Library
2016年1月〜6月
2016年7月〜12月
2017年1月〜6月
2017年7月〜12月
2018年1月〜6月
2018年7月〜12月

2018/01/01 千鳥ヶ淵戦没者墓苑

明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。

千代田区三番町にある千鳥ケ淵戦没者墓苑は、第二次世界大戦中国外で死亡した日本の軍人、民間人の遺骨のうち身元不明や引き取り手のない遺骨を安置する施設で、1959年日本政府によって「無名戦没者の墓」として創建されました。2017年5月現在約36万柱が奉安されており【注1】、千鳥ヶ淵戦没者墓苑納骨一覧表(年度・地域別)【注2】を見ると、60年近く経った現在でもなお中国、ロシア(旧ソ連地域)、太平洋諸島で遺骨収集活動が行われていることがわかります。

戦没者墓苑の入り口には、昭和天皇、平成天皇それぞれの御製が刻まれた石碑が建てられています。元首として戦争を遂行せざるを得なかった昭和天皇と、戦時中疎開先で過ごされ、戦後の平和日本建設のために心をくだかれてきた平成天皇の、戦争の犠牲となった日本国民に対する強い思いを感じずにはいられません。
昭和天皇:「国の為 命捧げし 人々の ことを想へば  胸迫りくる」
平成天皇:「戦なき 世を歩み来て 想ひいづ かの難き日を  生きし人々」

昭和天皇御製 平成天皇御製 祭壇

祭壇から少し離れた敷地内には「平和祈念碑」と、「追悼慰霊碑」の二つが左右に並んで建てられています。左は終戦時外地から日本に引き揚げた320万人のうち、帰国途中で亡くなった20万人の祈念碑、右は終戦後にソ連に抑留され強制労働をさせられた57万5千人のうち、祖国に戻れず彼の地で果5万5千人の方々の慰霊碑です。私はこの無法なソ連の強制抑留こそ、日本政府が世界に訴え、世界遺産に登録すべきだと考えます。なぜならこれはハーグ陸戦条約」(1907年)、「俘虜の待遇に関するジュネーブ協定」(1929年)で禁止された捕虜虐待に明らかに違反しており【注3】、ソ連は自国民が働けないような零下30度になる過酷なシベリア地域で、戦争中ではなく、終戦後に日本人捕虜を使って長期間強制労働させたからです。

私は2006年にウズベキスタンのタシケントを訪れた時、ここで亡くなった日本人捕虜の方々79名(ウズベキスタン全体では984名)が眠る墓地に、献花したことを思い出しました。【注4】ソ連は日本軍捕虜をシベリアから5,414kmも離れた【注5】中央アジアのウズベキスタンまで送り込み、酷使ていた事実に憤りを覚えます。

平和祈念碑・追悼慰霊碑 タシケント日本人墓地(2006年撮影)

【注1】千鳥ヶ淵戦没者墓苑公式サイト
【注2】千鳥ヶ淵戦没者墓苑納骨一覧表(年度・地域別)
【注3】国際法から見た日本人捕虜のシベリア抑留(東海大学平和戦略国際研究所教授白井久也氏論文)
【注4】Kaz旅行記「中央アジアの草原にて」6章:タシケント日本人墓地に献花
【注5】距離でゴー websiteで算出した直線距離。


2018/01/06 恵比寿ビール記念館

恵比寿(渋谷区)の地名は、日本麦酒醸造会社が1890年(明治23)年この地にビール工場を建て、七福神のひとつである恵比寿様に因み「恵比寿ビール」を製造したことに由来します。それ以前は「東京府荏原郡目黒村三田」と呼ばれていましたが、地名も駅名も「恵比寿」となりました。恵比寿ビールは日本で初めてビヤホールを開設し、発売後10年の1900年、パリで開かれた万国博に出品して金賞を受賞しました。明治の終わり(1906年)に日本麦酒、札幌麦酒、大阪麦酒3社が合併して「大日本麦酒株式会社」となりビールは独占市場となりましたが、終戦後(1949年)サッポロビールとアサヒビールの二社に分割されました。恵比寿ビールは「エビスビールあります」とサッポロビールのブランド製品として引き継がれています。【注1】

日本のビール発祥の地で製造を続けた東京の恵比寿工場は昭和末年(1988年)に閉鎖され、エビスビールの生産拠点は千葉に移りましたが、工場跡はサッポロビール本社と恵比寿ビール記念館と、新しい商業拠点であるエビスガーデンプレースに生まれかわりました。この恵比寿ビール記念館では、毎日15回40分程度のツアーが行われており【注2】、ビール2種類・おつまみ試飲付き参加費500円で、美味しいビールの飲み方まで含めて、ビールに関する色々な知識を学ぶことが出来ます。早速覚えてきたことをお伝えしましょう。これで年末年始のビールを楽しく、美味しく飲みましょう。(笑)

ビール瓶蓋=コルク栓(左)・王冠(右) 日本で初めてのビアホール
夏目漱石の小説に書かれた恵比寿ビール 明治時代のエビスビールポスター

(1) 初めてビールが日本で販売された時瓶ビール一本の値段は14銭だったが、現在の価格に換算すると約3,000円に相当し、高価な酒だった。
(2) 最初ビールはワインと同じにコルク栓で、ワインオープナーで開けて飲んだ。
(3) ビールの栓が王冠になったのは20世紀になってからで、王冠の溝数は21本である。
(4) 日本で最初のビアホール(東京銀座)で、最初に出たつまみは大根スライスであったが、後に佃煮や、塩茹でエンドウ豆などが人気となった。
(5)夏目漱石の小説「二百十日」の中に、「姉さん、ビールもついでに持ってくるんだ」と女中に頼むと、女中が「ビールは御座りませんばってん、恵比寿なら御座ります」と応える場面があります。明治時代「恵比寿」はビールの代名詞として使われていたのです。
(6) ビールを飲むときは姿勢を正すと喉が開いて、喉越しの味が良い。
(7) 樽生ビールをグラスに注ぐと、泡と茶色いビールの間にフロスティ・ミストと呼ばれる細かい泡を観察することが出来る。缶ビールではフロスティ・ミストは出ない。
(8) 缶ビールは買ってきたら冷蔵庫に入れて冷やしてから、注ぐ時はゆっくり時間をかけて、3回注ぎすると最後の泡がしっかり出来て美味しい。
1回目:缶の容量の1/3位を注ぎ、泡と液体が1:1になるところで止める。
2回目:少しずつ分けて優しく注いで、泡と液体が2:7位になるまでもっていく。
3回目:残りのビール(1/10)をグラスの泡の上に注ぐと泡が安定し、揺すっても崩れず、泡と液体が3:7と、良い比率(黄金比率)になる。

ビール注ぎ1  => ビール注ぎ2  => ビール注ぎ3

【注1】恵比寿ビール記念館公式サイト 【注2】恵比寿ビール記念館見学ツアー解説による。


2018/01/12 日本国憲法を英文で読むと(8):地方自治・憲法改正

「日本国憲法を英文で読むと」(8)では、旧憲法には無かった地方自治に関する規定、そして憲法改正のために非常に高いハードルを定めた点を指摘したいと思います。

第八章 地方自治
第九十二条 (26)地方公共団体の組織及び運営に関する事項は、地方自治の本旨に基いて、法律でこれを定める。
第九十三条 地方公共団体には、法律の定めるところにより、その議事機関として議会を設置する。(27)地方公共団体の長、その議会の議員及び法律の定めるその他の吏員は、その地方公共団体の住民が、直接これを選挙する。

東京都議会

CHAPTER VIII Local Self-government
#92 (26)Regulations concerning organization and operations of local public entities shall be fixed by law in accordance with the principle of local autonomy.
#93 The local public entities shall establish assemblies as their deliberative organs, in accordance with law. (27)The chief executive officers of all local public entities, the members of their assemblies, and such other local officials as may be determined by law shall be elected by direct popular vote within their several communities.

大日本帝国憲法には地方自治に関する条文がなく、各県の知事は内務省官僚が任命され、県庁は中央政府の仕事を遂行する機関と位置づけられていました。日本国憲法8章は地方自治に関する基本方針を記述し、各地方自治体は憲法施行と同日の1947(昭和22)年5月3日に施行された地方自治法【注20】によって地域住民の参政権を保障し,地方団体の自治権を育成し、戦前の中央集権政治から地方分権政治へ大きく変わりました。 (26)で地方自治法制定を謳い、(27)で地方住民の直接選挙による県知事、県議会議員選出を定めています。

第九章 改正
第九十六条 (28)この憲法の改正は、各議院の総議員の三分の二以上の賛成で、国会がこれを発議し、国民に提案してその承認を経なければならない。(29)この承認には、特別の国民投票又は国会の定める選挙の際行はれる投票において、その過半数の賛成を必要とする。憲法改正について前項の承認を経たときは、天皇は、国民の名でこの憲法と一体を成すものとして、直ちにこれを公布する。

CHAPTER IX AMENDMENTS
#96 (28)Amendments to this Constitution shall be initiated by the Diet, through a concurring vote of two-thirds or more of all the members of each House and shall thereupon be submitted to the people for ratification,(29) which shall require the affirmative vote of a majority of all votes cast thereon, at a special referendum or at such election as the Diet shall specify. Amendments when so ratified shall immediately be promulgated by the Emperor in the name of the people, as an integral part of this Constitution.

日本国憲法を改正するためには、上図の通り(28)衆参両議院議院の2/3以上の賛成で憲法改正案を発議し、それを(29)国民投票の過半数(1/2)以上の賛成で承認してもらう必要があります。【上図参照】この高いハードルを押し付けたアメリカ憲法改正の手続きを調べたら、上下両院議院の2/3以上の賛成で発議し、全州(50州)の3/4が賛成することが条件となっていますが、過去に6回改正し、その都度Ammendments(修正条項)として1条(1791年)から27条(1992年)まで追加しています。【注21】

第十章 最高法規
第九十八条 この憲法は、国の最高法規であつて、その条規に反する法律、命令、詔勅及び国務に関するその他の行為の全部又は一部は、その効力を有しない。日本国が締結した条約及び確立された国際法規は、これを誠実に遵守することを必要とする。

CHAPTER X SUPREME LAW
#98 This Constitution shall be the supreme law of the nation and no law, ordinance, imperial rescript or other act of government, or part thereof, contrary to the provisions hereof, shall have legal force or validity. The treaties concluded by Japan and established laws of nations shall be faithfully observed.

憲法98条は、憲法前文において「主権在民・幸福追求は人類普遍の原理であって、これに反する一切の法令及び詔勅を排除する」という一貫する論旨に沿って、憲法は国の最高法規であると再確認しています。

第十一章 補則 
第百条 この憲法は、公布の日から起算して六箇月を経過した日から、これを施行する。

CHAPTER XI: Supplementary Provisions
#100 This Constitution shall be enforced as from the day when the period of six months will have elapsed counting from the day of its promulgation.

憲法公布の半年前、憲法改正草案(=マッカーサー草案外務省翻訳版をほぼ鵜呑みにして、日本英府が作成したもの)を報じる毎日新聞(1946年5月7日)。当時日本の新聞は占領軍の検閲を受けないと発行出来ず、自らの草案を「日本最高の法制」と自画自賛するマッカーサー元帥の声明を掲載させられたもので、右から左の横書きが時代を偲ばせます。

GHQ自身が憲法を制定することはハーグ条約違反でさすがに出来ないので、英文を翻訳させたものを「日本政府による憲法改正草案」として発表し、間髪を入れずに占領軍司令長官であるマッカーサー元帥が同案への支持を表明し、直ちに国会審議を始めさせ、半年後(11月3日)に草案の語句を若干修正しただけの「日本国憲法」が公布されるという、完全な”出来レース”だったのです。

                  ちょっと変だよ、憲法の日本語

それにしても「要するに何が言いたいの?」と首を傾げるのが、日本国憲法“翻訳日本語”の不自然さです。挿入文・関係詞節・分詞構文・不定詞・受動態を含む英文の流れに沿って翻訳するから、日本語としては妙にギクシャクしてきます。例えば憲法8条の皇室財産に関する規定です。
#8 No property can be given to, or received by, the Imperial House, nor can any gifts be made therefrom, without the authorization of the Diet.
第八条 皇室に財産を譲り渡し、又は皇室が、財産を譲り受け、若しくは賜与することは、国会の議決に基づかなければならない。

となっていますが、分かり易い日本語にすれば、『皇室がその財産を第三者に譲り渡す時、または皇室が第三者から財産を購入したり、無償で譲り受ける場合は、国会の承認を得なければならない。』ということでしょ?

次に憲法22条を読んで見ましょう。

#22 Every person shall have freedom to choose and change his residence and to choose his occupation to the extent that it does not interfere with the public welfare. Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.
第二十二条 何人も公共の福祉に反しない限り、居住、移転及び職業選択の自由を有する。何人も外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。

つまり『公共の福祉に反しなければ、誰でも自由に住所を移動したり、職業を変えたり、外国へ移住したり、国籍を変えることが出来る。』ということですよね?しかもto move to a foreign country and to divest themselves of their nationalityの”and”を、和文では「外国に移住し、又は国籍を離脱する自由」となり、「,『又は』と訳していることがわかります。『又は=or』と訳せば、「外国移住出来る自由」もしくは(or)「国籍離脱する自由」のどちらかを選ぶ自由があると解釈されます。 つまり日本国籍を離脱しなければ外国移住は出来るが、国籍離脱をしたら外国移住は出来ないのか?と、言葉尻を捉えられる恐れがあります。誤解を避けるためには、「何人も外国へ移住したり、国籍を変えるする自由を持つ」と書いた方がスッキリします。

鎖国時代の徳川幕府でもあるまいに、「外国に住むためには日本人であることを捨てさせる」ということは考えられないし、まして日本国籍を離脱したいほど日本が嫌いな日本人が、「日本国外で住むことを許されない=日本に住むしかない」、という選択を採ることは有り得ないと思います。『ちょっと変だよ、国憲法の日本語』と言いたくなります。 (以下最終章「マッカーサー三原則」へ続く)

    【注20】昭和二十二年法律第六十七号 地方自治法 【注21】諸外国における憲法改正状況


2018/01/17 おでん「こなから」

冬の寒い夜、文京区湯島にあるおでんの店「こなから」に行きました。電話予約の時「6時、8時の2時間入れ替え制ですが、よろしいですか?」と念を押されました。タクシーの運転手に住所を言ってカーナビで見つけてもらいましたが、場所を知らないと見逃してしまいそうな狭く暗い坂道に、赤い「おでん」という提灯がぶら下がっていました。6時10分過ぎに到着したのですが、20席のカウンター掘り炬燵席には既に年配の夫婦や、若い女性の4人連れなど、14人が座って思い思いに好きなおでんを注文していました。女将さんに店の名前の由来を聞くと、「こなから」とは「小半」と書いて、半分の半分という意味で、酒でいえば一升の半分の、半分、即ち二合五勺で、「ほんのちょっと、少ない位が丁度良い」という意味だそうです。店主は鹿児島の奄美大島出身でそうですが、修業したのは上方だったので、味付けは関西風の薄味だそうです。

入口の提灯 入口 瓢箪型のおでん鍋

メニューを見ると「梅がんも」とか、「あんこ玉さん」、「ひょうたん大根」など、説明を聞かないとよくわからないネーミングばかりです。「ひょうたん大根」はおでんの定番大根の切り身の真ん中に、ひょうたん型の穴を抜いたもので、この店のおでん鍋は特注したひょうたん型で、店主の「天下一のおでんを売る」と気持ちから、豊臣秀吉の馬印である千成瓢箪に因んだものだそうです。なるほど店名の「こなから」にせよ、この「瓢箪鍋」にせよ、店主が心意気にこだわる人のようです。「梅がんも」は梅干しと山芋の切り身が入ったがんもどきで、別の「京がんも」は湯葉が入ったがんもだそうです。お薦めの「牡蠣おでん」はおでんの汁で飲む牡蠣のスープ、「あんこ玉さん」はよもぎ餅の中に、本当にあんこが入ったおでんで、初めて食べました。おでんの出汁の味と甘い大豆のあんこ味の組み合わせは、これまた驚きです。おでん以外にもメニューには新鮮な馬刺し、自家製の塩辛、茄子の茗荷和え、関東風の味の濃い牛スジ煮込み、白子ポン酢、ゲソのピリ辛炒めなど、どうしても日本酒が進んでしまいそうなつまみが書かれています。

入口の看板 真ん中が瓢箪型に抜けている大根 あんこ玉さん

満席となって肘が触れ合う位のカウンターを立つお客は一人もおらず、7時30分になって、「次のお客様の準備があるので、ラストオーダーをお願いします」と言われて、締めに「おこげおでん」を注文しました。これは雑穀米の焼きおにぎりを、おでんスープに落としたもので、お茶漬けのイメージです。臨席の女性二人が「ごますり出世うどん」と声を出して注文し、擦り鉢で胡麻を擦りだしました。あ、そうか、これも主人信長の草履を自分の懐で温めて出して、信長に気に入られた木下藤吉郎、後の豊臣秀吉の故事に因んだものか、と思わず頬を緩めてしまいました。ここの御主人、なかなか粋な方です。

こなから:東京都文京区湯島1-9-6 TEL 03-3816-0997


2018/01/22 生きて還える

プロ野球で完全試合(=相手チームの打者を一度も出塁させずに勝利する)を達成した投手は日本で15名いますが、あと一人を討ち取れば一人で二回完全試合を達成できた投手が近鉄パールズの武智文雄氏です。新刊「生きて還る」(小林信也著:集英社インターナショナル)で描かれた、武智文雄氏(以下武智)の波瀾万丈の人生を辿ってみたいと思います。 武智は大正15年(1926年)岐阜に生まれ、名門岐阜商でエースとして甲子園を目指していた昭和16年(1941年)、戦争のため甲子園大会が中止となったため、予科練を志願し特攻隊員となりました。ここで人間爆弾「桜花」訓練中に事故で二度ほど命を落としかけ、また終戦(1945年8月)の二ヶ月前に、三陸沖の米艦隊に特攻出撃をしたものの、悪天候で引き返し生き残りました。

武智は戦後実業団・大日本土木を経て、プロ野球に参入したばかりの近鉄パールズの契約第一号選手となりました。 16歳の時に野球を諦め国の為に命を捨てるつもりが数々の強運で生き残り、死んで行った仲間達の思いを胸に秘め、野球(ベースボール)、即ち生きてわが家(ホーム)に還えるスポーツで戦後の人生を歩むことになりました。武智は変則的なアンダースロー投手で、球速はさほどなくても打者との心理戦で多彩な変化球を駆使し、翻弄していきました。そして昭和30年(1955年)6月19日、大映スターズ相手に1-0の完全試合を達成するのです。 ひとりもランナーが出ていないことに気付いて緊張したのは武智ではなく、バックを守る近鉄のナインでした。「エラーしたらゴメンな、ふみ」とか「武智さん、僕の前に打たさないようにしてください」とベンチで声を掛けてくる同僚に、「エラーしてもええから、気楽に行こう」と言ったのは当事者である武智自身。特攻訓練・出撃で修羅場をくぐった彼にしてみれば、「野球で命を取られる心配はない」とデンと構えていられたのです。最後のバッターをセカンドフライに仕留め、武智は史上二人目の完全試合達成投手となりました。

もっと驚いたのはその2ヶ月後の8月30日にも、武智は同じ大映相手に9回1アウトまで一人のランナーも塁に出さず、二回目の完全試合達成目前まで行ったという事実です。日本のプロ野球は勿論、アメリカのメジャーリーグでも完全試合を二度達成した投手はいませんから、もし実現していれば空前絶後のこととなったのに、まことに残念な結果でした。著者小林信也が武智の娘美保から聞いた実話を次の様に綴っています。

初対面の日美保は、「私は生まれたときから親不孝な娘です」と自嘲気味に自己紹介した。「8月30日の試合途中で、武智に女の子が生まれたという知らせが近鉄パールズに届いたそうです。最終回の守備についたころです。女の子というのは私のことです。監督はマウンドにいる父にそれを伝えるべきか、後にするか少し悩んだ後、タイムを取って父に伝えたんだそうです。そうしたら途端にヒットを打たれて記録がダメになってしまったそうです」

武智は試合前から命を捨てたはずの自分が新しい生命に恵まれ、親子三人の新しい家族になることを、ずっと期待して待っていたのだった。(中略) 二回目の完全試合目前の失敗にも武智はくよくよせず、「娘の誕生日にいい土産ができると思っていたのに、全く口惜しいね」と新聞記者に答えたものの、本心は「今日は早く家に還りたい。早く娘の顔が見たい、妻をねぎらいたい。この時間なら京都に帰る電車に間に合う」という気持ちだったのではなかろうか。(中略) 武智の空前絶後の夢を打ち砕いたのはその後阪急ブレーブスでスコアラーとなった八田正で、八田はその後武智と顔を合わせる度に言う挨拶は決まって 「いやぁ、すまん、すまん」だっということを、現在病床にある八田がお嬢さんを通じて伝えてくれた。


2018/01/27 大相撲騒動お伽噺

日馬富士、鶴竜、白鵬(左から)

元大相撲小結の舞の海秀平氏が、今回の日馬富士事件【注1】に関して「情けを忘れていないか?」という論評【注2】の中で、「もしも情け有る対応だったら、・・・となっていたのに」という「お伽噺」の形をとって、相撲協会が実際に行った対応策を批判しています。                

弟子を傷付けられた貴乃花は日馬富士を絶対に許すことが出来ない、と警察に被害届を出した。殴られた貴ノ岩も理不尽な暴力を許せないとは思いつつ、母国の先輩であり共に若くして親を亡くした者同志として、色々世話になった日馬富士に対して複雑な思いを抱いていた。寂しそうな貴ノ岩の姿を見て貴乃花も葛藤し被害届を取り下げ、謝罪に来た伊勢ヶ浜親方と日馬富士に対して、「うちの奴にも落ち度がありましたから」と言った。貴乃花の男気に二人は涙する。

日本相撲協会は日馬富士を一場所出場停止処分にしようとしたが、伊勢ヶ浜は「横綱として大変なことをしてしまったので、せめて三場所出場停止処分にしてください」と申し出た。白鵬、鶴竜の師匠も「うちの奴も止められなかった責任はあります。日馬富士と同じ処分にしてください」と言ったので相撲協会は三横綱に三場所出場停止処分を下した。直後の記者会見では報道陣から「一般社会の常識とはかけ離れている」、「横綱としては罪が重い。再び土俵に上げてもいいのか」と厳しい質問が飛び交った。 これに対して八角理事長は「大相撲界ではお互いの遺恨や後腐れを残さないために、昔から取り直しという制度を設けてきました。人生にも取り直しがあってもいい」と一蹴した。

八角理事長(左)貴乃花親方(右)

実は「責任をとって辞めます」と何度も嘆願した日馬富士の退職届けを頑として受け付けなかったのがこの八角理事長。 三場所休場後の処分明けの初日に場所入りした日馬富士を自室に呼び、「貴乃花親方と貴ノ岩の気持ちを絶対に忘れるな。さぁ、行ってこい」と背中をパーンと叩いて送り出した。お客さんの反応が怖かった日馬富士の土俵入りが始まると、静まりかえった館内の正面から「日馬富士、頑張れ」の声援が飛ぶ。向こう正面からも「そうだぁー」と返ってくる。あふれ出そうになる涙を必死にこらえながら、日馬富士は不知火型のせり上がりをやり切った。

舞の海

おそらくこのお伽噺の中で舞の海が一番言いたかったのは、毅然と対応する八角理事長の姿でしょう。本名の「保志」を文字って「保身」と陰口を叩かれている八角理事長は、事件発覚後の対応は後手、後手と迷走を続け、本来は自分が下すべき三横綱や貴乃花他親方衆の処分決断を外部の第三者委員会に任せ、本人は紙に書かれた「暴力追放宣言」を読み上げるだけ。また審判の判定に不服を示して「早く土俵に戻ってください」という審判委員の指示も無視して1分以上も仁王立ちしたり、千秋楽の優勝インタビューで観客に万歳三唱を強いる「品格のない」横綱白鵬に対して強く注意出来ず、舐めら続けている八角理事長の無責任・優柔不断ぶりに業を煮やしていることが、行間に読み取れます。

【注1】横綱日馬富士関(伊勢ヶ浜部屋)が2017年秋巡業中、同じモンゴル出身の幕内貴ノ岩(貴乃花部屋)を酒席で殴り頭にケガをさせたことで、貴乃花親方が鳥取県警に被害届を出し、日馬富士は罰金50万円の略式起訴となり横綱を引退し、訴えた貴乃花親方は相撲協会から理事を解任させれらた事件。また問題が起こった酒席には他の二人のモンゴル人横綱(白鵬、鶴竜)も同席したのに止めなかったとして一ヶ月の減給処分とし、八角理事長は3ヶ月分の給与返上、日馬富士師匠の伊勢ヶ浜親方も降格処分となった。

【注2】相撲「俵」論:2018/01/25産経新聞。


2018/02/03 地口

地口(じぐち)とは、諺・成句・故事来歴で発音の似通った語句に置き換えたり、違った意味に読み替えたりして、楽しむ言葉遊びです。例えば「舌切り雀」をもじった「着たきり娘」、「申し訳ありません」と「有馬温泉」を掛けた「申し訳有馬温泉」などです。また「猫に小判 下戸にご飯」、「おそれ入谷の鬼子母神」のように、無駄な言葉を付け足して口調をつけたりして楽しむものもあります。江戸時代から盛んになった駄洒落の一種ですが、現在の親父ギャクの源流かもしれません。映画「男は辛いよ」シリーズ【(C)松竹株式会社】でお馴染みの、フーテンの寅さんによる「結構毛だらけ猫灰だらけ」、「田(て)へしたもんだよ蛙の小便。見上げたもんだよ、屋根屋の褌」という啖呵売(たんかばい)も、巧みな話術で客を楽しませて売りさばく一種の地口なのです。

●お前掃くまでわしゃ屑熊手(「お前百までわしゃ九十九まで」から)
●鼻からまたも血(「棚からぼた餅」から)
●やりくり大変ガキ八人(「桃栗三年柿八年」から)
●驚き、桃の木、山椒の木。狸に電気に蓄音機(「き」の連発)
●その手は桑名の焼き蛤(「その手は喰わない」と「桑名名物の焼き蛤」)
●とんだ目に太田道灌(「とんだ目に遭うた」の「おうた」が「太田道灌」に)
●蟻が鯛なら芋虫ゃ鯨(虫と魚の大袈裟な比較)


2018/02/08 日本国憲法を英文で読むと(9):マッカーサー三原則

「日本国憲法を英文で読むと」最終章は、日本国憲法の原点となった「マッカーサー三原則」から、日本国憲法施行までの一連の流れを、時系列分析してみようと思います。

1945年8月15日、天皇が「堪え難きを堪え、忍び難きを忍び、以て万世の為に太平を開かんと欲す」という終戦証書【注22】をラジオ放送で全国民に伝え、日本は連合国(アメリカ、イギリス、ソ連、中華民国など)に全面降伏しました。8月30日に連合国司令長官となったアメリカのダグラス・マッカーサー元帥が厚木飛行場に降り立ち、“メルボルンから東京までは長い道のりだった。長い長いそして困難な道だった。しかしこれで万事終わったようだ。”と述べました。【注23】

そしてマッカーサーは「日本占領及び管理のための連合国最高司令官に対する降伏後における初期基本的指令」【注24】に基づき、旧官僚の公職追放、財閥解体、戦前教育否定などを次々と行い、5年以上天皇・政府・国民に対して有無を言わせず、絶対的権力で日本を君臨・統治しました。その様な状況下で進められたのが、日本人が「旧憲法」をアメリカの望むようなものに、自主改正することでした。 マッカーサーは戦前の首相だった近衛文麿、戦前の外交官で終戦直後に首相となった幣原喜重郎らに憲法改正の必要性を説き、これを受けて日本政府は松本烝治国務大臣に憲法改正案(=松本私案)を作らせました。

そして1946年2月1日付け毎日新聞に掲載されたこの松本私案内容【注25】では、日本の民主化のために不十分であると判断したマッカーサーは、自分の部下であるホイットニー民生局長らのスタッフに、直ちに日本国憲法草案を英文で作成するよう命じ、この新憲法草案に盛り込むべき必須の要件として、いわゆる「マッカーサーノート」【注26】で三原則を示しました。これは(1)天皇の権利制限 (2)自衛力を含めた一切の戦力放棄 (3)封建制度廃止です。このマッカーサーノートは日本の国立国会図書館に保存されており、次の通りとなっています。 Copyright©2003-2004 National Diet Library All Rights Reserved

Document:Three basic points stated by Supreme Commander to be "musts" in constitutional revision. Date: About 4 Feb 1946 Reference No.:Alfred Hussey Papers; Constitution File No. 1, Doc. No. 5 SECRET

書類:改正憲法時に“必ず”入れなければならないと、最高司令長官が述べた三つのポイント 日時:1946年2月4日頃 資料番号:アルフレット・ハッシー書類:憲法ファイルNo.1,文書番号No.5 機密扱い

I. Emperor is at the head of the state. His succession is dynastic. His duties and powers will be exercised in accordance with the Constitution and responsive to the basic will of the people as provided therein.

1. 天皇は国家元首の地位にある。 皇位は世襲される。 天皇の職務と権限は憲法に基づいて行使され、憲法の定めるところにより、国民の基本的意思に対して責任を負う。

II War as a sovereign right of the nation is abolished. Japan renounces it as an instrumentality for settling its disputes and even for preserving its own security. It relies upon the higher ideals which are now stirring the world for its defense and its protection. No Japanese Army, Navy, or Air Force will ever be authorized and no rights of belligerency will ever be conferred upon any Japanese force.

2. 国家の主権としての戦争は廃止される。 日本は、紛争解決の手段としての戦争のみならず、自国の安全を維持する手段としての戦争も放棄する。 日本はその防衛と保護を、今や世界を動かしつつある崇高な理想に信頼する。 日本が陸海空軍を保有することは、将来ともに許可されることがなく、日本軍に交戦権が与えられることもない。

III The feudal system of Japan will cease. No rights of peerage except those of the Imperial family will extend beyond the lives of those now existent. No patent of nobility will from this time forth embody within itself any National or Civic power of government. Pattern budget after British system.

3. 日本の封建制度は廃止される。 華族の権利は、皇族を除き、現在生存する一代以上に及ばない。 華族の特権は、今後国または地方のいかなる政治的権力も包含するものではない。 予算は英国の制度を手本とする。

私はマッカーサーノートの英文【26】を初めて読んで、「新しい日本国憲法は、間違いなくアメリカによって押し付けられたものだ」、と確信しました。何よりの証拠に、マッカーサーノートの三原則を条文でまとめた「マッカーサー草案」【注27】文頭には、Mimeographed Copy No. 4 of draft presented to Japanese Government.(草案謄写版印刷コピーNo.4は日本政府に渡された)と書かれているのですから(!)

一番最初のマッカーサーノートには、「自己の安全を保持するための自衛手段としての戦力も、日本は放棄する」と書かれており、ビックリしました。それを基にスタッフが作ったマッカーサー草案では、even for preserving its own security(自国の安全を維持する手段としてさえも)という問題箇所は、さすがに取り除かれています。それでも戦争放棄を謳ったマッカーサー草案8条外務省仮訳文【28】と、“日本国民の総意思により制定された”という日本国憲法9条とは、文体は違いますが、中味は同じです。

マッカーサー草案(英文原案) マッカーサー草案(外務省翻訳文)

(Draft)Article VIII. War as a sovereign right of nation is abolished. The threat or use of force is forever renounced as a means for settling disputes with any other nation.No army, navy, air force, or other war potential will ever be authorized and no rights of belligerency will ever be conferred upon the State.

(マッカーサー草案)第八条 <外務省仮訳文> 国民の一主権としての戦争は之を廃止す。他の国民との紛争解決の手段としての武力の威嚇又は使用は永久に之を廃棄す。陸軍、海軍、空軍又は其の他の戦力は決して許諾せらるること無かるべく、又交戦状態の権利は決して国家に授与せらるること無かるべし。

日本国憲法第九条  日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力はこれを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。

最後に日本国憲法制定までの流れを整理した表にして、このシリーズを終えたいと思います。

年月日 歴史的事実 内容
1946年2月1日 日本政府主憲法改正要綱(いわゆる松本私案)発表 天皇を君主とし、憲法の制限は受けつつも統治権を持つとし、日本臣民の自由、権利はに広げつつも、基本的には旧大日本帝国憲法に基づく改定案。毎日新聞は社説で、松本私案を「明らかに民主主義に逆行することもある。この試案はまだ再吟味を要する点がある」とGHQに迎合するような記事を書いている。【注25】
1946年2月4日 マッカーサーノートで三原則指示 (1)天皇の権利制限 (2)自衛力を含めた一切の戦力放棄 (3)封建制度廃止の三原則を基に、大至急憲法草案を作成するよう、ホイットニー民生局長に指示。
1946年2月12日 マッカーサー草案(英文)手交 ホイットニーは松本国務大臣、吉田茂外務大臣に松本私案を拒否することを伝え、天皇の地位と職務、戦争放棄、国民の人権保障、国会、内閣、司法、地方自治に至る前文から憲法92条まで、タイプ打ちした英文草案を手交する。
1946年5月7日 日本政府憲法草案発表 戦争放棄を含むマッカーサー草案要求を飲み込み英語・日本語を確認し合った上で、日本政が憲法を民主的に改正をするという形で国民に発表。
1946年10月30日 国会の承認 政府草案を衆議院(8月21日)、貴族院(10月30日)で審議。若干の字句修正追加削除後、ほぼ政府原案通りで帝国憲法改正案を決議。
1946年11月3日 日本国憲法公布 戦前11月3日は明治節(明治天皇誕生日)として国民に馴染み深かった祝日でした。わざわざ新憲法公布日をこの日にぶつけて、しかも「文化の日」と名前を変えたのは、「これからは戦前のことを忘れ、新しい文化をもたらす憲法が公布された記念すべき日なのだ」と、日本国民の意識にに植え付けたかったからだと推測されます。
1947年05月3日 日本国憲法施 公布から6ヶ月後に施行。5月3日帝国劇場で行われた祝賀会には各皇族、衆・参両院議員、官庁、学校の代表者、連合軍各国代表など出席、祝典交響曲が演奏され、尾上菊五郎による「娘道成寺」の上演、表千家によるお手前もふるまわれた。【注29】

【注22】天皇の終戦詔書:国立国会図書館資料
【注23】連合国司令長官マッカーサー発言:朝日新聞1945年8月31日
【注24】GHQ/SCAP 最高機密ファイル(JCS1380/15) :国立国会図書館資料
【注25】憲法改正松本私案・毎日新聞掲載:国立国会図書館資料
【注26】マッカーサーノート:国立国会図書館資料
【注27】マッカーサー草案 :国立国会図書館資料
【注28】「真実一路の旅なれば」(三瓶精二)
【注29】憲法施行記念式典:国立国会図書館資料

(「日本国憲法を英文で読むと」(1)−(9)終了)


2018/02/11 建国記念日によせて

このホームページを始めてから15年経ちましたが、これまで私は日本国憲法について、管理人日記で20回ほど意見を述べています。建国記念日によせて、もう一度その内容を リストアップしてみましたので、興味のある方は番号をクリックし、記載場所へジャンプしてみてください。論旨は一貫してぶれていないつもりです。

番号 掲載年月日 タイトル 内容

1

2006/8/14 靖国神社問題 国内外で1,068人の日本人が戦犯として命を落としています。
2 2006/9/6 憲法は一週間で作成 新憲法はGHQがわずか7日間で作り上げた原案を、日本政府に押し付けたものでした。
3 2007/7/6 50年前の憲法大論争 日本国憲法は、英語で書かれたマッカーサー憲法原案を日本語に逐語訳したものに過ぎない。
4 2007/9/25 憲法9条について(1) 集団自衛権を有しているが、憲法9条によりその権利を行使することは出来ないという根源的矛盾。
5 2007/9/29 憲法9条について(2) 憲法9条のせいで、自衛隊の活動がいかに歪められているかという実例。
6 2007/10/4 憲法9条について(3) 「ドコの国が何をしようが手をあげて、ウチは何もしませんというのが一番いいことや」、という憲法擁護派論理。
7 2007/10/9 憲法9条について(4) 永世中立国スイスの防衛体制を紹介し、「わが国で決して戦争は起こらない」、と断定するのは軽率で危険であると指摘。
8 2014/5/14 憲法記念日 憲法9条は変えてはならない派「新聞」 VS 国を守るためには憲法改正必要派 「新聞」の論調対比。
9 2014/5/28 殴り返すことが出来ない 海上保安庁の船が攻撃を受けても、防衛出動令が出ていなければ自衛隊は救援できない、という現行法体制。
10 2015/2/15 憲法改正の必要性1 「天皇を戦犯裁判にかけるぞ!」と暗に脅して、無理矢理「旧憲法の改正」という形で新憲法を押し付けた経緯。
11 2015/2/19 憲法改正の必要性2 護憲派の日本人こそ、本当は日本を危機にさらしているのではないでしょうか。?
12 2017/11/3 憲法を英文で読むと(1) ひょっとして、日本憲法ってアメリカ憲法のコピ−&ペースト?
13 2017/11/17 憲法を英文で読むと(2) 憲法の権威は国民に由来し、権力は国民の代表者が行使し、福利は国民が享受する。
14 2017/11/21 憲法を英文で読むと(3) 偶然というにはあまりにも日本国憲法は、合衆国憲法の構成と似ています。
15 2017/12/5 憲法を英文で読むと(4) 天皇は日本国の象徴であり、この地位は、主権の存する日本国民の総意に基く。
16 2017/12/9 憲法を英文で読むと(5) 国民はすべての基本的人権の享有を妨げられない。
17 2017/12/20 憲法を英文で読むと(6) 現行憲法、大日本帝国憲法、アメリカ合衆国の二院制を比較。
18 2017/12/27 憲法を英文で読むと(7) 司法、財政に関しては占領国であったアメリカの意思が強く働き、華族を存続出来ないようにした。
19 2018/1/12 憲法を英文で読むと(8) 地方自治を追加し中央集権を規制し、憲法改正へは大きな障壁を設けています。
20 2018/2/9 憲法を英文で読むと(9) 日本国憲法の原点となった「マッカーサー三原則」では、日本の自衛権すら否定していました。

2018/02/18 神楽坂食べ歩き(16) ボングゥ(Bon Gout)

地下鉄東西線神楽坂駅下車、徒歩30秒の駅近くにある「ボングゥ(Bon Gout)」は、「フレンチ前菜食堂」と名打ち、メインの料理はなく前菜のみに徹したレストランで、しかも通常量と1/2(ハーフ)と量が選べるので、白を基調とした明るい2階席のレストランは女性客でいつも賑わっています。「前菜が主役:Protagoniste est un Hours-d''oeuvre」と表紙に書かれたメニューを開き、私とワイフ二人で5品、すべてハーフサイズで注文しました。まずは白子のバルサミコ、蛸とアーティチョークのマリネ、ロブスターのテルミドール、そして淡路島玉葱と生ハムのお好み焼き風、黒毛和牛のタルタルステーキです。

ワインは手頃な値段の各国の発泡ワイン、白、赤、ロゼが20種類位揃えてありますが、ブルゴーニュの発泡ワインクレマン(\6,000)を注文しました。デザートは焼き林檎にアイスクリームを添えたもとコーヒー、二人合わせて\15,000ちょっとのお値段でした。交通も便利ですし、これならちょくちょく来られそうです。

白子のバルサミコ 玉葱と生ハムお好み焼き風 タルタルステーキ

〒162-0805 東京都新宿区矢来町107 TEL: 03-3268-0071 フレンチ前菜食堂 Bon Gout


2018/02/23 通話表(アルファベット音声表)

Phonetic Alphabet(アルファベット音声表)とは、AをAlphaのA、 BをBravoのB、 CをCharlieのCというように、曖昧性を排除するためにアルファベットの文字を独特の呼び方で呼ぶ方法で、「通話表」と訳されています。以下に掲げたものは、NATO(北大西洋条約機構)が無線通信時に正確を期するために定めた通話表です。

A Alpha J Juliet S Sierra
B Bravo K Kilo T Tango
C Charile L Lima U Uniform
D Delta M Mike V Victory
E Echo N November W Whiskey
F Foxtrot O Oscar X X-ray
G Golf P Papa Y Yankee
H Hotel Q Quebec Z Zulu
I India R Romeo    

日本の平仮名に使われる通話表は、電報を取り扱うNTTが次のように定めています。

朝日のア いろはのイ 上野のウ 英語のエ 大阪のオ
為替のカ 切手のキ クラブのク 景色のケ 子供のコ
桜のサ 新聞のシ 雀のス 世界のセ 算盤のソ
煙草のタ 千鳥のチ 鶴亀のツ 手紙のテ

東京のト

名古屋のナ 日本のニ 沼津のヌ

鼠のネ

野原のノ
葉書のハ 飛行機のヒ 富士山のフ 平和のヘ 保険のホ
マッチのマ 三笠のミ 無線のム 明治のメ 紅葉のモ
大和のヤ     弓矢のユ     吉野のヨ
ラジオのラ 林檎のリ 留守居のル れんげのレ ローマのロ
わらびのワ お仕舞いのン         尾張のヲ
P as Papa, I as India, G as Golf. Yes, PIG, it is. 大阪のオ、東京のト、算盤のソで、お屠蘇です。