Jokes：5981-5990

What's the difference between kung fu and political lobbying? One has back kicks the other has kick backs.

5981. キックバック

カンフー拳法と政治家のロビーイングとの違いは何ですか？片方はうしろ蹴り(back kick)があり、もう一つは見返りのリベート(kickback)があることです。

A blonde and a redhead have a ranch. They have just lost their bull. The women need to buy another, but only have $500. The redhead tells the blonde, "I will go to the market and see if I can find one for under that amount. If I can, I will send you a telegram." She goes to the market and finds one for $499. Having only one dollar left, she goes to the telegraph office and finds out that it costs one dollar per word. She is stumped on how to tell the blonde to bring the truck and trailer. Finally, she tells the telegraph operator to send the word "comfortable." Skeptical, the operator asks, "How will she know to come with the trailer from just that word?" The redhead replies, "She's a blonde so she reads slow: 'Come for ta bull.'"

5982.Comfortable (快適な)

ブロンドと赤毛の女性が牧場を経営していたが、雄牛が死んでしまったので新しい雄牛を買う必要に迫られたが、二人は500ドルしか予算がなかった。赤毛がブロンドに「この予算で雄牛を見つけられるかどうか、私が市場に行って確かめてくるわ。もし見つけられたら電報を打つから」と言って、市場に出かけていった。彼女は市場で499ドルの雄牛を見つけた。残りのお金が1ドルとなってしまったが、彼女は電報局に行った。ところが電報料金は一語1ドルと聞かされて、どうやってブロンドにトレイラーをトラックで引っ張って市場まで雄牛を取りに来いと一語で伝えられるか、あれこれ悩んだ。ようやく決心がついた赤毛は電報局員に「Comfortable (快適な)」と電報を打ってくれと頼んだ。首を捻った電報局員は「どうしてこの一語で、あなたのお友達はトレイラーをトラックで引っ張ってこい、とわかるんですか？」と尋ねた。赤毛は「あぁ、彼女はブロンドで文字を読むのがすごく遅いのよ。だからこれをCome for ta bull（私達の牛を連れて行くために来てよ）と読むでしょうから」

5983. Peek-a-boo ? Peek-a-boob ?

What's a pervert's favorite game?　Peek-a-boob.

5983. いないいないばあ？オッパイ覗き見？

変態者の大好きな遊びは？　オッパイ覗き見。

Two Irish lads were working for the local roadwork. One lad dug a hole and the other lad followed him and filled the hole in. They worked up along one street and then down the other. They then moved to the next street and did the same, working flat out all day without stopping. One lad digging the holes. The other lad filling them in. A passerby saw what they were doing and was amazed at the hard work, but couldn’t understand what they were aiming at. So, he shouted over to the lad digging the holes, ‘I don’t get it – why do you dig a hole, only for the other lad to fill it in?’ The lad wiped his brow and sighed deeply, ‘Well, I suppose it probably does looks a bit odd. You see, we’re normally a three-man team. But today the lad who plants the trees phoned in sick.'”

5984.アイルランドの道路工事

アイルランド人の若者二人が地方の道路工事で働いている。一人の若者が穴を掘り、もう一人の若者は彼の後に続いて、彼が堀った穴をすぐ埋めていく。道路に沿ってこの作業を終えると、次の道路に行ってまた同じことを、一日中ひと時も休まずに繰り返していた。一人が掘って、一人がそれを埋める。これを見ていた通行人の一人が彼等の重労働に驚くと共に、一体何のためにこんなことをしているのかがわからず、穴を掘っている若者に大声で「よくわからんのだが、何で君が穴を掘って、もう一人がそれを埋めるって作業を延々と続けてるんだ？」若者は額の汗を拭いながらこたえた。「多分、これは変な作業だろうなぁ、と思われることはわかっていますけどね、いつもは僕等三人で作業してるんですよ。でも今日は樹木を植える奴が病気で休んでしまったので、こうなっちゃうんですよ」

●別の樹木を植える人をピンチヒッターで入れるとか、それが出来なければ作業はしないというのが普通ですけど。。アイルランド人はここまで間抜けなんですかねぇ。

This is the excerpt of the Ukrainian president delivered an emotional appeal for further American support, vowing that his country would prevail in its war with Russia. (New York Times)

Dear Americans, in all states, cities and communities, all those who value freedom and justice, who cherish it as strongly as we Ukrainians in our cities, in each and every family. I hope my words of respect and gratitude resonate in each American heart. I am very privileged to be here with the members of the Congress, representatives of both parties

Against all odds and doom-and-gloom scenarios, Ukraine didn’t fall. Ukraine is alive and kicking.<applause> Thank you. And it gives me good reason to share with you our first, first joint victory. We defeated Russia. We have no fear, nor should anyone in the world have it. Ukrainians gained this victory, and it gives us courage which inspires the entire world.

We already built strong Ukraine, with strong people, strong army, strong institutions together with you. We developed strong security guarantees for our country and for entire Europe and the world, together with you. Together with you, we’ll put in place everyone who will defy freedom. Put-in. <Zelensky stressed> Yes, PU-TIN. <Applause and cheering from the Congress>

This will be the basis to protect democracy in Europe and the world over. Now, on this special Christmastime, I want to thank you, all of you. I thank every American family which cherishes the warmth of its home and wishes the same warmth to other people.

I thank President Biden and both parties, at the Senate and the House, for your invaluable assistance. I thank your cities and your citizens who supported Ukraine this year, who hosted our Ukrainians, our people, who waved our national flags, who acted to help us. Thank you all, from everyone who is now at the front line, from everyone who is awaiting victory.

Standing here today, I recall the words of the president Franklin Delano Roosevelt, which are I think so good for this moment. “The American people, in their righteous might, will win through to absolute victory.” The Ukrainian people will win, too, absolutely.

Just one thing, if I can, the last thing — thank you so much, may God protect our brave troops and citizens, may God forever bless the United States of America. Merry Christmas and a happy, victorious New Year. Slava Ukraini. [Glory to Ukraine.]

5985. ボロディミール・ウクライナ大統領・ゼレンスキー演説
（2022年12月21日アメリカ議会）

ウクライナ大統領は、ロシアとの戦いに勝利するために、ウクライナはアメリカに更なる援助を訴える感情豊かな演説を行った。以下はその演説要旨。（ニューヨークタイムス）

親愛なるアメリカ国民の皆さん、皆さんは全てのアメリカの州、都市、町や村で自由と正義を尊重し、それを大切にされています。それは私達ウクライナ国民も同じです。全てのウクライナの町で、全てのウクライナの家庭で、私達は自由と正義を尊重しています。私はアメリカに対する私の尊敬と感謝の気持ちが、全てのアメリカの人々の心に響いてくれることを願っています。私はこの席でアメリカ両院議員の方々、民主・共和両党の代表者の方々とご一緒出来ることを、この上ない栄誉であると思っています。

大きな困難、そして暗雲に覆われた予想にも関わらず、ウクライナは負けませんでした。ウクライナは元気一杯です。(alive and kicking)　＜拍手＞有難う。そしてウクライナが目指す勝利を、最初に分け合いたいパートナーが皆さん方アメリカ人なのです。ですから私はここで語っているのです。私達はロシア軍を敗退させました。私達は彼等を恐れていません。世界中の誰もがロシアなんか恐れていません。ウクライナは勝利を収めました。それは私達に勇気を与え、その勇気は世界中に広がりました。

私達は貴国と共に、強いウクライナ、強い国民、強い軍隊、強い政治機関を打ち立てています。私達は貴国と共に、わが祖国、ヨーロッパ全土、そして全世界に安全保障を持たらすよう、全力を尽くしています。自由を侵害する全ての輩に対して、貴国と一緒に、断固たる処置を取ります。(put in place)　そうです、Put-inです。そう、PUTIN、プーチンのことです。＜ゼレンスキーが強調すると、議会から割れんばかりの拍手大喝采＞

これがヨーロッパ、そして世界全体の民主主義を守る基本になります。さて、今日はクリスマスという特別な日です。アメリカ国民の全てに感謝を捧げます。家庭の暖かさを大切にし、その暖かさを世界中の人々に与えようとするアメリカ国民に感謝します。

バイデン米大統領、民主党・共和党の上院下院議員皆さんによる、何物にも代えがたい我々への援助にも、深く感謝します。今年ウクライナを支えてくださった、アメリカ全ての町と人々に感謝します。ウクライナ人を暖かくもてなし、ウクライナの旗を振って、ウクライナのために応援してくれたアメリカに感謝します。この会場の前の席にいらっしゃる人達、そしてその後ろで我々の勝利を待っている全ての人々に感謝します。

今日、この席に立たせていただいたことで、アメリカ大統領フランクリン・デラーノ・ルーズベルトの言葉を思い出しました。この場に相応しい言葉だと思います。それは『アメリカ国民は正しい武力行使により完全な勝利に到達する』というものです。もちろんウクライナ国民も、同じく完全な勝利に到達するでしょう。

本当に有難う、最後にもうひと言だけ言わせてくらさい。神よ、ウクライナの勇敢な軍隊、市民をお守りください。神よ、アメリカ合衆国を永遠に祝福してください。メリークリスマス、そして勝利に満ちた新しい年を。『スラヴァ、ユークラニ、ウクライナに栄光あれ！』

Prince Harry and Meghan Markle were down on their luck. Harry took his prized possessions—The Star of The Empire, one of the world’s largest diamonds—to a famous yet discreet pawn shop in Las Vegas to ask for a loan. The pawnbroker said " I can give you $200,000 for it." Prince Harry was surprised. "You must be joking! I had this appraised at nearly 2 million pounds! Don't you know who I am? I'm a prince! My grandmother is Queen Elizabeth II!!" The pawnbroker said, "$200,000. Take it or leave it. When you wish to pawn a diamond, it makes no difference who you and your grandmother are."

5986. 貴方と貴方の母親が誰かってことは関係ありません

ハリー皇太子とメーガン・マルケル夫人は運に見放され、ハリーは自分の貴重な財産で、世界でも最大のダイアモンドの一つである「帝国の星」を担保に、ラスベガスで有名だが口が固い質屋に借金を申し込んだ。質屋の主人は「これならば20万ドルお貸し出来ます」と言ったのでハリー王子は驚いて、「冗談でしょ？この宝石は200万ポンド（≒255万ドル）だと評価されたんですよ！私のことを誰だか知らないのですか？私は英国の王子で、私の祖母はエリザベスII世なんですよ！」質屋の主人は「20万ドルです。それがお嫌ならお帰り下さい。ダイアモンドを質屋に預ける時は、預け主が誰だとか、その人の祖母が誰だとかいうことは一切関係ないことですからね」

#1. Why did Poseidon break up with Medusa? He found out she was stone-cold crazy!”
#2. Why did that Greek philosopher end up breaking up his girlfriend? Because he was so Platonic that she got frustrated.
#3. My history teacher asked me who Socrates and Pythagoras are. I replied, “Sorry, it’s all Greek to me.”

5987. ギリシャ神話

＃１．ポセイドンとメデューサは何故別れたのでしょうか？ポセイドンはメデューサが冷酷無比な（stone-cold）狂女だと言うことがわかったからです。

●メデューサは彼女の姿を見た者を石に変えてしまう魔力を持っていました。
＃２．ギリシャの哲学者が彼のガールフレンドと別れたのは何故ですか？その哲学者は観念的恋愛観だけで肉体関係に進まないので、彼女がイライラしてしまったからです。

●プラトニックラブ(観念的恋愛)の語源となったPlatonはギリシャの哲学者。
＃３．私の歴史の先生がソクラテスとピタゴラスについて質問してきたが、私は「すみません、その名は私にとってはチンプンカンプンです」と答えた。

●It’s Greek to me.（さっぱりわらかない）という慣用句がオチになっている。

British people are renowned for their deadpan humor. Prime Minister Winston Churchill was in the United States for a summit meeting and dictating to his secretary to prepare the room after a bath. When he came out of the bath, the towel in which he was wrapped fell off. Just then, U.S. President Franklin D. Roosevelt walked into the room. Stark naked, Churchill said, “You see, Mr. President, I have nothing to hide.”

5988. 素っ裸

英国人はすました顔をして冗談を言う事で知られている。ウインストン・チャーチル首相は米英首脳会談のためアメリカに出かけ、彼の秘書に入浴後に会議をするので部屋を準備しておくようにと命じた。入浴を終えたチャーチルが部屋に入った時、身につけていたタオルがポロリと外れて床に落ちてしまった。まさにその時フランクリン・D・ルーズベルト米大統領が部屋に入って来た。素っ裸のチャーチルは「大統領閣下、ご覧の通り、私はあなたに隠していることは何もありませんよ」と、すました顔で言った。

5989. Hi-jerking? Hi-jacking?

What did a stewardess say to the pervert who was masturbating in an airplane seat? “Excuse me, Sir. You’re on suspicion of ‘hi-jerking.”

5989. ハイ！自慰野郎？ハイジャッキング？　

飛行機客席で自慰行為をしていた変態男に、スチュワーデスは何と言ったでしょうか？ 「お客様失礼ですが、あなたは自慰容疑の疑いがあります」

5990. Palestine

#1. What drink is forbidden in Palestine?　Juice. (Jews?)
#2. How do you know that money is the root of evil? Israel and Palestine have been divided by a bank for decades.
#3. How do Palestinians play Pokemon go in Gaza Strip? They grab a round rock from the ground and say: "Pick-a-Jew"!

5990. パレスチナ

＃１．パレスチナで禁止されている飲み物とは？　ジュース（Jews）。
＃２．金が諸悪の根源であるというのは何故ですか？イスラエルとパレスチナは長年に渡って土手(bank：銀行)によって、分断されているから。
＃３．パレスチナ人はポケモンゲームでガザ地域に入る時、どういう動きをさせますか？地面から丸い石を掴んで“ピッカジュー！ユダヤ人を拾い上げた”