Jokes：5761-5770

Vladimir Putin has got his COVID vaccine, but the Kremlin wouldn't say which vaccine Putin got. Jimmy Fallon (right in the picture) said on Tuesday's Tonight Show. "It'll either be Sputnik vaccine, CoviVac, or Smirnoff vaccine. However, by getting vaccinated, Putin made history as the first Russian to get injected with something and live and talk about it," he joked. "I mean, normally when a Russian gets injected, they're either being poisoned or preparing for the Olympics."

5761.　注射する

ウラジミール・プーチンがコロナワクチン注射をしたが、ロシア政府はプーチンがどんなワクチンを接種したか明らかにしていない。ジミー・フォロン（写真右の人物）は火曜日の「Tonight Show」番組でこう語った。「それはスプートニクワクチンか、コヴィバックワクチンか、スミノフワクチンか分からない。でもワクチン接種をして生きていて、そのことを語ることで、プーチンはロシアの歴史に残ることになる。何故ならロシアで注射をするのは毒殺される時か、オリンピックの準備をする時（＝のステロイド注射）しか考えられないからだ」

●Tonight Showはアメリカで1954年~続くNBC放送の深夜のトーク番組で、Jimmy Fallon は2014年からMC(司会者)を務めています。その前は有名なJay Leno(1992−2014)でした。

5762.　Pretending a lawyer

There was a loser who couldn't get a date. He went to a bar and asked the bartender how to get a date. The bartender said, "It's simple. You just say; I'm a lawyer." So, the guy went up to a pretty woman drinking a cocktail and asked her out. After she said NO, he told her that it might be probably a good thing, because he would have a case early in the next morning. She said, "Oh! You're a lawyer?" He said, "Why yes I am.” She liked the idea and they went to his place. When they’re in bed making love, he started to laugh to himself. When she asked what was so funny, he answered, "Well, I've only been a lawyer for 15 minutes, and I'm already screwing someone!"

5762. 弁護士のフリをする

女に全くモテない男がいて、バーでバーテンにどうやったら女の子とデート出来るかと相談した。バーテンは「簡単さ、君はただ『僕は弁護士だよ』と言えば良いだけさ」と言った。そこで彼はカウンターでカクテルを飲んでいた美しい女性に近付くと、「僕と一緒に表に行かないか？」と声をかけた。「NO」と言われたので、男は「まぁ明朝早く公判があるから、多分その方がいいかな」と言った。彼女が「え、あなた弁護士なの？」と聞いてきたので、「あぁ、そうだよ」と答えると、彼女は弁護士とデートも悪くないと考え、二人は連れ立ってバーを出て、彼の家に行った。二人が彼のベッドでセックスを始めると、男はクスクス一人笑いをした。「何がそんなにおかしいの？」と彼女に問われて、男は答えた。「僕は弁護士になってたった15分しか経たないのに、既に他人を騙して(screw)いるんだからなぁ。。」

●Screwには騙す、セックスをするという二つの意味があります。

"Where am I? How did I get here? Why does my head hurt so badly?" I asked a man beside my bed. "You're in a hospital, sir. I'm the manager of your club. I came here with the police. We weren't sure if you were going to wake up. You fell on the green of the 18th hole. Just tell us everything you remember." "Well, I was playing golf with my wife and of course, I won every hole. On the little par 3, 18th hole, we both hit right to the green, and we both putted right to the pin. When I walked to the flag, I saw one putt had overshot, but the other ball had apparently sunk. I didn't know whose it was. So I pulled the flag, looked in, saw it was her Spaulding in there, and I said to her, 'Looks, like your hole, dear.’ That was the last thing I remember. What happened to me?"

5763. 私が最後に覚えているのは

「ここはどこだ？何故私はここに居るんだ？何故私の頭はこんなに酷いケガをしているんだ？」と、私は私のベッドの横に立っている男に尋ねた。「あなたは病院にいるんですよ。私はあなたが会員のゴルフクラブの支配人です。私は警察官と一緒にあなたをここにお連れしたんですが、あなたは私達のゴルフコース18番ホールのグリーンの上で倒れていたんです。一体何が起こったのか、あなたが覚えていることを私に教えて下さい」と男が尋ねた。「そうか、私は妻と一緒にゴルフを楽しんでいたんだ。もちろん全てのホールで私が勝ったけどね。18番ホールはパー3の短いコースで、二人共グリーンに乗せて、ピンにピタリと寄せたんだ。旗まで歩いたらボールの一つはホールを少しオーバーして止まっていたけれど、もう一つのボールはちゃんとホールインしていたんだ。私のボールか、妻のボールか分からなかったので、旗を取り出して覗くと、それは妻のスポールディングボールだと分かったんで、妻にこう言ったんだ。『ご覧、君のホール (hole)みたいだよ』僕が覚えているのはここまでで、後はどうなったんだろう？」

●「自分の穴(hole)はこんなに大きくない！」と激怒した妻が、ゴルフクラブで夫を殴り倒したのでしょう。(笑)

A doctor, a minister, and a lawyer take a fishing boat out onto the ocean. A terrible storm arises, and the boat takes a great quantity of water. Fearing that they will all die, they decide that one of them must jump into the shark swimming waters so that the other two may live. The minister volunteers, saying that God will take care of him. He jumps in and is immediately eaten by the sharks. More water comes into the boat. They decide that one of the two remaining people must jump in. The doctor says "I have spent my entire life healing people, certainly I will survive the ocean." He jumps in and is immediately eaten by the sharks. A person is walking along the shore line and sees what happened that boat. He is so surprised that the boat is being pushed by sharks onto the shore. When it reaches the shore, and the lawyer steps out calmly. The man runs to the lawyer and says "Hey, what was that all about?" The lawyer says "Professional courtesy."

5764. 専門家同士の儀礼

医者、牧師、弁護士が釣り船に乗って海釣りに出かけた。強い嵐がやって来て釣り船は水浸しとなり沈みそうになった。全員が死ぬことを避けるために三人の一人が、鮫がうようよ泳ぐ海に飛び込み、残りの二人を救おうということになった。「神様がきっと私を救ってくださる」と言って、牧師がその役を志願したが、彼が海に飛び込むやいなや、あっと言う間に鮫に食べられてしまった。さらに浸水量が増え、残った二人のうちどちらか一人が海に飛び込むことが必要となった。医者が「私は他人を癒すことが人生の全てだった。私は大丈夫、きっと海の中でも生き残れるよ」と言って海に飛び込んだが、たちまち鮫の餌食になってしまった。海岸を歩いていた一人の男が、このボートで起こったことの一部始終を陸地から目撃していたので、鮫達がボートを押して海岸まで運んで来たのでびっくりしてしまった。船が陸地に着いて弁護士が平然とした様子でボートの中から出て歩いてきたので、この男は彼に近付き尋ねた。「一体全体、これはどういうことになってるんだ？」弁護士が答えた。「つまり、専門家同士の儀礼ってやつさ」

#1. No one told me we had homework!
#2. The textbook didn't have any answers in it.
#3. My brother was sick so he couldn't do it for me.

5765. 宿題をしてこなかった言い訳

＃１．宿題があるなんて、誰も言ってませんでした。
＃２．教科書を見ても答えが書いてないんだもの。
＃３．僕のお兄ちゃんが病気で、僕の宿題をしたくても出来なかったからです。

China slapped one of the country’s best-known comedy movie companies Xiaoguo Culture with a 14.7 million yuan ($2.13 million) penalty, accusing it of “harming society” after a military joke made by Li Haoshi, one of its popular comedians. In the joke, Li said, “Hey, boys, have a good work style, be able to fight and win battles” when he talked about a story in which he hurried two stray dogs to chase a squirrel. This phrase was used by the Chinese leader Xi Jinping in 2013 to praise the China’s People’s Liberation Army (PLA)’s work ethic. “We will never allow any company or individual use our great leader’s saying to wantonly slander the glorious image of the PLA,” the China’s Ministry of Culture spokesman said on TV. In response to the fine, Xiaoguo Culture blamed the incident on “major loopholes in management” and said it had terminated Li’s contract.

5766.言論の不自由

中国政府は自国で最も有名な喜劇映画会社「笑果」に、同社のコメディアンの中でも人気が高い李好漢が軍隊を皮肉り、社会を混乱に陥れたとして1470万元（＝213万ドル≒2,9億円）の罰金を課した。李は二匹の野良犬がリスを追いかける話の中で、「諸君、戦いに参加し、勝利するために、真剣に取り組め！」と言ったが、これは2013年、習近平国家主席が人民解放軍の戦意を高めるために訓示した、スローガンそのままだった。中国文化省スポークスマンはテレビで「党政府はどのような会社でも、個人でも、偉大な習主席の言葉をいい加減な気分で使って、人民解放軍の栄えあるイメージを貶めることを決して許さない」と非難した。この叱責に「笑果」は、管理体制にぬかりがあったと弁明し、李とは今後契約を打ち切ると発表した。

The Jerusalem Post newspaper reported that an Israeli woman's fight with a stubborn cockroach put her husband in the hospital with burns, a broken pelvis and ribs. The woman, frightened by the insect when she found it in their kitchen, she stepped on it, threw it into a toilet and sprayed a full can of insecticide on it. Her husband came home from work and went to the toilet and lit a cigarette. When, he threw the cigarette butt into the toilet bowl, the insecticide fumes ignited, which caused "seriously burning his sensitive parts," the Post wrote. When paramedics were called to her home, they laughed so hard when they learned what had happened that they dropped the stretcher down the stairs, breaking the unlucky man’s pelvis and ribs.

5767. 殺虫剤スプレー

イスラエル人主婦がしつこいゴキブリと戦ったことが、彼女の夫に火傷を負わせ、骨盤とあばら骨を骨折させることになったと、エルサレムポスト紙が伝えている。この女性は自宅台所でゴキブリを見つけたので、それを踏みつけてトイレの中に投げ込み、殺虫剤まるまる一缶分のスプレーをそのゴキブリに吹きかけたそうである。彼女の夫が仕事から戻りトイレに入って煙草を吸って、吸殻をポイとトイレの中に捨てたところ、充満していた殺虫剤スプレーに引火し、夫の“大切な部分”に大火傷を負わせたそうである。電話で呼ばれた救急隊員が彼女の家へ駆けつけて、事故の顛末を聞くと大笑いして、大火傷した夫を乗せていたストレッチャーを階段から落としてしまったので、気の毒なこの男は、骨盤とあばら骨まで骨折してしまったそうである。

A successful businessman was sitting in his attorney's office. "Do you want the bad news first or the terrible news?" the lawyer said. "Give me the bad news first." "Your wife found a picture worth a half-million dollars." "Is that the bad news?" asked the man incredulously. "I can't wait to hear the terrible news." "Ah, the terrible news is that it's of you and your secretary."

5768. 悪いニュースととんでもなく悪いニュース

成功した実業家が彼の顧問弁護士事務所を訪れた。弁護士が「悪いニュースと、とんでもなく悪いニュースがあります」と言うので、「最初に悪いニュースを知らせてくれ」と答えた。「あなたの奥様が50万ドルの写真を見つけたんです」と弁護士が言うので、「それが悪いニュースなのか？」と実業家は不思議そうな顔をして聞いた。「じゃ、とんでもなく悪いニュースというの、ぜひ聞かせてくれたまえ」と言うと、弁護士が答えた。「あぁ、とんでもなく悪いニュースというのはですね、その写真というのはあなたとあなたの秘書との写真なんですよ」

These are doctors' actual notes on patients.
#1. Healthy appearing decrepit 69-year-old male, mentally alert but forgetful.
#2. She has had no rigors or shaking chills, but her husband states she was very hot in bed last night.
#3. The patient has been depressed ever since she began seeing me in 1993.

5679. 医者の本音

＃１．この患者は69歳というもうろく爺だが、見た目は健康で精神的にもちゃんと対応するが、物忘れがひどい。
＃２．彼女は悪寒もなく、寒さで震えることもないが、昨晩彼女はベッドでとてもホットになっていたと、彼女の夫は言っていた。
＃３．この患者は、1993年に私が主治医になってからずっと鬱状態だ。

1. Almost exactly
2. Friendly fire
3. Found missing
4. Good grief
5. Living dead

5770. 矛盾語法

1.　ほぼ(almost)正確に(exactly)　大雑把に？正確に？
2.　味方(fiendly)による誤射(fire)　友人が僕を撃つか？
3.　住み込み賄い(found)なし(missing)　見つけたの？見失ったの？
4.　おやまぁ！　良いの(good)？　悲しいの(grief)？
5.　生きる屍　生きているの(living)？死んでいるの(dead)？