の様に発言したと伝えらえる。「僕はLGBTQ(レスビアン:女同士、ゲイ:男同士、バイセクシャル:男女両性、トランスジェンダー:性転換者、クイア:性的志向定まらず)カップルが自分の家の隣に越して欲しくないなぁ。顔を見るのも嫌なんだから」荒井氏はこのオフレコ発言がマスコミで取り上げられると、慌ててコメントを撤回したが、岸田首相は「彼のコメントはひどすぎるし、内閣が進めている多様性尊重方針からく外れている」と言って秘書官解雇を強行した。

●これは管理人(Kaz)創作ジョークです。Put one's foot in it(=mouth)は、慌てて足を口に入れても喋ってしまった言葉は閉じ込められない(=口は災いの元)いう面白いイディオムなので、最近の首相秘書官のLGBTQ失言解任の話に使ってみました。


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)