Jokes：5741-5750

5741. Capitalist hell or Communist hell?

Fidel Castro dies and goes to hell. There he discovers that he has a choice: he can go to capitalist hell or to communist hell. Naturally, he wants to compare the two, so he goes over to capitalist hell. There outside the door is the devil who looks like Ronald Reagan. “What’s it like in there?” asks Fidel. “Well,” the devil replies, “In capitalist hell, they flay you alive, then they boil you in oil and then they cut you up into small pieces with sharp knives.” That’s terrible!” he gasps. “I’m going to check out communist hell!” He goes over to communist hell, where he discovers a huge queue of people waiting to get in. He waits in line. Eventually he gets to the front and there at the door to communist hell, Karl Marx is standing. “Karl,” he says, “before I come in, I want to know what it’s like in there.” “In communist hell,” says Marx impatiently, “they flay you alive, then they boil you in oil, and then they cut you up into small pieces with sharp knives.” "But… but that’s the exactly same as capitalist hell!“ protests Castro, "Why such a long queue?” Well,” sighs Marx, “Sometimes we’re out of oil, sometimes we don’t have even knives.”

5741. 資本主義の地獄と共産主義の地獄

（キューバの独裁指導者）フィデロ・カストロが死んで地獄に着いた。地獄では「資本主義の地獄」か「共産主義の地獄」を選べるということがわかり、二つを比べれば良いと思ったカストロは最初「資本主義の地獄」へ行くことにした。そこにはロナルド・レーガンによく似た悪魔が立っていたので、カストロは「ここはどういう世界なのか？」と聞いた。「あのね、ここ資本主義の地獄では君は生きたまま皮を剥がれ、油の中で茹でられ、鋭い刃物で切り刻まれるんだよ」「それは酷い！」とカストロは息を呑んだ。「共産主義の地獄をチェックしなくちゃ」と共産主義の地獄へ行くと、そこには長い行列が出来ていた。彼は暫く待たされたが、ようやく列の先頭になると、共産主義の地獄門には（「資本論）の著者）カール・マルクスが番人として立っていた。「カール、僕は中に入る前に、ここがどういう世界か聞きたいんだけど」とカストロが尋ねると、マルクスは間髪入れず「ここ共産主義の地獄ではな、君は生きたまま皮を剥がれ、油の中で茹でられ、鋭い刃物で切り刻まれるんだよ」と答えた。「で、でも、それじゃ全く資本主義の地獄と同じじゃないか。何故こんなに長い行列作ってまで、皆並んで待っていたんだ？」とカストロが聞くと、「それはな、」とマルクスは言った。「ここでは油が不足したり、ナイフが無くなったりすることがしょっちゅうなんでね」

Was Vladimir Lenin a scientist or a politician? Of course, a politician. If he were a scientist, he would've first tried his theories on dogs.

5742. 政治家？科学者？

ウラジミール・レーニンは政治家だったか、それとも科学者だったか？ 勿論政治家に決まっている。もし彼が科学者だったら、彼の理論を最初は犬に試していたに違いないからだ。

One day Joseph Stalin decides to go to the cinema in disguise and hear what people are really saying about him. When the newsreel comes on, the audience stands up and applauds each time Stalin appears on the screen. Stalin is pleased and remains seated. After a few moments the man next to him leans over and whispers, “Most people feel the same way you do Comrade, but you’ll be safer if you stand up.”

5743. 立ち上がった方が安全だよ

ある日ジョセフ・スターリンは、自分の評判がどうなのかを確かめるため、変装をして映画館に出かけた。ニュース映画が上映される、スターリンが登場する度に映画館の観衆は立ち上がって拍手喝采したので、彼は上機嫌で座ったままだった。少し経つと彼の隣の席の男が、彼に小声で囁きかけた。「同志、皆誰でも君と同じように思ってるんだけどさ、君も立ち上がった方が安全だと思うよ」

Russian President Vladimir Putin compared himself to Peter the Great, the legendary 18th-century Czar. He said,"“Peter the Great waged the Great Northern war with Sweden to get back Russian territory. It seems it has fallen to us now, too, to reclaim our motherland.” He has the nerve to justify his invasion of Ukraine by saying “reclaiming our motherland.” So what do Vladimir Putin and the Peter the Great have in common? They both want to lead Russia into the 19th century.

5746.ピヨトル大帝

ウラジミール・プーチンロシア大統領は、自分を18世紀の偉大なロシア皇帝のピヨトル大帝に譬えようとしている。プーチンは「ピヨトル大帝は、母なるロシアの土地を取り戻すためにスエーデンを相手に、大北方戦争を始めた。同じこと、即ち母国領土を取り戻すことが必要ということが、現在の我々にも言えるのではないか？」と語ったが、彼は図々しくも自分が行ったウクライナ侵略を「母なるロシアの土地を取り戻すためである」、と正当化しようとしているのだ。そこでプーチンとピヨトル大帝との共通点は何か？二人ともロシアを１９世紀に導こうとしていることだ。

●ピヨトル大帝(1672-1725)はヨーロッパ文明を取り入れ、後進国だったスラブ民族国家ロシアを近代化し、18世紀の大北方戦争(1700-1721)でスエーデンを破り領土を拡大した英明な君主でした。ピヨトル大帝を真似ようとしているプーチンは、ピヨトル大帝がロシアを進ませようとした19世紀に、21世紀の現在から戻そうとしているのと同じだ、と皮肉っているのです。

Why has Vladimir Putin applied to join the NATO(the North Atlantic Treaty Organization)? Because he needs the NATO’s military assistance to defend Russia from Ukraine.

5747. NATOに加盟する

なぜウラジミール・プーチンはNATO(北大西洋条約機構)への加盟を申請したのですか？彼はウクライナから自国の安全を守るために、NATOの軍事協力が必要となったからです。

●ロシアが侵略したのにウクライナ軍に追い返されて、自国を守る兵力が無くなったのでNATOの助けを仰いでいるという強烈な皮肉です。

Vladimir Putin asked Sergei Shoigu, the Russian Defense Minister, to explain the warfare in Ukraine.
Putin: Have we captured Kiev?
Shoigu: No, not yet, Sir.”
Putin: What about Kharkov?
Shoigu: Not yet, either.
Putin: Then what have we captured in Ukraine?
Shoigu: Refrigerators, washing machines, good wines, and clothing…

5748. 確保する

ウラジミール・プーチンはロシア国防省のセルゲイ・ショイグを呼び出し、ウクライナ戦線状況について問い質した。
プーチン：キーウは確保したか？
ショイグ：いえ、未だです、閣下。
プーチン：ハリコフは？
ショイグ：こちらも、未だです。
プーチン：では、一体ウクライナで何を確保したんだ？
ショイグ：冷蔵庫とか洗濯機、良いワイン、衣類などです。

As the U.S. imposed on trade embargo on Russia after its invasion of Ukraine, such corporations as McDonald, Coca Cola, and Kentucky Fried Chicken pulled out of Russia. The Russian Minister of Health puffed his chest up and said that Russian people would be healthier for not eating fast foods.

5749. より健康な生活

ロシアのウクライナ侵略後、アメリカが商取引禁止措置を取ったため、マクドナルド、コカ・コーラ、ケンタッキー・フライド・チキンなどの企業がロシアから撤退した。ロシアの保健相は「これでロシア国民はファーストフードを食べなくなるので、より健康になれる」と胸を張った。

Vladimir Putin consulted an astrologer.
Putin: Tell me where will be after one year.
Astrologer: You are in Kiev after the war. Your car is surrounded by joyful citizens.
Putin: Am I waving to them?
Astrologer: No, you can’t. Your coffin is sealed in the hearse.

5750. 私は彼等に手を振っているのか？

ウラジミール・プーチンが占星術師を呼んで占ってもらった。
プーチン：一年後、私はどこにいるか？
占星術師：戦争が終わって、あなたはキーウにいるでしょう。貴方の車は喜び溢れる市民によって取り囲まれています。
プーチン：私は彼等に手をふるっているのか？
占星術師：いえ、それは出来ません。霊柩車の中の貴方の棺は密閉されていますから。

●一年後戦争はウクライナの勝利となり、プーチンは殺されて霊柩車でキーウ市内を引きずり回され、キーウ市民は大喜びしている、ということです。