Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)


Jokes:5701-5710


 5701. Business before pleasure

A man is hired to kill Vladimir Putin. After a few weeks he finds Putin with his lawyer. The hit man has to decide who to shoot first. His choice? Kill Putin first, then the lawyer. Everyone knows it's always business before pleasure.

5701 仕事優先・楽しみはその後で

ウラジミール・プーチン暗殺のため殺し屋が雇われた。数週間後彼はプーチンが彼の顧問弁護士といる場所を探り出した。殺し屋はどちらを先に撃つか迷った後、プーチンを最初に射殺し、続いて弁護士を射殺した。誰でも知っていることだが、まずは仕事優先。お楽しみはその後だからね。

●暗殺依頼されているのはプーチンだけなんですけどね。。


 5702. Living off Mother

5702. 母親の脛(すね)かじり

母親の脛をかじり放しだった74歳の男が、初めて仕事に就けて興奮している。


 5703. Collective farm

Roosevelt, Churchill, and Stalin are riding in a car in Crimea when suddenly they see a big bull blocking the road. Roosevelt gets out of the car and asked the bull to move, but the bull doesn't move. Churchill began to plead with the bull to move over, but the bull pays zero attention. Finally, Stalin walks over to the bull and whispers something in its ear, after which the bull sprints off into the distance. In the car, Roosevelt asks Stalin what he said to the bull. "Oh, nothing much," replied Stalin, "I told the bull if it doesn't move over, I will send him to the collective farm."

5703. 集団農場

ルーズベルト、チャーチル、スターリンが同じ車に乗ってクリミア内を走っている時、前方に大きな雄牛が道を塞いでいるのが見えた。ルーズベルトが車から降りて牛にそこをどいてくれないかと頼んだが、牛は動こうとしなかった。次にチャーチルが動いてくれるようにと懇願したが、やはり牛は動こうとしなかった。最後にスターリンが牛のところまで歩みより何か耳元でささやくと、牛は急いで遠くへ走り去った。車に戻ってきたスターリンにルーズベルトが、一体あの雄牛に何て言ったのかね、と尋ねた。スターリンは「いや、別にたいしたことじゃないんだよ。あの牛にそこをどかないなら集団農場に連れていくぞと言っただけさ」


 5704. Pirate one-liners

#1. Which pirate makes the best dinner for his crew? Captain COOK.
#2. What do you call a pirate with two eyes and two legs? Rookie.
#3. Where do pirate ships go when they are sick? To the doc?

5704. 海賊一行ジョーク

#1.仲間に一番上手い食事を作る海賊は誰ですか? キャプテン・クック(料理人)。
#2.両目、両足の海賊を何と呼ぶか? 成りたての海賊。
#3.海賊船は乗組員が病気になったらどこに行くか? ドック(doc)へ。●Doctorの略称Docとdock(船渠:船を修理する場所)に掛けて。


 5705. Donald Trump voted 4th worst US President of all time

Presidential Historian Survey was released in 2021 by the C-SPAN institute and Donald Trump was voted 4th worst US President of all time. In this survey, each president is rated based on 10 qualities of presidential leadership: Public Persuasion, Crisis Leadership, Economic Management, Moral Authority, International Relations, Administrative Skills, Relations with Congress, Vision/Setting an Agenda, Pursued Equal Justice for All and Performance Within the Context of the Times. This year's survey polled 142 respondents, including historians, professors and other professionals with knowledge of the field. Trump scored lowest in 'Moral Authority', with a total of just 18.7 out of 100. His highest score meanwhile was in 'Public Persuasion.' Only Franklin Pierce(14th supported the slave systems), James Buchanan(15th, couldn’t stop the Civil War) and Andrew Johnson(17th first president to be impeached by the Congress) are selected worse than Trump, who scored a total of 312 points in the rankings.

Here's the top 10 U.S. presidents in history elected in this survey.
1.Abraham Lincoln
2.George Washington
3.Franklin D. Roosevelt
4.Theodore Roosevelt
5.Dwight D. Eisenhower
6.Harry S. Truman
7.Thomas Jefferson
8.John F. Kennedy
9.Ronald Reagan
10.Barack Obama

5705. ドナルド・トランプは史上下から四番目の大統領に選ばれた

2021年C-SPAN研究機関による歴史上のアメリカ大統領評価で、ドナルド・トランプは下から4番目の大統領と評価された。この研究では大統領として必要とされる10の能力についてそれぞれ評価点数を与え、その合計点で評価した。具体的には指導力、大衆に訴える力、危機への対応力、経済運営、道徳心、国際関係関与、政府管理技術、議会との関係の保ち方、自分のビジョンとそれを目標として設定する能力、全ての人にとって平等な正義の追求、時代に合った状況を踏まえた行動、などがその採点対象となった。今回の研究評価には142人の歴史家、大学教授、その他の専門家達が参加した。トランプは道徳心では最低点で100点満点中18.7点しか与えられなかった。彼の評価の中では大衆に訴える力が一番高い点数を取った。彼より総合点でお取っていた3人とは、14代大統領フランクリン・ピアス(奴隷制度支持)、15代大統領ジェームス・ブキャナン(南北戦争を止めることが出来なかった9,17代大統領アンドリュー・ジョンソン(議会から弾劾決議を受けた最初の大統領)である。トランプの総合点数は312点であった。

同調査で選ばれた歴史上上からトップ10人の大統領は以下の通り。
1.アブラハム・リンカーン
2. ジョージ。・ワシントン
3.フランクリ・D・ルーズベルト
4.セオトール・ルーズベルト
5.ドワイト・アイゼンハワー
6.ハリー・トルーマン
7.トーマス・ジェファーソン
8.ジョン・F・ケネディ
9.ロナルド・レーガン
10. バラク・オバマ


5706. Dog one-liners

#1. Which dongs make the best teachers? Grade Danes.
#2. Why are dogs terrible storytellers? They only have one tail.
#3. Which breed of dog loves taking baths? Shampoodles.
#4. How do you keep a dog from smelling? Put a clothespin on its nose.
#5. Bill: If you want to find your missing dog, you should put an AD in the newspaper.
Will: Don’t be silly. My dog can’t read.

5706. 犬の一行ジョーク

#1,どの犬が一番良い教師になれますか? グレートデン犬。

●Grate Daneが正式な綴りですが、Grade Danesとなると大学の学部長のことですから。
#2.なぜ犬は物語の語り手としては最悪なのでしょうか?語れる話がたったひとつしかないからです。

●Tail(しっぽ)とTale(物語)は発音が同じです。
#3.入浴が好きな犬はどの種類ですか?シャンプードル。

●Sampooが好きなプードルなら、確かに清潔でしょうね。(笑)

#4.犬をクンクン嗅がせなくするにはどうすれば良いですか?洗濯ばさみを犬の鼻に泊めてやりなさい。
#5.ビル:もし行方不明になった君の犬を見つけたいなら、新聞広告を出すべきだよ
ウイル:馬鹿なこと言うなよ。僕の犬は字が読めないんだから無駄だよ。


 5707. Take kinves with them on dating

When I see the names of lovers engraved on a tree, I don't find it cute or romantic. I find it weird how many people take knives with them on dating.

5707. デートするときにナイフを持ち歩くこと

恋人が自分達の名前をナイフで刻んである木を見ると、素敵だなぁとは思わない。むしろデートする時にナイフを持ち歩く恋人達が何人もいること自体の方が、異常な感じがする。


5708. Antidote

It’s important to establish a good vocabulary. If I had known the difference between the words “antidote” and “anecdote,” one of my best friends would still be alive.

5708. 解毒剤

単語をキチンと覚えているということは大切なことだ。もし私が「解毒剤」(antidote)と「逸話」(anecdote)の違いを知っていたら、私の大切な友人の一人はまだ生きていられたのに。


 5709. Putin, Putout

(1)Harasho, harasho
I run this freakin' show! You think I can't speak English? There's nothing I don't know. I know that World War III, nobody wants to see So please EU and USA don't mothersuckers mess with me. Ooooh Yes I Ken Cause I'm the president with the greatest plan To make my Mother Russia number one again

And by the way I hit better than Jackie Chan I'm gentleman. Do you want peace or you wanna piece of me? I've got gas you see Don't play games with me You want my gas? Well you can kiss my ass! When I play chess be quiet or eat my pussy riot!

Putin, Putout Putin, Putout Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout! Putin, Putout Putin, Putout Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout! Putin, Putout! HEY! Putin, Putout! HEY! Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout! Putin, Putout! HEY! Putin, Putout!

(2) Messin' with Putin 
Hey, HEY Is a sin! It's great to be president of the biggest country You can have Winter Olympic Games in 40 degrees And by the way, Eurovision is so gay Just please don't take my soccer World Cup 2018 away! I sang for charity, la la And tranqualized a tiger on a "killing spree", bang bang

I fight terrorism with my big army I am nice Why oh why can't I get a Nobel Peace Prize?! Do you want peace, or you wanna piece of me? I've got gas you see Don't play games with me. You want my gas? Well you can kiss my ass! If you are a prick - suck my Moby Dick!

Putin, Putout Putin, Putout Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout! Putin, Putout Putin, Putout Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout! Putin, Putout! HEY! Putin, Putout! HEY! Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout! Putin, Putout! HEY!

Putin, Putout! Messin' with Putin Hey, HEY Is a sin! Niet I won't stop! Until I wiiiiiiiiiiiiiiiiiiin! Putin, Putout, Putout, Putin, Putout, Putin, Putin, Putout Putin, Putout, Putin, Putout Putin! HEY! Putin!

5709. プーチン消え失せろ

(1)ハラショー(今日は)、ハラショー(今日は)。 このとんでもない番組を運営しているのは私だぞ。 私が英語を話せないとでも思ってるのか? 私が知らないことなど、あるものか! 第三次世界大戦のことは知っている、誰も見たくないだろ。 だったらEUとアメリカのクソ野郎は、私に干渉するのを止めろ。 おおおお、私は出来るさ。 だって私は最高の計画を持った大統領だから。 母なるロシアを再びナンバーワンにするために。

因みに私はジャッキー・チェンよりも、格闘技は上手いんだぞ。 でも私は紳士だ。 平和(peace)が欲しいのか?それとも私の身体の一部(piece)が欲しいのか? ほら、ガスが入ってるだろう。私と取引しようとしたって無駄だよ。 私の原油が欲しいんだろう? まあ、私のお尻にキスするなら考えないこともないけどさ。 私がチェスをする時は静かにしていろよ、 さもなければロシアの反体制バンド“プッシーライオット”でも聞いていろ。

【プーチン派】プーチン、頭に来ている。 <反プーチン派>プーチン、辞めちまえ!
【プーチン派】プーチン、頭に来ている。 <反プーチン派>プーチン、辞めちまえ!
プーチン、プーチン、プーチン、プーチン、プーチン、プーチン、プーチン、プーチン! おい!
【プーチン派】プーチン、頭に来ている。 <反プーチン派>プーチン、辞めちまえ!

(2)おい、おい、プーチンをおちょくるのは罪だぞ。 世界最大の国の大統領だということは、素晴らしいことなんだ。 零下40度でも冬季オリンピックは開催できるんだから。 ところで、このユーロビジョンはとても面白いなぁ。 ただ、私のサッカーワールドカップ2018の人気を奪わないでくれよ。 私はチャリティーのために歌っんだ。ラララ・・ そして反対勢力を立て続けに鎮圧したんだ。バンバン!

私は自分の大軍でテロと戦っている。 私はナイスガイなんだよ。 どうしてノーベル平和賞を私にくれないんだ! 平和(peace)が欲しいのか?それとも私の身体の一部(piece)が欲しいのか? ほら、ガスが入ってるだろう。私と取引しようとしたって無駄だよ。 私の原油が欲しいんだろう?まあ、私のお尻にキスするなら考えないこともないけどさ。 あんたが、そっちの方面が趣味なら、私の鯨並みの逸物を吸わせてやってもいいよ。

【プーチン派】プーチン、頭に来ている。 <反プーチン派>プーチン、辞めちまえ!
【プーチン派】プーチン、頭に来ている。 <反プーチン派>プーチン、辞めちまえ!
プーチン、プーチン、プーチン、プーチン、プーチン、プーチン、プーチン、プーチン! おい!
【プーチン派】プーチン、頭に来ている。 <反プーチン派>プーチン、辞めちまえ!

●管理人思い悩む●
このPutin Putoutのビデオはスロベニアのコメディアン Klemen Slakonjoの創作で、本人自身がプーチンとなって歌って踊っています。ユーロビジョンで放映され、YouTubeでは5000万人以上の視聴記録が更新されています。日本語翻訳するにあたり、繰り返される”Putin Putout”というサビの部分をどう訳すか思い悩みました。通常Put outという慣用句は火を消す、追い出す(解雇する)という意味で使われますので、普通は“プーチン辞めろ!”の大合唱となるのですが、この慣用句はHe seems to be put out.(彼は気分を害している)と言う風にも使われます。歌詞の大部分がプーチンの自慢話と、欧米に対する不満ですから、その意味で“プーチンは頭に来ている”と訳すと歌詞は自然につながります。ただし映像を見ると、どう見てもプーチンを茶化しているとしか見えません。

思い悩んだ末、両方併記という形にしました。即ちプーチンの独白に対して、
【プーチン賛成派】だから、プーチンは頭に来ているんだぞ!
<プーチン反対派>だったら、プーチン、辞めちまえ! と、
合いの手を入れていると取ると、全く意味合いは違いますが、つながる様な気がしたので。

このビデオは下記のYoutubeで見られます。 ぜひご覧になってみて下さい。

https://www.youtube.com/watch?v=t-wFKNy0MZQ&list=RDt-wFKNy0MZQ&start_radio=1&rv=t-wFKNy0MZQ&t=0


 5710. People’s Republic of Africa

Knock Knock!
Xi Jinping: Ni Hao! Who's there?
Kishida: Kishida.
Xi: Kishida? Who?
Kishida: Kishida, Salesman.
Xi:No Sales! We’ve already colonized the Africa. It is called “People’s Republic of Africa.”
Kishida :Already? Japan has to seek other market. How about Korea?

5710. アフリカ人民民主主義共和国

トントン
習近平:ニイハオ!そこにいるのは誰?
岸田:岸田です。
習近平:岸田?岸田って誰?
岸田:セールスマンの岸田です。
習近平:セールスなんていらんよ。中国は既にアフリカ大陸を植民地化したからね。ここはアフリカ民主主義人民共和国と言うのだよ。
岸田:もう植民地化したって?じゃ日本は別のマーケット探さなくっちゃ。韓国なんかどうかな?

●これは朝日新聞に掲載されていた、やくみつる氏の風刺画【(c)朝日新聞】から、管理人が創作したKnock Knockジョークです。


Kaz's BOOK STOREへ 英語のジョーク表紙へ
Mail Kaz for Other Jokes Archives(旧作一覧)