Jokes：5831-5840

A one-armed elderly man and his wife step into a restaurant in Paris The man orders a steak while his wife goes for a salad. The waiter sees the man struggle with his steak, as he only has one arm. He feels sorry for the man and doesn't want to ask him if everything is alright because he might embarrass the man. At one point the man leaves the table to go to the bathroom and the waiter approaches the woman and asks, "Is everything alright?" The woman tells him that her husband lost his arm in the second world war when he was fighting in Paris. The waiter tells his manager they've got a proper veteran in their restaurant and the manager immediately says, “Everyone that fought for our freedom eats for free!" The waiter brings them the good news and the couple is much delighted. After dinner the manager and the waiter escort the couple to the door. When holding the door open for the veteran he looks at the manager and says "Vielen dank für ihre kostenlose mahzeiten" (In English “Many thanks for your free meals”)

5831. 片腕の退役軍人

片腕の老人が妻を伴ってパリのレストランにやって来て、自分はステーキを、妻はサラダを注文した。ウエイターは、片腕でステーキを食べるのに苦労している老人を見て可哀そうだと感じ、特に問題がないようなら「お食事はいかがですか？」と尋ねることは老人にとって気の毒だと思いその質問を控えた。老人がトイレに行くためにテーブルを離れた時、ウエイターは彼の妻に近づいて「お食事はいかがですか？」と尋ねた。老婦人は「夫は第二次世界大戦時、パリで戦っている最中に片腕を失ったんです」とウエイターに行った。ウエイターは店のマネージャーに、「あのテーブルの老人は、うちのレストランにふさわしい正しい退役軍人みたいですよ」と報告した。マネージャーが直ちに「我が国の自由のために戦った人は誰でも食事は無料だ！」と言ったので、ウエイターは老夫婦にこの良い知らせを伝えると、二人はとても喜んだ。食後にマネージャーとウエイターは、この二人を店の入口まで付き添って案内した。開いた入り口のドアを押さえながら、この退役軍人はマネージャーを見つめて、ドイツ語でお礼を言った。「食事を無料にしていただき、ありがとう」

●フランスのためにパリで戦って片腕を失った英雄だと思って食事を無料にしたら、ドイツのために戦ったドイツ人だったのです。

Germany's Berlin Zoo named their two newborn pandas "Hong" and "Kong". Upon hearing the news, China reacted fiercely and decided to withdraw all pandas from every country back to mainland China. It was a logistical nightmare? to bring all the pandas back—it was pandemonium.

5832. 地獄のような大混乱

ドイツのベルリン動物園が新しく生まれた２匹のパンダを「ホン」と「コン」名付けた。そのニュースを聞いた中国は烈火の如く怒り、各国に送ったパンダ全てを中国本土に引き上げるという決定をした。世界中にある全てのパンダを中国に輸送することは、実際問題として地獄のような大混乱(pandemonium)であった。

●PandemoniumとPandaの語呂合わせ。

The son of an Arab oil tycoon joined a university in Berlin and sent an email to his dad. 'Dear Dad, Germany is fine and the college is great. But I feel embarrassed to drive my gold plated Lamborghini to college when most of the students and even professors arrive by train.' A few days later, he gets an email from his dad. 'Dear son , I just transferred $200 million to your bank account. Stop embarrassing our family and buy a train for yourself'.

5833. 自分専用の電車を買え

アラブの石油大金持ちの息子がベルリンにある大学に入り、父親に近況報告のメールを送った。「親愛なるパパ、ドイツは良い国で大学も素晴らしいです。でも僕は金箔のランボルギーニを運転して通学する時、ちょっと恥ずかしい気がします。というのは殆どの学生や教授が電車で通学しているからです」数日後、彼は父親からメールを受け取った。「親愛なる息子、私はお前の口座に2億ドルを送金した。私達一家に恥ずかしい思いをさせるのは止めろ。その金で自分専用の電車を買え」

5834. Banana

A Polish woman who didn't know how to speak Spanish at all was married to a Spanish man and they resided in Spain. One day when she went to the supermarket to buy some chicken legs, she lifted her skirt a little and pointed to her legs so that the shopkeeper was able to understand her. The next day she pointed at her bosom to the shopkeeper to buy chicken breast. Then next day she wanted to buy some bananas so she took her husband to the supermarket with her. Why? Because her husband could speak Spanish.

5834. バナナ

スペイン語を全く話せないポーランド人女性がスペイン人男性と結婚し、スペインに住み着いた。ある日彼女がスーパーマーケットで鶏の脚を買う時、スカートを少しまくり上げて自分の足を指差し、店主に買いたいものを理解させた。翌日彼女は鳥の胸肉を買う時、店主に自分の胸を指差して買い物をした。さらに次の日、彼女はバナナを買いたかったので夫を同行してスーパーマーケットに行った。何故か？彼女の夫はスペイン語を話せるからだ。

●身体の一部を指差して買いたいものを伝えるやり方なので、バナナと思わせる身体の部分が必要なのだから、夫を同行したのだろうとオチを予想していたら、外されました。(笑)

Some European scientists invented a breakthrough Anti-Thieves Machine. In its experimental operation, it detected and caught the thieves on the streets of various European cities with an accuracy of 99 per cent! European countries were much interested in that machine and Germany bought 2, France bought 3, Britain bought 4 while Italy bought 10(!) by borrowing money from EU. After one week, in Germany, 100 hundred thieves got caught. In France 250 thieves, in Britain more than 350 thieves were caught. However, all the machines were stolen before these machines detect and catch the thieves in Italy.　

5835. 泥棒発見撲滅機器

ヨーロッパの科学者達が常識を覆すような泥棒発見撲滅機器を発明した。ヨーロッパの幾つかの都市で行われたテストでは、99%の確率で泥棒を発見し逮捕するという実績を上げた。ヨーロッパ諸国はこの機器に大いに関心を示し、ドイツは2台、フランスは3台、イギリスは4台、そしてイタリアはEU（欧州連合）から借入金をして、10台も購入した。一週間後にドイツでは100人の泥棒が逮捕され、フランスでは250人、イギリスでは350人以上の泥棒が逮捕された。しかしながらイタリアではこの10台の機器が本領を発揮する前に全て盗み去られてしまった。

Kim Jong Un ordered a well-known North Korean composer Gwak Gong to compose a symphony to praise the Great Leader. Gwak had many months to find people to play the instruments and to write the requested piece. Once it was performed on stage, it sounded terrible. The music was complete nonsense and Gwak couldn’t conduct, because the players weren’t synchronized. That night the composer was set to be executed. Before Gwak was put in the electric chair, he asked for extremely spicy curry. After eating the last supper, the executor shocked Gwak, but nothing happened. Kim Jong Un saw this unbelievable scene and he allowed Gwak to have a second chance. Once again, the composer was given many months to prepare another piece and then came the time to perform. Like the first time, the entire orchestra was in disarray with some people even droping their instruments. The composer was to be executed that night. Again, before he was shocked, Gwak asked for another curry. His wish was granted and after he finished, he was shocked. Again, he didn't die! Kim Jong Un was so surprised and allowed him to have another chance. Once again, the Gwak was given time to gather more people to play and to write another symphony. On the day of the performance, the same thing happened. Nothing went right in the performance. It was even worse than the previous ones. Kim Jong Un was so furious that Gwak was put in the electric chair. Again, he asked for another curry, the spiciest in the world. Kim Jong Un refused his request, and lead on with the execution. The dictator wanted to press the button by himself to lead to the composer ‘s death. After the button was pressed, nothing happened, Kim Jong Un pressed it once more, but there sat the composer, without even a convulsion fit. Too shocked, Kim Jong un stammered "H-h-how?" The composer looked at him and grinned, saying "The curry didn't have anything to do with it. I'm just a bad conductor."

5836. 悪い指揮者

金正恩は北朝鮮の高名な作曲家郭公に、偉大な指導者を讃える交響曲を作曲するように命じた。郭は楽器を演奏出来る人々を探し、要望があった曲を作るのに数か月かかった。彼の作品が上演されたが、それは惨めなものだった。曲自体がお粗末な作品で、彼が集めた楽団員達は彼の指揮棒に従わず、勝手気ままに演奏する始末だった。その晩楽団識者に死刑命令が下った。郭は電気椅子に向かう前に特別辛いカレーを夕食に注文した。最後の食事を終えて死刑執行官が電気椅子のボタンを押したが、郭の身には何も起こらなかった。金正恩はこの信じられない光景を見て、郭公にもう一度チャンスを与えようと思った。郭は再び数か月かけて新しい交響曲を作った。新曲の上演は前回同様酷いものだった。楽団員の演奏はバラバラで、中には自分の楽器を手元から落とす者も出る始末だった。作曲家に対してその日のうちに死刑されることになったが、またしても郭は死刑前にカレーを注文し、彼の最後の願いは聞き入れられ、食事後彼は電気椅子の上に座り通電された。しかしまたしても彼は死ななかった！金正恩は驚いたが郭にもう一度チャンスを与えた。郭はより大勢の楽団員を集め、与えられた日時内に別の交響曲を書いた。今回の上演も前回同様だった。まともな演奏にほど遠く、前回をさらに下回るものだった。金正恩はカンカンに怒り、郭公は再び電気椅子に座らされた。彼はまたしても最後に世界一辛いカレーをと注文したが、金正恩はそれを許さず、即死刑執行しろと言って、自ら電気椅子のボタンを押して、この作曲家を殺してやろうと思った。しかし独裁者がボタンを押しても、またしても何も起こらなかった。郭公は強電流ショックにも痙攣すら起こさなかった。「一体、ど、ど、どうなってんだ？」と金正恩は、どもって叫んでしまった。作曲家は偉大なる指導者をチラリと見てから、ニャッと笑って言った。「カレーは関係ないんですよ。僕が悪い指揮者(conductor)なだけですよ」

●この長いジョークの最後のオチはconductor（指揮者／伝導体）の言葉遊びでした。(笑)

One day Tarzan mistakenly crashed into a tree while he was swinging through the jungle. He fell and hit every branch on the way down. He was just able to crawl to the local witch doctor's hut and blacked out at the door. When he awoke, the witch doctor said, "Ah, Tarzan, you're awake!" "What happened doctor?" asked Tarzan. The witch doctor answered, "You were terribly wounded, my boy. You lost your right eye, your left arm, and your dick. But I fixed you up and I think I did it fine. See, I replaced your eye with an eagle’s eye. That will upgrade your eyesight. I gave you a gorilla's arm instead of your worn-out arm.” Tarzan nervously asked, "What about Tarzan's dick?" "I had to use an elephant’s trunk." "An..what?" "An elephant's trunk.” “Oh, doctor, an elephant trunk! Far bigger than my penis. Sounds good!" excited Tarzan. "Come back in a month, Tarzan, and let me know how you're doing, ok?" And Tarzan walked away, but he came back in 2 hours. "Doctor! Tarzan is back! Tarzan want to tell doctor about new parts! The eagle eye makes Tarzan see all of great jungle. The gorilla arm gives Tarzan strength. But the elephant's trunk..." "Go on Tarzan. Let's hear how the trunk is doing. What does Jane think?" "Yes, Jane does like it." said Tarzan, "But it sticks peanuts one after another up to my ass! If one more peanut up to my ass, Tarzan cut it off!!” he shouted.

5837. ピーナツもう一粒

ある日ターザンがジャングルの中を木の蔓を使って空中移動している時、誤って木に衝突し、ドスンドスンと木の幹全てにぶつかりながら墜落した。ターザンは這いつくばってようやく村の呪術医の小屋の前まで辿り着き、その入口で気を失った。彼が目覚めると呪術医は「あぁ、ターザン、目覚めたか」と言った。「先生、一体どうなった？」とターザンが尋ねると、「君は酷い怪我をしたんだ。右目を失い、左腕を失い、オチンチンまで失くしてしまった。だがな、儂が何とかしてやった。出来は悪くないぞ。いいか、目は鷲の目に取り換えた。きっと視力が良くなるぞ。それから腕はゴリラの腕を君のへたった腕の代わりに付けた」と呪術医が答えた。「ターザンのオチンチンはどうなった？」と、ターザンは心配そうに聞いた。「象の鼻を代わりに付けておいたよ」と呪術医が言うので、「何だって？」とターザンは聞き返した。「象の鼻」と再度言われて、「あぁ、象の鼻ですか。そりゃ良い。それはターザンのオチンチンよりはるかに大きいですからね」とターザンは興奮して答えた。「いいか、ターザン、一カ月位使い勝手を試してから、また来なさい。うまく機能しているかどうか、儂が見てやろう」と呪術医は言った。ターザンは歩いてそこを去ったが、2時間も経たないうちに戻って来た。「先生、ターザンです。先生にターザンの新しい身体部分について報告したいんです」と声を掛けた。「鷲の目のおかげで、ジャングルがもっと広く見えるようになったし、ゴリラの腕のおかげで腕っぷしも強くなりました。ただ、象の鼻については・・・」と口を濁すので、呪術医は「ターザン、続けて！象の鼻はうまく動いているか聞かせてくれ。ジェーンは喜んだかい？」「ええ、ジェーンは大喜びでしたよ」と言ったターザンだったが、「でも、こいつはピーナツを一粒、また一粒とつまんで、そいつをケツの穴に押し込めようとするんですよ。もし、こいつがピーナツもう一粒つまんでケツの穴に押し込めようとしたら、ターザンはこいつを切り落としてやりますよ！」と声を強めた。

5838. モーゼ、止めろよ！（俺が釣れなくなるじゃないか！）

●旧約聖書の出エジプト記で、イスラエルの民をカナンに連れてくるように言われたモーゼが苦難の末エジプトから脱出する時、追いかけてくるエジプト兵から逃れるため葦の海（紅海と思われる）を人間が通れるようにして、無事イスラエルの民を逃したという有名な話を基に、そこで釣りをしていた神様が「おい、モーゼ、おれはここで釣りをしているんだから、そんなことするなよ」と文句を言っているというオチにしているのです。  

#1. How many Republicans does it take to screw in a lightbulb? None, they only screw the poor.
#2. How many satanists does it take to change a lightbulb? None. They let the darkness reign.
#3. How many Chinese Red Guards does it take to screw in a light bulb? 10,000 to give the bulb a Cultural Revolution.

5839.電球ジョーク

＃１．電球をねじ込む(screw in)には何人の共和党員が必要か？一人も要らない。何故ならば共和党員は貧乏人を騙す(screw)ことしか考えていないからだ。
＃２．電球を変えるために何人の悪魔崇拝者が必要か？一人も要らない。彼等は闇が支配する世界を好むからだ。
＃３．電球をねじ込むためには何人の中国人紅衛兵(Red Guards)が必要か？1万人動員することで、電球にも文化革命を起こすことが出来る。

On my jog today, I saw an old lady talking to her cat in a park. From her hand gestures and body language, it was clear that she thought her cat understood her. I felt pity on her and I thought I wasn’t that lonely and senile. I went home and told my dog about her. We laughed and laughed.

5840. お互い様

私は今日ジョギング中、公園で老婆が彼女の猫に話しかける姿を見た。彼女の手の動きや身体の動かし方で、彼女は自分の猫が、彼女の言っていることを理解していると思っているのだなぁと思い、彼女は孤独で可哀そうな年寄りだと思った。自分はあんな老いぼれた寂しい年寄りじゃないぞ、と思いつつ家に戻り、私の愛犬に彼女の話をして、彼と一緒に彼女のことを笑う事、笑う事。。。