Jokes：5781-5790

Ukrainians may be deprived of restful sleep, nerves, and electricity, but they certainly cannot be deprived of their sense of humor. Find out have become symbol of Ukrainian resistance during the full-scale aggression of Russia.

5781. ウクライナ抵抗のシンボル

ウクライナ国民はぐっすりした眠りや、安定した神経、そして電気まで奪われたが、彼等のユーモアセンスが奪われていないことは確かだ。この絵は、ロシアの全面侵略に対するウクライナ抵抗のシンボルとなっている。

Three men in Kiev decided to visit the Tsar and they met and thought, "What should we bring him as a gift?" One of them said, "Borscht." "No, he eats borscht every day. We have to bring him Ukrainian special foodstuff like honey," said the second one. So they brought a bucket of borsht and went to the Tsar’s palace. "I will enter the palace with honey and say, ‘Hello Tsar, Our Father!’ and you, the second, will say ‘To your queen and little princes!’ and you, the third, will say, ’To your entire royal family!" They arrived at the Tsar’s palace and the one in front slipped on the floor, falling head down on the floor with the honey. He groaned, "Damn you!" And the second one continued, "To your queen and little princes!" and the third one behind him shouted, "To your entire royal family!”

5782. 蜂蜜

キエフに住んでいる三人の男がロシア皇帝を訪れようと思い、三人で集まって「何を土産に持って行こうか？」と考えた。一人の男が「ボルシチはどうだ？」と言うと、もう一人の男が「いや、皇帝は毎日ボルシチを食べていると思う。何かウクライナ特産品を持っていこうよ、例えば蜂蜜なんかを」と言った。そこで三人はバケツ一杯の蜂蜜を持って皇帝の住む宮殿に向かった。最初の男が言った。「私が宮殿に蜂蜜を持って入り、『私達に父である皇帝陛下、ご機嫌うるわしく存じます』と言うから、次の君は『お妃様も、王女様達も！』と言って、次の次の君は『皇帝一族全ての方々も！』と言うんだ。いいかね？」三人が宮殿に着いて中に入る時、最初の男が床で滑って転んで共に頭を酷くぶつけ、こぼした蜂蜜だらけになってしまった。男は「クソッタレ！」と呻いた。二番目の男は「お妃様も、王女様達も！」と続け、三番目の男は「皇帝一族全ての方々も！」と言った。

5783. お喋り野郎と共に去りぬ（名作映画「風と共に去りぬ」のパロディ)

【左】男：クラーク・ゲーブル（レット・バトラー）　→お喋り野郎：ドナルド・トランプ
【右】女：ビビアン・リー（スカーレット・オハラ）　→失言女：ボリス・ジョンソン

Zelensky calls Putin.
Zelensky: Hey, Vladimir, wanna two jokes?
Putin: Okay.
Zelensky: Joke 1. What’s the difference between Ukraine and Russia.
Putin: I don’t know.
Zelensky: In Ukraine, the president is a comedian, but in Russia, the president is a clown.
Putin: Huh! So what’s the second joke?
Zelensky: Joke 2. Ukraine.
Putin: I don’t get it.
Zelensky: Yes! You’ll never, ever get it.

5784. 君は永遠にわからんよ

ゼレンスキーがプーチンに電話をかけた。
ゼレンスキー：やぁウラジミール、ジョークを二つ聞かせようか？
プーチン：OK
ゼレンスキー：ジョーク１。ウクライナとロシアの違いは何か？
プーチン：知らないね。
ゼレンスキー：ウクライナでは大統領はコメディアンだが、ロシアでは道化師だ。
プーチン：フン！次のジョークは？
ゼレンスキー：ジョーク２。　ウクライナ。
プーチン：わからんな。
ゼレンスキー：そうさ、君には永遠にわからんよ。（＝ロシアはウクライナを永遠に獲得出来んよ）

5786. ヴラドルフ・プットラー

Czech
I used to work in an Eastern European country’s fraud-detecting office. I checked Czech cheques every day.

Poland
Which people in the world is best at cleaning mirrors?　Polish.

Romania
What do you call an arson suspect in Bucharest? A py-Romanian-c.

5787. 東欧諸国

ポーランド
世界中で一番鏡磨きが上手なのはどこの国の人でしょうか？　ポーランド人。（ポーランド人Polishは動詞のpolish＝磨くと同じだから）

ルーマニア
ブカレスト（＝ルーマニアの首都）の放火犯人容疑者を何と呼びますか？　放火魔（Py-Romaniac）。

British Prime Minister Rishi Sunak and his wife Akshata have found themselves in the firing line of denouncement. His millionaire wife has declared non-domicile status in order to save on her tax bill. A 'non-dom' status(※) can save people from paying UK tax on income from dividends from foreign investments, rental payments on property overseas or bank interest. This means Akshata could have potentially saved millions of pounds in foreign earnings over the years. However, Rishi Sunak speaks on Akshata, "We would never dream of giving up our British citizenship, but for the sake of tax purposes, my wife prefers to be an Indian."

(※)Non-domicile, or non-dom, is a British tax status that has been available since the French revolution(1789) – yes, that long! It allows a person who was born in another country, or if their parent is from another country, to pay tax in the UK only on their UK income.

5788. 非定住外国人

リシ・スナク英国首相との彼の妻のアクシャタは、目下非難の的に晒されている。彼の百万長者の妻は、課税を逃れるために非定住外国人のままでいるからだ。非定住外国人（※）のままだと、投資購入した外国株式の配当金収入に対する課税や、海外保有不動産からの家賃収入、或は外国銀行からの利息に対して、英国で税金を払う必要がない。アクシャタは何年にも渡り、このやり方で数百万ポンドの金を無税で懐にいれたと推定される。しかしながらリシ・スナクはこのアクシャタ問題について、「我々夫婦は英国国籍を捨てようとは、毛頭考えていない。しかし節税のために妻は非定住地位のインド人であるという地位を選択しただけだ」とコメントした。

※非定住外国人とは？※ 英国でNon-Domicile通称Non-domと呼ばれる税制度は、フランス革命(1789年)の時から立法化された。そう、そんな昔からあった制度だ。この法律によれば英国以外の国で生まれたり、両親が他国から移住してきたりした者は、英国国内で得られた収入に関してのみ課税される、という内容になっている。

A toddler climbed onto Granny’s lap with an eraser. “Granny, you’ve got lots of lines on your face. I’m going to erase them.”

5789. 消しゴム

よちよち歩きの子供が、祖母ちゃんの膝の上に消しゴムを持って乗って来た。「お祖母ちゃん、お顔に一杯線が書いてあるから、僕が消しゴムで消してあげるよ」

Margaret Thatcher dies and strolls up the pearly staircase to the pearly gates, where she is confronted by St. Peter, brandishing a clipboard. "Name," says St. Peter. "Margaret Thatcher," she replies. St. Peter checks through all the lists on his clipboard but cannot find the name of the former British leader. "I am sorry," he says, "you cannot come in. Your place is downstairs, in Hell.” Mrs. Thatcher turns and walks down the stairs. A short time later the phone rings. St. Peter answers, and a voice says, "Hello Peter, it is the Devil speaking. You will have to take that bloody woman. She is only been here for ten minutes and she has closed half the furnaces to reduce capacity."

5790. 地獄の溶鉱炉半分を閉じてしまった

マーガレット・サッチャーが亡くなって天国への階段を上がって、天国の門の番人セント・ピーターに会った。セント・ピーターが「名前は？」と聞くので、「マーガレット・サッチャー」と彼女は答えた。セント・ピーターは手元の名簿を上から下まで見渡したが彼女の名前を見つけることが出来なかったので、「申し訳ないがあなたを天国に入れる訳にはいかない。貴女はこのまま下に行って地獄に行ってほしい」と告げた。サッチャーはクルリと背を向けて階段を下がっていった。少し経つとセント・ピーターへ電話がかかってきたので、彼は受話器を上げた。「やぁ、ピーター、こちらは地獄の悪魔だけど、あの女をそっちで引き受けてくれないか。何しろあの女はこっちにやって来て10分しか経たないのに、効率化を計ると言って地獄の煉獄炉を半分も閉鎖しちまったんだぜ」

●Furnaceは地獄では罪人を永遠に焼き続ける煉獄炉のことですが、現世で溶鉱炉の意味で使われます。1979年サッチャーは首相に就任すると、それまで国営企業だった電気、郵便通信事業などを民営化したことで知られますが、中でも鉄鋼産業は民営化に激しく反対してストライキを続けました。