Jokes：5841-5850

5841. Belgorod

Ukrainian President Volodymyr Zelensky this weekend dismissed suggestions that Kyiv might surrender certain territories to Russia in exchange for future NATO membership. He joked, "We are ready to exchange Belgorod for our membership in NATO, but instead, Ukraine are willing to give up control of a Russian border region repeatedly attacked by Kyiv-aligned forces. They might temporarily occupy Belgorod and force large-scale evacuations.” 　

5841. ベルゴロド

　今週末ウクライナのヴォロドミール・ゼレンスキー大統領は、ウクライナはNATO加盟の代償として自国領土をロシアに差し出すのではないか、という考えを一笑に付した。彼は「我々はベルゴロドをNATO加盟の交換条件とすることは構わない。その代わりウクライナはロシア国境地帯周辺が、ウクライナ支持勢力によって度々攻撃されることには一切関知しない。そのウクライナ支持勢力によってベルゴロドは占領され、そこに居る人々に大規模な疎開を強いることになるだろうけどね。」

●Belgorodはウクライナとロシアとの国境線からの距離は約30 kmにあるロシアの都市。2022年4月1日早朝、市内の燃料貯蔵施設で大規模な爆発・火災が発生した。火事の発生を受けて、Belgorod州知事はウクライナ側の攻撃のせいだと主張した。また2023年6月9日、市内のオフィスビルに小型ドローンが落下する事件も発生しているので、ウクライナは国境に近いBelgorodを攻撃しているものと見られる。それを考えるとこのゼレンスキー大統領のブラックジョークが理解出来る。

5842. Helpful woman

Hillary Clinton’s presidential campaign was becoming disadvantageous and she really needed getting help from her daughter Chelsea Clinton. Chelsea turned out to be outstandingly helpful among the Bill Clinton’s Other Women department.

5842. 役に立つ女性

ヒラリー・クリントン大統領選挙戦は苦戦を強いられて、彼女の娘のチェルシーの助けが必要だった。チェルシーはビル・クリントンの「女性局（つぼね）」の中では、ずば抜けて役に立つ存在だということがわかった。

Two Swedish police officers are patrolling the Norwegian border. It’s Friday afternoon and they’re in a good mood. They’re talking about how much they look forward to going home to their wives for a nice meal and some fun in bed. But suddenly they see a man who has hanged himself from a tree. The first officer goes, “Damn it! Now we have to write a report and wait for the transport. We won’t be home until late!” The second one says, “I have an idea. The Norwegian border is right over there. If we hang him from a tree on the Norwegian side it will be their problem and we’ll still be home on time.” So the two officers take down the hanged man from the tree, carry him across the border, and find a tree there to hang him from. They go home to their wives. After a while two Norwegian police officers walk by and notice the hanged man. One of them says to the other. “What the hell! He’s back again!”

5843. ノルウエー国境

スエーデン警察官が二名でノルウエーとの国境をパトロールしていた。金曜日の午後だったので二人はリラックスしたムードで、「早く家に帰って、女房が作る美味い手料理を食べてから、二人でベッドに入ってイチャイチャしたいなぁ」などとお喋りしていた。しかし彼等は首をくくって木にぶら下がって死んでいる男を、突然見つけてしまった。警官の一人が「クソッ、忌々しい！このことを報告書に書かねばいけないし、この遺体を運ばねばならなくなったぞ。とても定時には家に戻れそうもないな」と言った。二番目の警官は「良いアイデアがある。ノルウエーの国境はこのすぐ先じゃないか。この男の遺体をあのノルウエー側にある木にぶら下げておけば、対応しなければならなくなるのはノルウエー側だろ。そうなりゃ僕らは予定通り家に戻れるじゃないか」と提案した。そこで二人のスエーデン警官は、スエーデン領内の木にぶら下がっている遺体を引きずり降ろし、国境を越えてノルウエー領土まで運び、適当な高さの木を見つけて、そこにこの男をぶら下げた。二人は女房達の所へ向かった。しばらくして二人の歩いてやって来て、木からぶら下がっている男を見つけた。一人のノルウエー人警官が相棒に行った。「何てこった！こいつ、ここに戻って来ちまったじゃないか！」

A young Jewish man walked into the Lingerie Department of Macy's in New York. He told the saleslady, "I would like a Jewish bra for my wife size 34 B." With a quizzical look the saleslady asked, "What kind of bra?" He repeated, "A Jewish bra. My wife told me that the saleslady would know what she wanted." "Ah, now I remember," said the saleslady. "We don't get as many requests for them as we used to. Most of our customers lately want the Catholic bra, or the Salvation Army bra, or the Presbyterian bra." Confused, and a little flustered, the man asked her, "So, what are the differences?" The saleslady responded. "It is all really quite simple. The Catholic bra supports the masses, the Salvation Army lifts up the fallen, and the Presbyterian bra keeps them staunch and upright." He mused on that information for a while and asked, "Hmm…interesting. But what does the Jewish bra do?" "Ah, the Jewish bra," she replied "makes mountains out of molehills.

5844. ユダヤ式ブラジャー

ニューヨークのメーシー百貨店の下着売り場に、若いユダヤ人男性が歩いて入って来た。売り場の店員女性に「僕の妻用にサイズが34Bのユダヤ式ブラジャーを買いたいんだけど」と話しかけた。「エ？何の種類と言われましたっけ？」と店員は少し当惑した表情で聞き返した。男は繰り返し説明した。「ユダヤ式ブラジャーだってば。妻は店員に言えば、何が欲しいか分かってもらえるって言ったんだけど」「あぁ、思い出しました。最近はユダヤ式ブラジャーのご注文が殆どないので。今の売れ筋はカトリックブラジャー、救世軍ブラジャー、もしくは長老教会派ブラジャーなものですから」、と店員は説明した。男は頭が混乱し、少々狼狽しながら店員に尋ねた。「で、それらのブラジャーの違いは？」店員は「カトリックブラジャーは巨乳を支えるのに適していますし、救世軍ブラジャーは垂れ下がった乳を持ち上げますし、長老教会派ブラジャーは乳をしっかり上向きに固定します」と答えた。男はこの話にしばし興味を引かれたが、「フーン、面白いねぇ。で、ユダヤ式ブラジャーというのは、どういう効果があるの？」と店員に尋ねた。「あぁ、ユダヤ式ブラジャーをお求めでしたね。これは物凄く小さい乳房をまるで巨乳の様に見せかけるブラジャーなんですよ」

●Mass（多量の、カトリック教会のミサ）、Salvation（救うこと＝救世軍）、Staunch and upright(断固と上向きで＝嘘偽りなく告白する：長老教会派)と、それぞれの教派の特徴を織り込み、最後のユダヤ式ブラジャーは「モグラ塚を山の様に見せる」（誇張する）と、して口八丁手八丁のユダヤ人の特徴を織り込んでいます。

Kim Jong Un said, “You know, we all make mistakes, but Japan is totally stupid. It will be the only country in the world that will be bombed by nukes more than two times.

5845.日本は度し難いほど間抜けな国だ

金正恩は「人は誰でも過ちを犯すのは確かだが、日本は度し難いほど間抜けな国だ。原爆で二度以上攻撃される国なんて、世界中で日本しかないぞ」と言った。

●広島、長崎に続いて、北朝鮮が日本の都市を原爆攻撃すると言っています。

A Frenchman travels to Morocco and decides to go bungee jumping off the top of mosques. As he bounces back into the air, all of the passers-by in Morocco are in awe and one Moroccan passerby decides that he wants to try it himself. He finds the Frenchman at a nearby cafe and sits down and remarks, “Wow, that looked really fun! Can you tell me about your stunts?” “Yeah, of course!” the Frenchman replies. “It’s called bungee jumping. All you need is 10 meters of sturdy rope and you jump off the top of a mosque.” The Moroccan is delighted to know that he doesn’t need any qualifications and goes to buy some a sturdy rope from a nearby store. After his purchase, he climbs to the top of a mosque, tethers the rope to a secure fastener and jumps off. But instead of bouncing up and down, he hits the ground directly at full speed and dies instantly. The Moroccan police launch an investigation and detain the Frenchman and the store clerk. The police ask the Frenchman what he taught the Moroccan and the Frenchman says that he was precise in his measurements and doesn’t know how he could have died. “I swear, I told him to get only 10 meters of rope!” he exclaims. “Oh, shit!” the clerk suddenly exclaims. “He did ask me for 8 meters of rope, but because I know his cousins, I gave him 5 extra meters for free!”

5846. バンジージャンプ

フランス人がモロッコへ旅行し、回教徒寺院の最上階から下へ向かってバンジージャンプを行なった。彼は飛び降りると空中で大きく弾み、縄に引っ張られて再び寺院最上階へ戻った。それを下から見ていたモロッコの市民は感嘆の声を上げたが、一人のモロッコ人は自分も同じことをやってみようと決意した。彼は先程のフランス人が近くのカフェでお茶を飲んでいたので、横の席に座り「さっき君がやったことは凄く楽しそうだね。あの離れ業を教えてくれないか？」と頼んだ。「あぁ、もちろん、喜んで。あれはバンジージャンプと言うんだけど、先ず10mの丈夫な縄を近くの店で買って、自分の身体をその縄で縛ってから、回教徒寺院の上から飛び降りるだけさ。」モロッコ人はバンジージャンプをするには、何ら資格を要しないことを知って喜び、近くの店から丈夫な縄を適当な長さで買った。買った縄を持って回教徒寺院の最上階に昇り、身体に縄を縛り付けキチンと外れないようになっていることを確かめてから、下へ飛び降りた。しかし空中で上下するはずなのに男は一度も止まらず、そのまま急速度のままドスンと地上に身体を打ち付け、即死してしまった。モロッコ警察は直ちに調査チームを結成し、バンジージャンプを教えたフランス人と、縄を売った店の店員を拘束した。フランス人は「一体君はあの男に何を教えたのか？」と警察に問われて、「僕は正確な長さをキッチリ伝えたのに、何故あの男が死ぬことになったのかさっぱりわからない」と答えた。「僕はあの男に、縄の長さは10mだけで良いんだぞ、と言ったことは間違いないんだ！」と言うと、それを隣で聞いていた縄を売った店の店員が突然口を挟んだ。「何てこった！あの男は縄を8m欲しいと言ったんだ。でも僕はあの男の従兄弟達を良く知っているので、5mだけ無料で長くしてやったんだよ！」

●ということは、8+5=13mとなり0m以上の長さだったので、気の毒なモロッコ人は空中で止まれずに、ドスンと地上に激突してしまった訳です。

Stalin is talking to Churchill on the phone. “No... No... No... No... Yes... No... No...” Stalin hangs up. His secretary asks, "Comrade Stalin, what is that you agreed with Churchill on?" Stalin replies, "He asked me if I can hear him."

5847. スターリンとチャーチルとの電話会話

チャーチルと電話で会話中のスターリンが、“No... No... No... No... Yes... No... No...”と言って、ガチャリと電話を切った。彼の秘書が「同志スターリン、チャーチルと何については同意されたのですか？」と尋ねると、スターリンが答えた。「奴が電話は聞こえているか？って聞いた時に、ああと答えただけさ」

5848. Collective farm

Belarusian President Alexander Lukashenko visited a collective farm in the Minsk suburb to check the potato harvest. "Comrade farmer, how has the harvest been this year?" "Oh, by the grace of God, we have had mountains of potatoes,” replied the farmer. "Comrade, there is no God in our country. You should have said “by the grace of the Party.” Lukashenko corrected. “Huh!" the farmer scoffed, "And there are no mountains of potatoes, either"

5848. 集団農場

ベラルーシのアレクサンダー・ルカシェンコ大統領は、ミンスク郊外にある集団農場にジャガ芋収穫状況を視察するためやって来た。「同士農民、今年のジャガ芋収穫はどうだったね？」「あぁ、神の栄光あれ！ジャガ芋は山の様に取れましたぞ」と農夫が答えると、ルカシェンコは「同志よ、わが国には神は存在しないんだ。君は『偉大なる党のおかげで』と言うべきだったのじゃ」と訂正した。「フン！」と農夫は鼻先で笑うと、こう言った。「山の様なジャガ芋なんてものも、わが国には存在しないんだよ」

A liar, a cheat, and a bigot walked into a bar. He said to the bartender, "Let's make America great again!" The bartender looked dubiously at him and said, “Are you sure you’re running for presidential race again?”

5849. ペテン師

嘘つきで、ペテン師で、頑迷な男がバーに入って来た。彼はバーテンに「アメリカを再び偉大な国にしよう！」と言った。バーテンは疑わし気な目付きでその男を見つめ、「あんた、次の大統領選挙に再出馬するって、マジかよぉ？」と言った。

●嘘つきと、ペテン師と、頑迷な男3人がバーに入って来たのかと思ったら、こんな性格全て持ち合わせた一人の男だったのです。それは「アメリカを再び偉大な国にしよう！」と言って次の大統領選挙に出馬したがっている男ですから、言わずもがな、ドナルド・トランプのことです。

5850.　UFO

A man was out on a walk on a brisk night when he looked up to the stars and saw a flying saucer.　He couldn’t believe his eyes. A real flying saucer! He wasn’t sure if he should be afraid or excited so he found himself asking, “Are you a friend… or are UFO? (you foe?)”

5850. UFO（Unidentified Flying Object未確認飛行物体）

爽やかな夜に男が外を歩きながら星を見上げていたら、何か皿のような物体が空を飛んでいるのが目視出来た。彼は自分の目を信ずることができなかったが、本物の空飛ぶ円盤に違いない！と思った。警戒すれば良いのか、興奮すれば良いのか分からなかったので、こう尋ねてしまった。「君は友達かい？それとも敵かい？」

●Are UFO?＝Are you Foe?の洒落です。